Kapitel 53 Jinling
Jinling war die größte Stadt im Süden und die Hauptstadt von sechs Dynastien, daher war sie natürlich überaus wohlhabend.
Doch mit der Etablierung Chang'ans als Hauptstadt durch die Tang-Dynastie und dem Aufstieg der nördlichen Clans endete die dreihundertjährige politische, wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung Chang'ans als Zentrum der Südlichen Dynastien. Wie die Familien Wang und Xie verblasste auch ihr Ruhm allmählich. Die Erinnerung an die glorreiche Vergangenheit bleibt, doch die Zeit ist vergangen und hinterlässt nur einen langen Seufzer.
Als sie sich Jinling näherten, zeigten sich erste Lebenszeichen: Rauchschwaden stiegen aus den Schornsteinen auf. Ein Mensch, ein Ochse und ein Vogel spazierten zwischen den ordentlichen Feldreihen entlang. Die Rapsblüten in den angrenzenden Parzellen standen in voller Blüte – ein leuchtendes Gelb, das eine wahre Augenweide war. Schmetterlinge flatterten gemächlich in der Frühlingsbrise, lästige Bienen summten unaufhörlich, Weidenkätzchen wiegten sich im Wind, und ein Büschel leuchtend roter Azaleen zog die Blicke auf sich.
Was für eine blühende Ära!
Im Sonnenlicht fließt ein großer Fluss gen Osten.
Jangtse!
Sobald man den Jangtse überquert hat, erreicht man Nanjing.
Eine Fähre war nicht nötig; die Wasserbüffel wateten einfach durch den Fluss. Als die Sonne langsam unterging, spannte sich plötzlich ein Schatten vom Pfirsichhain am Bachufer bis zum Oberlauf des Flusses.
Als ich aufblickte, tauchte plötzlich eine grauschwarze Stadtmauer vor meinen Augen auf; wir waren in Jinling angekommen.
Als Hauptstadt von sechs Dynastien thront diese über Jahrhunderte erbaute Stadt majestätisch am Ufer des glitzernden Jangtse. Die Stadtmauern von Jinling sind unglaublich hoch, scheinen endlos und verdecken den halben Himmel und den langsamen Sonnenuntergang. Es ist eine prächtige Stadt; Jiang Liu, der in seinen Erinnerungen kramt, hat eine so imposante Stadt bisher nur in Filmen und Fernsehserien gesehen.
Dies ist eine gewaltige Stadtmauer. Blickt man nach links, ist ihr Ende nicht zu sehen; blickt man nach rechts, ist auch ihr Ende nicht zu erkennen. Majestätisch und still erhebt sie sich zwischen Himmel und Erde.
Jiang Liu starrte sprachlos mit weit aufgerissenen Augen auf die prächtige Stadt vor ihm. Er blickte auf die Menschenmenge unterhalb des Stadttors, nicht weit entfernt, und murmelte vor sich hin: „Ist das Jinling?“
„Das ist Jinling. Ich habe gehört, dass Chang'an um ein Vielfaches prächtiger ist und die größte Stadt des südlichen Kontinents“, sagte Xie Chou.
Jiang Liu starrte aufmerksam auf die Stadtmauer und konnte nur schemenhaft drei schwarze Punkte erkennen, die über der Stadtmauer am Himmel schwebten und flogen.
Zwei Adler flogen mit ihren Jungen umher, ihr Nest lag eingebettet zwischen den dicken Stadtmauern. Selbst die uneinnehmbarsten Mauern konnten der Erosion der Zeit nicht widerstehen und hinterließen nach Jahrtausenden von Wind und Regen fleckenartige Spuren. Die riesige Wunde, die von einer unbekannten Schlacht stammte, diente den beiden Adlern als Nest und bot ihnen Schutz vor Wind und Regen.
Sobald der junge Adler fliegen gelernt hat, muss er zu seinem Nest zurückkehren.
Selbst ein Mensch, der lange umhergeirrt ist, kehrt irgendwann zu seinem Nest zurück. Auch ein Verwundeter kehrt zu seinem Nest zurück, um seine Wunden zu lecken.
Städte sind die Heimat der Menschheit, sie schützen Leben und Hoffnung.
Ein junger Offizier stand vor Jiang Liu, gekleidet in die Standardrüstung der Tang-Dynastie – einen industriell gefertigten Eisenanzug. Obwohl die Rüstung abgenutzt und mit blauen Flecken übersät war, war sie gut erhalten, und sein Schwert glänzte. Er wirkte scharfsinnig und entschlossen. Eine Hand ruhte lässig am Griff seines Schwertes, scheinbar entspannt, doch stets bereit, es blitzschnell zu ziehen. Die Tang-Dynastie bestand erst seit etwa einem Jahrzehnt; ihre zivilen und militärischen Errungenschaften standen noch am Anfang. Diese beiden Wachen am Stadttor waren Helden, die sich durch unzählige Schlachten gekämpft hatten.
Der junge Offizier blickte auf den Wasserbüffel, dann auf Jiang Liu und den Reiher auf dessen Rücken, runzelte die Stirn, starrte Jiang Liu noch einige Augenblicke an und sagte: „Meister, bitte verzeihen Sie mir, Jinling City befindet sich derzeit im Alarmzustand, bitte kooperieren Sie!“
„Klar! Was soll ich überprüfen?“, fragte Jiang Liu.
Wer innerhalb eines Tages Erleuchtung erlangt, transzendiert die Welt der Sterblichen. Die überwiegende Mehrheit der Millionen Menschen in der Tang-Dynastie waren einfache Leute, die keine Kultivierung betreiben konnten. Obwohl die Verfeinerung der Essenz zu Qi nur die niedrigste Stufe der Kultivierung darstellte, war dies für einfache Leute bereits eine hohe Stellung. Sie konnten Generäle in der Armee oder hohe Beamte am Hof werden.
Es ist zu beachten, dass selbst ein Hauptmann in der Armee nur der angeborenen Stufe angehört und lediglich zu den Elitetruppen des Landes zählt. In der regulären Armee befindet sich ein Hauptmann lediglich auf der erworbenen Stufe.
Wenn jemand plötzlich Erleuchtung erlangen und Kampfkunst betreiben würde, um den Dao zu erreichen, würde er zweifellos General werden.
Der junge Offizier winkte jemandem hinter sich zu, und ein Dutzend schwer gepanzerter Soldaten umringten ihn.
„Meister, sie werden mich und Xiao Lu doch nicht verhaften, oder? Wir können jetzt noch gehen, aber wenn wir umzingelt sind, wird es schwierig“, sagte Xie Chou mit leiser Stimme.
„Kein Problem, ich habe eine vom Kaiserhof ausgestellte Ordinationsurkunde, ich kann überall auf der Welt hingehen!“
Jiang Liu griff in seine Robe, genauer gesagt, in sein Staufach, und holte ein kleines, leuchtend gelbes Büchlein heraus. Er reichte es dem jungen Offizier und sagte: „Das ist meine Ordinationsurkunde. Sehen Sie sie sich an. Haben Sie Fragen?“
Der junge Offizier inspizierte sorgfältig die Gegend und sagte dann respektvoll zu Jiang Liu: „Daoistischer Meister, bitte warten Sie einen Moment, der General wird in Kürze hier sein.“
In diesem Augenblick eilte ein General aus dem Stadttor. Er hatte es eilig, doch jeder seiner Schritte war fest. Das klirrende Geräusch seiner aufeinanderprallenden Rüstungen trug weit über das Stadttor hinaus.
Der General erschien Jiang Liu wie eine eiserne Festung. Seine Ausrüstung, darunter die schwarze, fischschuppenförmige Eisenrüstung und der weiche, wolkenmusterartige Rüstungsrock, war von höchster Qualität. Darunter trug er eine Innenrüstung, die ihm auf dem Schlachtfeld starken Schutz bot. Ein furchterregender Helm hing am Griff seines Schwertes und gab den Blick auf ein hageres, aber entschlossenes Gesicht frei. Seine dunkle Haut war von prallen Muskeln bedeckt, und seine Hände glichen eisernen Klauen und Adlerhaken.
Er rammte sein schweres Schwert in den Boden, ballte die Hände zu Fäusten und sagte respektvoll: „Daoistischer Meister, ich bin Chen Si, ein äußerer Schüler von Maoshan, und wurde zum Stadtwächterhauptmann des Qinglong-Tors in Jinling ernannt.“
Maoshan, einer der drei heiligen Berge des Taoismus, ist als „Erstes Gesegnetes Land und Achter Grottenhimmel“ bekannt!
Gesegnete Länder bringen irdische Unsterbliche hervor, und himmlische Unsterbliche kommen und gehen in den Grottenhimmeln!
Ein gesegnetes Land, eine Wohnstätte für Unsterbliche. Auf dem Südlichen Kontinent und im Östlichen Land der Großen Tang gibt es zweiundsiebzig gesegnete Länder, zehn große Höhlenhimmel und sechsunddreißig kleine Höhlenhimmel, doch der Qianlong-Berg ist nicht unter ihnen aufgeführt.
Während er sprach, glitt sein Blick über den Pass, und auf seinem Gesicht erschien ein Ausdruck des Entsetzens.
Dann sagte er: „Daoist Jiang Liu, bist du ein Schüler von Meister Xuanming vom Qianlong-Berg? Ist Meister Xuanming hier?“
Jiang Lius Gesicht verfinsterte sich. Er hatte nicht gelogen. Selbst der abtrünnige Kultivierende Qingming Xiedao und der Dämon Xie Chou wussten es bereits, doch die großen Sekten waren ahnungslos. Er seufzte und sagte: „Mein Meister ist verstorben!“
„Wie schade! Der Wahre Unsterbliche … Moment! Irgendetwas stimmt nicht!“ Chen Si schien sich an etwas zu erinnern, sein Gesichtsausdruck veränderte sich, und er runzelte die Stirn. „Der Wahre Unsterbliche Xuanming befand sich auf dem Höhepunkt der Verfeinerung seiner Essenz zu Qi, nur noch einen Schritt davon entfernt, ein Erdenunsterblicher zu werden, und seine Lebensspanne betrug weniger als hundert Jahre. Er hätte noch zweihundert Jahre vor sich gehabt. Wie konnte der Wahre Unsterbliche sterben? Könnte es sein … dass …“
„Er ist ein Unsterblicher der Erde!“
Jiang Liu blickte den Stadttorkapitän an und sagte drei Worte!
"Ein Unsterblicher der Erde?"
Chen Sis Gesichtsausdruck verriet Entsetzen, und ihm schossen Gedanken durch den Kopf. Dann umklammerte er sein Großschwert fest und sagte mit tiefer Stimme: „Daoist, Eure Identität steht außer Frage. Ich habe diese beiden Dämonen in den Archiven des Qianlong-Gebirges verzeichnet. Die große Formation von Jinling ist nun aktiviert. Setzt in der Stadt keine übernatürlichen Kräfte oder Zauber ein, sonst zieht ihr den Angriff der Formation auf euch. Daoist, Ihr könnt die Stadt nun betreten. Wenn Ihr bereit seid, der Tang-Dynastie zu dienen, könnt Ihr Euch im Stadtpalast zu einem Gespräch melden.“
Jiang Liu schüttelte den Kopf. Der Hauptmann glaubte, er sei vom Qianlong-Berg verschleppt worden und habe nirgendwo anders hin zu können, deshalb sei er nach Jinling gekommen, um Schutz zu suchen. Wortlos tätschelte er den Wasserbüffel und betrat die alte Hauptstadt.
Kapitel 54: Erste Begegnung mit der Tang-Dynastie
Ein großer Wasserbüffel, der einen jungen taoistischen Priester durch eine belebte Straße trägt, wirkt nicht deplatziert. Sollte Xie Chou sich jedoch in einen Halbdämon verwandeln, würde das mit Sicherheit einen großen Aufruhr auslösen.
Die Tang-Bevölkerung schätzte die Kampfkünste, was man an den Fußgängern auf den Straßen erkennen konnte.
Obwohl die Tang-Dynastie bereits zehn Jahre bestand, schien sie noch weit von Frieden und Wohlstand entfernt zu sein. Jahrhunderte des Krieges und die anhaltende Präsenz von Dämonen führten dazu, dass niemand ohne ein paar griffbereite Waffen ruhig schlafen konnte. Daher hatte das Reich in dieser Hinsicht stets eine nachsichtige Kontrolle geübt: Der Gebrauch von Waffen war verboten, der Besitz von Pfeil und Bogen jedoch erlaubt, wobei diese in der Stadt ungespannt bleiben mussten. Armbrüste waren verboten. Abgesehen von diesen Einschränkungen gab es keine weiteren Beschränkungen.
Jiang Liu hatte sich an das Leben in den Bergen gewöhnt, wo der Tag aus einfachen Mahlzeiten bestand und die Nacht im Schein einer schwachen Lampe verbracht wurde. Abgesehen von den Lehren seines Meisters und den Geräuschen der Insekten und Frösche am Himmel hörte er keine anderen Geräusche.
Als er die Stadt betrat, ging die Sonne gerade unter, und nachdem er eine Weile am Stadttor verweilt hatte, wurde es stockdunkel. Aufgrund seiner Erinnerungen an sein früheres Leben hatte Jiang Liu eine ruhige, schlafende Stadt erwartet, aber er hatte nicht damit gerechnet, dass Jinling City bei Nacht so sein würde...
Schon vor Einbruch der Dunkelheit erstrahlte die Stadt in hellem Lichterglanz, war voller Fußgänger und überall herrschte reges Treiben.
Die Straßen waren hell erleuchtet und voller Fußgänger. Das flache Blausteinpflaster erstrahlte taghell, und überall herrschte reges Treiben. Männer und Frauen standen entweder vor den Ständen oder zeigten auf die Sterne und blickten in den Himmel. Die Paare vor den Ständen waren vermutlich schon zusammen, während diejenigen, die auf die Sterne zeigten und in den Himmel schauten, wahrscheinlich gerade erst mit dem Flirten begannen.
Nach über einem Jahrzehnt umsichtiger Herrschaft spricht der Wohlstand dieser Stadt Bände; die Elitetruppe, der man auf der Straße begegnet, gibt weitere Hinweise; und selbst die Jünger des äußeren Maoshan-Ordens, denen man am Stadttor begegnet, liefern zusätzliche Anhaltspunkte. Zusammengenommen machen diese Faktoren den Aufstieg der Tang-Dynastie unausweichlich.
Intern arbeitet die Regierung eifrig an der Verbesserung ihrer Regierungsführung; extern ist das Militär auf seinem Höhepunkt. Die Tatsache, dass Schüler von Kultivierungssekten vom Berg herabsteigen, um als Beamte zu dienen, selbst wenn sie nur äußere Schüler sind, zeugt von einem gewissen Kompetenzniveau. Ein Schüler der äußeren Maoshan-Sekte im Angeborenen Reich ist lediglich Stadttor-Kapitän in Jinling; diese Situation ist wahrscheinlich auf einen Überschuss an Bewerbern zurückzuführen.
Obwohl man durch die Umwandlung von Qi den Pfad der Unsterblichkeit beschreiten kann, erreichen nur sehr wenige Kultivierende weltweit das Angeborene Reich, und diejenigen, die Essenz in Qi verwandeln können, sind außergewöhnlich talentierte Individuen – einer von zehntausend.
Vielen Kultivierenden fehlt das Talent zur Kultivierung, und sie kommen nur schwer voran. Deshalb steigen sie vom Berg in die Welt der Sterblichen hinab, um nach weltlichem Reichtum und Ansehen zu streben. Chen Si könnte einer von ihnen sein.
Jiang Liu beobachtete neugierig die Tang-Leute um sich herum. In gewisser Weise war dies seine erste wirkliche Begegnung mit dieser Welt. Dies war eine reale Welt, eine Welt aus Fleisch und Blut! Sein Blick schweifte über sie; die Kleidung der Tang-Leute war im Allgemeinen einfach und schlicht, ihre engärmeligen Hemden und flachen Schuhe verliehen ihnen ein besonders gepflegtes Aussehen. Vereinzelt gab es Männer mit weiten Ärmeln, deren Manschetten jedoch sehr kurz geschnitten waren, sodass ihre Hände aus den Ärmeln hingen, vermutlich um das Ziehen der Schwerter, die an ihren Hüften befestigt waren, zu erleichtern.
Beeindruckende Kampfkunstfähigkeiten! Das war Jiang Lius erster Eindruck vom Volk der Tang!
Respekt vor der Kultur! Das war Jiang Lius zweiter Eindruck vom Volk der Tang!
Da waren elegante junge Männer, in Dreier- oder Fünfergruppen, mit Schwertern an der Hüfte, die über den Zustand der Welt, die Tibeter, die Türken und die Invasion der Inselkönigreiche des Ostmeeres diskutierten; da waren Männer in blauen Gewändern, Schwerter an der Seite, deren lange Bärte im Nachtwind flatterten, die wie unvergleichliche Schwertkämpfer aussahen.
Die Frauen von Chang'an kleideten sich schlicht und einfach, oder anders gesagt, kühl und freizügig. Im Frühling trugen die Frauen und Mädchen auf der Straße ihre Arme unbedeckt unter den Ärmeln ihrer Gaze. Einige bezaubernde junge Frauen trugen sogar kühn trägerlose Oberteile, deren helle Brustpartie bewundernde Blicke auf sich zog.
Sie schienen keine Furcht vor der Invasion des Inselstaates Donghai zu haben. Vielleicht glaubten sie, dass der Feind nach der Ankunft ihrer Armee sofort vernichtet werden könnte.
Das ist die Großmut und das Selbstvertrauen des Tang-Volkes!
„Eine Invasion vom Inselstaat Donghai... Ich frage mich, was für ein Land das ist! Könnte es ein Staat aus Dongsheng Shenzhou sein? Und wer ist dieser Geisterkönig?“
Jiang Liu durchstreifte Jinling City und sammelte die meisten Informationen, doch er fand keine wirklich nützlichen Erkenntnisse. Er wusste weder, woher die Invasionsarmee kam, noch wer der Geisterkönig war.
Nachdem sie die belebte Hauptstraße durchquert hatten, verschwanden ein Mann, eine Kuh und ein Vogel in einer kleinen Gasse.
Aus dem Maul des Wasserbüffels ertönte eine Stimme: „Meister, der östliche und der südliche Kontinent sind durch Zehntausende von Meilen getrennt. Es ist unmöglich, dass sie die Tang-Dynastie über den Ozean angreifen. Doch jenseits des Ostmeeres gibt es unzählige kleine Länder. Wahrscheinlich haben sich diese kleinen Länder verbündet, um einzufallen. Ich hätte nur nicht erwartet, dass der Geisterkönig ihnen helfen würde.“
Jiang Liu saß im Schneidersitz auf dem Rücken des Ochsen, sein Herz von aufgewühlten Gefühlen erfüllt. Er brachte die Invasion des Donghai-Inselkönigreichs, die Geburt des Geisterkönigs, den Leichendämon der Weißen Knochenhöhle, der seinen Meister getötet hatte, und den Stadtgott von Huaiyin, der im Qingming-Pfad des Bösen erwähnt wurde, miteinander in Verbindung. Offenbar verbarg sich dazwischen eine gewaltige Verschwörung. Der Nebel um ihn herum war dicht und schien unzählige Gefahren zu verbergen, doch er konnte sie nicht klar erkennen.
Da Jiang Liu wusste, dass er seine Familie nicht so bald rächen konnte und der Leichendämon aus der Weißen Knochenhöhle die Stufe der Göttlichen Transformation erreicht und sich in einen Erdenunsterblichen verwandelt hatte, konnte er seinen Rachedurst nur unterdrücken. Er sagte: „Vergiss es! Die Invasion wird von einer großen Armee abgewehrt werden, und diese angesehenen Sekten werden nicht tatenlos zusehen. Wenn man Erfolg hat, sollte man anderen helfen; wenn man scheitert, sollte man sich um sein eigenes Wohl kümmern. Obwohl es heißt, dass jeder für den Aufstieg und Fall der Nation verantwortlich ist, scheint die Tang-Dynastie bereits einen Plan zu haben, um mit dieser Invasion umzugehen. Warten wir es ab!“
„Aufstieg und Fall der Nation liegen in der Verantwortung jedes einzelnen Bürgers!“ Xie Chou dachte über diese Worte nach, seine Augen leuchteten. Einst war er Xie Lingyuns Reittier gewesen und hatte ihm beim Lesen der Vier Bücher und Fünf Klassiker zugehört, was ihn sehr erleuchtet hatte. Auch wenn er kein belesenes Monster war, galt er doch als kultiviert.
„Nur ein großer konfuzianischer Gelehrter konnte diese Formulierung beherrschen!“, dachte Xie Chou bei sich.
Dann wechselten sie einen Blick mit dem Reiher und sahen gegenseitig das Erstaunen in den Augen des anderen.
In diesem Moment sprach Bailu leise, ihre Stimme so melodisch wie die eines sechzehnjährigen Mädchens: „Meister, ich habe einen gewissen Einblick in die aktuelle Lage der Tang-Dynastie. Die Türken sind von Norden her eingefallen, und es herrscht seit Jahren Krieg. Der Großteil der Tang-Armee ist im Norden konzentriert. Glücklicherweise führte der erfahrene General Li Jing letztes Jahr die Expedition an und errang mit der Unterstützung der tapferen Generäle Hou Junji und Li Daozong einen großen Sieg im Feldzug gegen die Dangxiang Qiang und Tuyuhun, was die nördlichen Barbaren abschreckte. Doch nun sind die Tibeter von Westen her eingefallen, und die Lage ist chaotisch. Es scheint, als sei ein Heiratsbündnis notwendig. Die Liao-Leute der Jiannan-Straße haben wiederholt rebelliert und sich ergeben, und es wird schwierig sein, sie in kurzer Zeit zu unterwerfen. Wenn wir nicht den Weg von Premierminister Zhuge Liang beschreiten, werden die Liao zu einer großen Bedrohung. Nun ist auch noch das Königreich Donghai von Osten her eingefallen.“ Man kann sagen, dass sie von Krisen umgeben ist!
Jiang Liu war verblüfft, nicht etwa wegen des Einmarsches mächtiger Feinde aus allen Teilen der Tang-Dynastie, sondern wegen Bai Lus Verhalten. Er wusste von all dem nichts, doch dieser kleine Dämon, der noch keine menschliche Gestalt angenommen hatte, kannte sie so genau.
„Woher weißt du so viel? Und wie analysierst du das so logisch? Du, ein bloßer Dämon, könntest dich unmöglich so sehr um die Situation in der Tang-Dynastie kümmern.“
Bai Lu blinzelte und sagte wahrheitsgemäß: „Ja, ich habe es von Xie Hong gehört. Das sind seine Analysen der allgemeinen Weltlage, also sollten sie stimmen! Letztes Jahr sagte er, dass ein kleines Land im Norden mit Sicherheit zerstört werden würde, und tatsächlich wurde Tuyuhun zerstört. Er sagte, dies sei ein Exempel, um den Krieg mit Gewalt zu beenden!“
Jiang Lius Augen leuchteten auf, und er wurde noch neugieriger auf diesen Jünger der Familie Xie.
"Oh, jetzt, wo Sie es erwähnen, Xie Hong ist wirklich eine interessante Person! Er muss mittlerweile achtzehn sein!"
„Ich bin dieses Jahr gerade zwanzig geworden und habe damit das Erwachsenenalter erreicht!“
Kapitel 55 Black Clothes Lane (Teil 1)
Eine kühle Brise wehte, die Nacht war diesig, und ein dünner Nebel, wie ein Schleier, wirbelte um den Qinhuai-Fluss.
Mehr als zehn Jahre nach der Gründung der Tang-Dynastie und zehn Jahre nach der Thronbesteigung des Tang-Kaisers herrschte zwar Frieden auf der Welt, aber es war noch nicht eine Zeit des Friedens und des Wohlstands erreicht.
Dieser Abschnitt des Qinhuai-Flusses, einst während der Nord- und Süddynastien überaus wohlhabend, ein Fluss, an dem nie aufhörten Lieder und Tänze und Lichter hell erstrahlten... Jetzt treiben zwar Vergnügungsboote zwischen ihnen, aber es sind nur wenige einfache Boote, und die Musik ist äußerst elegant, ohne jeglichen Charme oder Prunk.
Drinnen befanden sich nur wenige Gelehrte, ein Becher Wein im Mondlicht, eine Flötenmelodie, die im dünnen Nebel waberte. Sie unterhielten sich über die aktuelle Lage, die Vergangenheit und Gegenwart und sprachen über Geister, Monster, Unsterbliche und Sterbliche.
Als Jiang Liu am Ufer des Qinhuai-Flusses entlangging, trieb auch ein etwas heruntergekommenes kleines Boot auf dem Fluss.
Heute informierte uns der General über die Lage im Ostchinesischen Meer und kündigte an, sich morgen nach Gegenmaßnahmen zu erkundigen! Die Anrainerstaaten des Ostchinesischen Meeres sind einmarschiert und haben an einem einzigen Tag über zehn Städte erobert. Ihre Truppen haben bereits Yangzhou erreicht. Doch mit den Generälen Yuchi Baolin und Cheng Tieniu, die in Yangzhou stationiert sind, haben wir nichts zu befürchten. Wie der Vater, so der Sohn! Dieser Becher Wein ist den tapfer kämpfenden Soldaten an der Front gereicht. Mögen sie einen triumphalen Sieg erringen und die Seelen der gefallenen Tang-Soldaten heimkehren!
Ein Mann in einem blauen Gewand hob einen Becher Wein nach Osten und schüttete ihn dann langsam in den Fluss.
Ein Gelehrter mit einem langen Schwert an der Hüfte neben ihm sagte: „Das kleine Land im Ostmeer hat seinen eigenen Untergang herbeigeführt. Und jener Geisterkönig, anstatt sich auf die Kultivierung zu konzentrieren, um ein Geisterunsterblicher zu werden, wurde von der sterblichen Welt verdorben. Am Ende kann er der Strafe der achtzehn Höllenebenen nicht entgehen und wird niemals wiedergeboren werden.“
Jemand erhob ehrfürchtig seinen Weinbecher gen Osten und sprach: „Wir, die Jünger des Konfuzianismus, sollten selbstverständlich studieren und unsere innere Stärke entwickeln. Selbst wenn wir keine großen konfuzianischen Gelehrten werden, sollten wir den Weg der Bildung beschreiten. Sobald wir zehntausend Schüler versammelt haben, die ihre innere Stärke entwickelt haben, können wir den Geisterkönig mit einem einzigen Wort bezwingen und diesem Land eine helle und klare Welt zurückgeben. Unser Großes Tang des Ostens ist nun voller Gelehrter. In wenigen Jahren werden böse Geister und Dämonen nirgendwo mehr Zuflucht finden. Ein bloßer Geisterkönig und ein bloßes Ostmeer sind dann nur noch geringfügige Probleme!“
„Das mag ja stimmen, aber es ist leicht, Student zu werden, aber schwer, innere Stärke zu entwickeln!“
„Bruder Zhang hat vollkommen recht. Wir studieren seit über einem Jahrzehnt, durch kalte Winter und heiße Sommer. Obwohl wir bereits die Stufe der Qi-Kultivierung erreicht haben, sind wir noch weit davon entfernt, Essenz in Qi zu verfeinern“, stimmte jemand zu.
Der Mann in blauen Gewändern, der am Bug des Bootes stand, sein langes Gewand im Nachtwind wehte, rief aus: „Die Essenz in Qi verwandeln! Dieses Reich … vielleicht müssen wir nur die kaiserlichen Prüfungen bestehen, zu den erfolgreichen Kandidaten gehören und große Weisheit, Ausdauer und Glück besitzen, um mit Hilfe des Schicksals des Landes den Durchbruch zu schaffen. Die Gerechtigkeit des Tang-Kaisers bedeutet, dass das Schicksal des Landes mit uns Gelehrten geteilt wird. Der Konfuzianismus soll erblühen und die Tang-Dynastie gut regiert werden. Wenn wir diesem Weg folgen, wird die Tang-Dynastie Jahrtausende bestehen! Dies ist ein Segen für uns arme Gelehrte. Wenn wir eines Tages große konfuzianische Gelehrte werden, werden unsere Worte und Schriften übernatürliche Kräfte erlangen. Dämonen und böse Geister im Reich werden gewiss ausgelöscht, und eine friedliche und blühende Ära wird gewiss in unserer Generation beginnen!“
„Ich habe gehört, dass das kaiserliche Prüfungssystem in der Sui-Dynastie seinen Anfang nahm, also Yang…“