Создание гармоничной династии песен

Глава 181

J'ai essuyé mes larmes et je l'ai regardé avec pitié.

Pas le moindre sourire n'apparaissait sur le visage de mon père. Sa voix était douce, mais une douleur cachée se lisait dans ses yeux, comme s'il refoulait quelque chose et me supportait.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? J'avais l'impression que tout le monde me détestait. Je portais simplement des vêtements d'homme, qu'est-ce que j'avais fait pour mériter un tel traitement ? Soudain, je me suis levée d'un bond et j'ai couru dehors aussi vite que possible.

Mon grand-oncle ne m'a crié qu'une seule fois : « Reviens sain et sauf ! »

J'espérais qu'il me poursuivrait, mais il ne l'a pas fait. J'ai couru au loin et me suis retournée

: mon oncle était toujours là, devant la boutique de ma tante. Dans la nuit, seule sa chemise blanche flottait au vent.

Me souvenant des paroles de mon deuxième oncle, j'ai serré les dents et me suis précipité hors de la vallée.

Quand j'avais soif, je buvais aux ruisseaux de montagne

; quand j'avais faim, je cueillais des fruits sauvages. Il m'a fallu un bon demi-mois pour enfin quitter les montagnes.

Après avoir descendu la montagne, j'arrivai bientôt dans une petite ville. Je n'avais pas d'argent sur moi et, en voyant le flot de gens, je regrettai mon départ. Devais-je rebrousser chemin

? Mon oncle cadet voulait que je parte, mais mon oncle aîné n'était pas venu me chercher, et Petite Citrouille non plus. Je ne m'étais jamais sentie aussi seule.

« Petite sœur, es-tu seule ? »

J'ai levé les yeux et j'ai vu une femme d'âge mûr souriante, debout devant moi. J'ai hoché la tête, mon regard se posant sur le petit pain chaud et vapeur enveloppé dans un linge qu'elle tenait à la main. « Je vous ai tout de suite apprécié. Que diriez-vous d'aller à Shengjing ? Vous devez mourir de faim ! » Elle m'a tendu le petit pain.

J'étais affamée et je dévorais mon petit pain vapeur à pleines bouchées. Je me retournai, mais il n'y avait personne de la vallée. Les larmes coulaient sur mes joues. Ils m'avaient tous abandonnée. Peu importait où j'allais

; au moins, je ne mourrais pas de faim en suivant cette vieille femme. Je continuai à manger mon petit pain et la suivis dans une très belle calèche.

La vieille dame n'arrêtait pas de me demander d'où je venais et qui d'autre faisait partie de ma famille.

J'ai simplement secoué la tête.

Il existe un ordre strict dans la vallée : personne n'est autorisé à divulguer d'informations la concernant à des personnes extérieures à la vallée.

Quand j'étais tout petit, mon grand-oncle m'a dit solennellement que nous étions entrés dans la vallée pour échapper au désastre. Si nous laissions ne serait-ce qu'un soupçon de son existence aux étrangers, nos ennemis viendraient nous chercher et nous tueraient tous.

Aussi peu loyal que je puisse être envers ma famille, je ne veux pas que des étrangers la détruisent. Même si je venais à disparaître, je ne laisserais personne leur faire du mal. Ce serait pire que la mort pour moi.

La ville de Saint Capital est immense. La maison de la vieille dame est bien mieux que celle de la vallée, mais les choses qu'on y trouve ne sont pas forcément aussi bien.

«Regardez, cette pièce est remplie des plus belles soies de l'État de Chen. Vous les aimez.»

J’ai touché la soie lisse

; on l’avait trouvée aussi dans la vallée. Cette familiarité m’a apaisée, et j’ai hoché la tête.

« Puis-je avoir votre nom ? »

"Sécurité."

« Hmm, ce nom est bien, pas besoin de le changer. Ping An, sais-tu jouer du piano ? Sais-tu danser ? Sais-tu chanter ? Ou encore, sais-tu faire de la calligraphie et de la peinture ? » demanda la vieille dame, posant toutes ces questions à la suite.

« Je sais jouer de la flûte, mais rien d'autre. » Mon grand-oncle adorait jouer de la flûte les nuits étoilées, et c'est de lui que j'ai appris. J'étais très triste en quittant la vallée, et le son de la flûte de mon grand-oncle, résonnant sur la falaise à l'ouest, continuait de résonner en moi.

La vieille femme réfléchit un instant et dit : « Que diriez-vous si je trouvais un professeur pour vous apprendre à composer des poèmes, à jouer de la cithare et à danser ? Ce sera très amusant. »

Tout cela ne m'intéressait pas, mais je lui ai posé une question très franche : « Donc, on peut gagner sa vie en apprenant ces choses-là, n'est-ce pas ? »

« Oui ! Ping An est si intelligente ! » La vieille dame sourit largement.

Tout ce que je veux, c'est un endroit où dormir, à manger et à boire. C'est la même chose partout où je me trouve une fois que j'ai quitté la vallée.

L'institutrice que la vieille dame m'a trouvée était très bonne, et j'ai appris d'elle avec beaucoup d'assiduité.

Six mois plus tard, la vieille dame me dit avec un sourire radieux : « Ping An a seize ans maintenant, n'est-ce pas ? Quelqu'un veut t'entendre jouer du piano demain, Ping An, tu dois te mettre sur ton trente-et-un. »

« Puis-je jouer de la flûte ? »

La vieille femme rit et dit : « Tant que Ping An s'habille bien, elle peut aussi jouer de la flûte. »

Ce soir-là, beaucoup d'invités sont venus chez ma tante. Assise derrière le rideau de gaze, je jouais un air que mon oncle jouait souvent. Six mois ont passé

; ils m'ont vraiment oubliée, ils ne veulent plus de moi.

La musique de la flûte devint triste, si triste que j'avais envie de pleurer.

Les invités présents dans la salle semblaient ne pas apprécier la musique, et certains ont commencé à protester.

Soudain, le rideau s'ouvrit devant moi et le silence se fit dans la salle. Je m'arrêtai, les fixant avec surprise. Avais-je quelque chose sur le visage

?

Le brouhaha reprit. J'entendais les enchères s'enchaîner sans relâche, le prix passant de cent taels à trois mille. Que faisaient-ils

? J'étais complètement déconcerté

; une telle agitation ne se produisait que dans les restaurants de la vallée pendant le Nouvel An.

Pour le Nouvel An lunaire, l'oncle a invité tous les habitants de la vallée à dîner au restaurant. Petits et grands ont fait beaucoup de bruit et se sont bien amusés.

Petit Citrouille m'emmenait toujours en cachette dans la vallée pour allumer des feux d'artifice. Mes oncles aîné et cadet me donnaient de l'argent porte-bonheur.

Une tristesse soudaine m'envahit, un sentiment doux-amer. Je me levai, déterminée à partir. Même s'ils ne venaient pas me chercher, j'y retournerais. Même si je devais pleurer à chaudes larmes devant mon oncle, j'y retournerais.

Soudain, quelqu'un me barra le passage en disant : « Mademoiselle Ping An, où allez-vous ? Mon jeune maître a déjà dépensé trois mille taels d'argent. Il ne serait pas convenable de ne pas lui offrir un verre de vin, n'est-ce pas ? »

Il avait l'air d'un rat et son haleine empestait l'alcool, ce qui me dégoûta profondément. Je fronçai les sourcils et demandai : « En quoi cela me regarde-t-il si votre jeune maître paie ? »

"Haha !" Tout le monde dans la salle éclata de rire.

« Mon jeune maître a payé pour la virginité de la jeune fille, la jeune fille ne le savait-elle pas ? »

J'étais abasourdi. Même quelqu'un d'aussi obtus que moi aurait compris ce qu'il voulait dire. Je n'ai pas pu m'empêcher de m'emporter

: «

Si vous continuez à dire des bêtises, je ne serai plus poli

!

»

Il a ri et a tendu la main pour me tirer, mais sans réfléchir, je me suis détournée et je l'ai giflé.

Plusieurs personnes se levèrent aussitôt dans le hall. Le jeune maître dont il avait parlé me regarda avec un rictus et dit : « Amenez-le. »

Est-ce cela que mon grand-oncle voulait dire par «

pouvoir intervenir en cas de danger

»

? J’ai bondi et roué de coups cet homme à l’allure de rat jusqu’à ce qu’il hurle de douleur. La frustration qui m’habitait s’est instantanément dissipée, et soulagé, je me suis mis à parler à n’en plus finir.

Je suis sorti du bâtiment en courant, poursuivi par une foule de gens. J'ai sauté sur le toit et j'ai couru plus vite qu'un lapin. Petite Citrouille disait que j'avais un don pour les mouvements légers, et Grand-père disait aussi que si je ne pouvais pas vaincre quelqu'un, je pouvais toujours m'enfuir. C'est pourquoi les mouvements légers sont mon meilleur atout.

Mon poursuivant semblait être un expert en arts martiaux et me surveillait de près à distance. Je me suis retrouvé à courir jusqu'au bord d'un lac, sans possibilité de faire demi-tour.

Ils se rapprochaient peu à peu. Ma meilleure qualité, ma légèreté, ne suffisait pas à les semer, et je savais que je ne pouvais pas gagner. J'ai regardé le lac, serré les dents et sauté à l'eau.