Любовь сквозь время

Глава 5

Gu Yuchengs buschige Augenbrauen schossen in die Höhe, und er geriet sofort in Wut. „Ich wusste, dass du nichts Gutes im Schilde führst, indem du dich dem jungen Meister genähert hast. Du hattest von Anfang an vor, ihn meiner Schwester wegzunehmen. Wie kannst du nur so schamlos sein? Schämt du dich denn gar nicht, so etwas zu sagen?“

Während er fluchte, wurde der junge Meister blass und starrte Herrn Mu direkt an, unfähig, ein einziges Wort herauszubringen.

Schließlich konnten die Tränen der Last nicht mehr standhalten und rannen ihm über die Wangen. Herr Mu kniete vor seinem Rollstuhl nieder, blickte zu ihm auf und brachte mit erstickter Stimme hervor: „Kannst du es nicht? Sag mir, kannst du es nicht?“

"Warum...", sagte der junge Herr schließlich mit völlig verwirrter Stimme, "Warum? Ich dachte, du..."

Plötzlich öffnete sich die Tür zur Halle von außen, und Shi Huai stürmte herein. Er hielt einen Moment inne, als er die Szene in der Halle sah, sagte dann aber: „Junger Meister, Fräulein ist aufgewacht und besteht darauf, Sie zu sehen!“

Gu Mingyan ist wach?!

Es war wahrlich ein Fall, in dem ein Problem zum nächsten führte und alle aufs Neue in Staunen versetzte.

Als der junge Meister zögerte, durchfuhr ihn ein stechender Schmerz in der Hand. Es stellte sich heraus, dass Herr Mu seine Hand fest umklammerte, seine Fingernägel sich fast in sein Fleisch gruben.

"Nein...", flehte sie, "Geh nicht..."

Gu Yucheng ging hinüber und schlug ihre Hand weg. Herr Mu beherrschte keine Kampfkünste und fiel sofort zu Boden, sein Haar war zerzaust, und er sah völlig erbärmlich aus.

„Mingyan möchte dich sehen.“ Gu Yucheng starrte den jungen Meister an und erinnerte ihn daran, wem er sich wirklich zuwenden sollte.

Herr Mus Blick wurde kalt, und ihr Gesichtsausdruck verfinsterte sich augenblicklich. Sie biss sich auf die Unterlippe und sagte kühl: „Wenn Sie jetzt durch diese Tür gehen, werden Sie mich nie wiedersehen.“

Gu Yucheng spottete: „Du wagst es, mich zu bedrohen? Was glaubst du eigentlich, wer du bist?“

„Wer bin ich?“, fragte Herr Mu den jungen Meister und sagte langsam, Wort für Wort: „Was meinst du? Wer bin ich?“

Shi Huai sagte besorgt: „Junger Meister, Fräulein wartet noch immer dort. Sie sieht sehr krank aus und könnte jeden Moment wieder ohnmächtig werden!“

Als der junge Herr dies hörte, drehte er sich ohne zu zögern um, fuhr mit seinem Rollstuhl hinaus, und sein Geist war in Aufruhr. Eine beispiellose Panik überkam ihn, die es ihm unmöglich machte, zu überlegen, ob sein Handeln richtig oder falsch war.

Warum verliert er jegliche Fassung und Selbstbeherrschung, sobald er dieser Frau begegnet?

Als Herr Mu seiner sich entfernenden Gestalt nachsah, zerbrach etwas Tiefes in seinen Augen vollständig.

Gu Yucheng erwiderte sarkastisch und ohne jede Gnade: „Jetzt solltest du aufgeben, nicht wahr? Sieh dich mal im Spiegel an; du bist weder Mensch noch Geist, und trotzdem wagst du es, dich mit meiner Schwester zu messen? Pff, du überschätzt dich gewaltig!“

Weder Mensch noch Geist? Als Herr Mu das hörte, lachte er tatsächlich auf, stand lachend auf und sah dabei ziemlich furchterregend aus.

Gu Yucheng wich unwillkürlich einen Schritt zurück. „Hey, hör auf, so zu tun, als wärst du verrückt …“

Genau in diesem Moment rief Ye Mufeng, die in Gedanken versunken war, plötzlich aus: „Ich erinnere mich! Du bist sie! Du bist sie!“

Gu Yucheng drehte schnell den Kopf: „Wer ist sie?“

Herr Mu hörte auf zu lachen und starrte ihn ausdruckslos an. Ye Mufengs Blick verriet Bedauern und Verwirrung. Mit tiefer Stimme sagte er: „Sieben Jahre sind vergangen, seit wir uns getrennt haben. Jedes Mal, wenn ich an deine frühere Eleganz denke, überkommt mich Sehnsucht. Es gibt drei Menschen auf der Welt, die ich am meisten bewundere: den alten Mann Xuanyuan aus Qingyantai, den Wanderreisenden Jialuo aus Guangdong und dich, junge Dame. Aber wie konntest du nur so abgemagert und hager werden?“

Ein leichter Schwank in Herrn Mus Augen trat hervor.

Da der älteste Sohn von Wu Liucheng so hoch von dieser Frau sprach, fragte Gu Yucheng überrascht: „Ist sie wirklich ein Wunderkind?“

„Sieben Tage lang stand sie in der Roten Kammer allen talentierten Männern des Landes gegenüber, und nur sie ragte heraus; ein einziger Gesang des Phönix, der alle Aspekte des menschlichen Lebens widerspiegelte, sie herrschte unangefochten in der Hauptstadt.“ Ye Mufeng sagte langsam: „Du erinnerst dich immer noch nicht, wer sie ist?“

Gu Yuchengs Augen weiteten sich vor Schock. „Qian...Cui...Yu?!“

Er hätte nie gedacht, dass der hagere, exzentrische Betrüger Mr. Mu, der vor ihm stand, in Wirklichkeit Qian Cuiyu war, die einst als die talentierteste Frau der Welt galt!

Kapitel Drei

Qian Cuiyu, das erste Zeichen ist Qian (钱).

Sie war die zweite Tochter des Baorui-Hauses, der reichsten Familie der Welt. In Reichtum geboren, stand sie über allen anderen und kannte die Härten des Lebens nicht.

Das zweite Zeichen ist 萃 (cuì).

Sie war außergewöhnlich talentiert, galt als die bedeutendste Gelehrte, besaß ein immenses Wissen, hatte ein fotografisches Gedächtnis und wurde von allen Literaten der Welt beneidet.

Die dritte Figur ist Jade.

„Lieber ein zerbrochenes Stück Jade als eine ganze Fliese.“ Seine eigensinnigen und extremen Ansichten haben ihm viel Lob eingebracht, aber auch erhebliche Kontroversen ausgelöst.

Diese drei Worte zusammen stehen für den strahlendsten Stern unter den jungen Damen der Hauptstadt. Sie wurde mit fünfzehn Jahren weltberühmt und erreichte mit siebzehn ihren Höhepunkt, indem sie eine Brillanz ausstrahlte, die ihresgleichen suchte.

Erinnerungen lüfteten den Schleier der Vergangenheit, und das leise Treiben draußen drang mit dem Wind herein. Ein roter Brokatvorhang trennte einen stillen Raum im Obergeschoss ab. Sie saß am Tisch und konnte ihr eigenes Gesicht deutlich in den Wasserwellen der Bürstenwaschanlage des Ru-Brennofens spiegeln sehen; ihre Züge waren klar und ihre Haut glatt wie Jade.

„Zweite Fräulein –“ Mit einem süßen Ausruf traten zwei Dienstmädchen ein und hoben den Vorhang. Eine von ihnen trug eine große Gedichtrolle, legte sie auf den Tisch und keuchte: „Diese talentierten Männer sind wirklich begnadete Schriftsteller! Jeder schreibt fließend, Tausende von Wörtern auf einmal, als könnten sie ihr Talent sonst nicht zur Schau stellen. Es ist so schwer für uns kleine Dienstmädchen, diese Rollen zu sammeln, sie zu tragen ist so anstrengend!“

Sie nahm die Gedichte in die Hand, warf einen gleichgültigen Blick darauf und legte sie dann mit wenig Interesse wieder zurück.

"Was? Die zweite Miss schaut gar nicht hin?"

Eine andere Magd hielt sich die Hand vor den Mund und lachte: „In sieben Tagen wurden mindestens tausend Gedichte eingereicht. Egal wie gut sie geschrieben sind, wir werden es leid, sie zu lesen.“

„Das ist doch alles nur leeres Gerede.“ Sie stützte ihr Kinn auf die Hand, blickte träge zum Himmel hinaus und murmelte: „Ist es wirklich so schwer, einen wirklich talentierten Mann zu finden?“

„Ich frage mich, was die zweite Miss mit ‚talentierter Gelehrter‘ meint?“

„Ganz einfach. Jeder, der besser schreibt als ich, ist ein wahres Genie.“

Die beiden Dienstmädchen streckten heimlich die Zunge heraus. Diese Bitte war gleichermaßen einfach und schwierig!

In diesem Moment ertönte ein lautes Gelächter von jenseits des roten Vorhangs. Zwei Dienstmädchen lugten neugierig hinter dem Vorhang hervor und brachen sofort in Gelächter aus: „Zweite Fräulein, sehen Sie!“

Hinter dem Vorhang war der Raum in zwei Bereiche unterteilt: oben und unten. Unten befand sich ein großer Saal, über drei Meter breit, mit 22 langen Tischen, jeder mit Schreibutensilien ausgestattet. Die Gelehrten, die zu den Prüfungen und dem Treffen gekommen waren, saßen im Schneidersitz und flüsterten leise, wodurch eine sehr angenehme Atmosphäre entstand. Umso unerwarteter wirkte das Gelächter, das plötzlich ertönte, und alle drehten sich um, um zu sehen, wer so furchtlos war, in Miss Qians literarischem Treffen im Roten Haus einen solchen Lärm zu veranstalten.

Ein junger Mann in einem blauen Gewand, mit feinen Gesichtszügen und einer einnehmenden Aura der Intelligenz, schritt herein. In der Hand hielt er einen Fächer, der mit leuchtenden, wunderschönen Zierapfelblüten geschmückt war. Er kicherte beim Eintreten: „Tsk tsk tsk, wahrlich, man muss es mit eigenen Augen sehen, um es zu glauben. Alle sagen, die talentiertesten Männer des Landes hätten sich in den letzten Tagen in diesem Roten Haus versammelt, aber ich habe keinen einzigen gesehen. Welch eine Schande …“

Diese Worte verärgerten alle anwesenden Gelehrten. Mehrere von ihnen standen sofort auf und riefen: „Wo kommt dieser arrogante Bengel her, der es wagt, solchen Unsinn zu verbreiten!“

Der junge Mann im blauen Gewand kicherte und deutete auf den roten Vorhang im Obergeschoss: „Lin Yuan, Xian Yu, bringt mir diese Manuskripte von den Erwachsenen, damit ich sie mir ansehen kann.“

Als die beiden Dienstmädchen seinen Ruf hörten, mussten sie kichern und murmelten: „Die dritte Fräulein hat aber scharfe Augen; sie hat uns sofort durchschaut, selbst als wir uns hinter dem Vorhang versteckten. Ich frage mich, was sie diesmal wieder ausheckt.“ Sofort brachten sie das Manuskript, das sie gerade heraufgebracht hatten, wieder nach unten.

Qian Cuiyu beobachtete sie gelangweilt, ohne einen Versuch zu unternehmen, sie aufzuhalten. Acht Tage waren seitdem vergangen, und trotz ihres unstillbaren Wissensdurstes, nachdem sie von einer Fülle sogenannter Meisterwerke – manche unverständlich, manche inhaltsleer, manche melodramatisch und manche völlig geschmacklos – gequält worden war, sehnte sie sich allmählich nach etwas anderem, um ihre Langeweile zu vertreiben. Und der junge Mann im blauen Gewand unten war niemand anderes als ihre schelmische jüngere Schwester Qian Bao'er, die sich gern als Junge verkleidete.

Qian Bao'er nahm das Manuskript, das ihr das Dienstmädchen reichte, und klopfte mehrmals darauf. Da das Dienstmädchen der Familie Qian diesem arroganten jungen Mann so viel Respekt entgegenbrachte, waren sich alle über ihre Herkunft im Unklaren und beschlossen klugerweise, abzuwarten.

„Still erklimme ich allein den Westturm, um meine Fähigkeiten als Diebin zu erproben. In der Dunkelheit stoße ich auf einen Haken, den ich nicht aufreißen kann. Ich ziehe daran, aber er zerbricht. Schrecklich! Ich seufze und denke, mein Leben ist verloren …“ Sie las die Worte von der ersten Seite vor. Bevor sie fertig war, brachen alle unten in Gelächter aus.

Die

Mitten im Gelächter stand ein Mann mit hochrotem Kopf auf und stammelte: „Lacht, lacht, was ist denn so lustig? Ich habe das geschrieben, ist das denn so schlimm? Wenigstens reimt es sich!“

Qian Bao'er nickte und sagte: „Nicht schlecht, nicht schlecht, der Reim ist ganz gut. Ich wusste nur nicht, dass du ein Kleinkrimineller bist.“

"Was meinen Sie mit Diebstahl geringwertiger Sachen? Ich habe doch nur Parfüm und Jade gestohlen..."

Das Gelächter wurde lauter. Acht Tage lang hatten die Gelehrten ihre Manuskripte bei Fräulein Qian eingereicht, doch niemand wusste, was die anderen geschrieben hatten; sie wussten nur, dass Fräulein Qians Gesichtsausdruck immer grimmiger geworden war. Nun las der junge Mann im blauen Gewand den Inhalt seines Manuskripts laut vor, was die Neugier aller Anwesenden befriedigte. Doch mit solch geringen Kenntnissen die Prüfung abzulegen, war wirklich rätselhaft – sollte man seinen Mut loben oder den Verfall der Moral beklagen? Kein Wunder, dass Fräulein Qian unglücklich war.

Qian Bao'er begann die zweite Seite zu lesen: „Zweite Miss, meine Traumgöttin, wenn die Morgendämmerung der Hoffnung vor den Blumen zu erblühen beginnt, wenn der einsame Wind und Regen die Zeit der Jugend zu verfliegen beginnen, wenn auch die Schwalben vom Norden in den Süden zurückkehren, aber du, noch immer mitten im Si-Fluss, trägst die erhabenste Sehnsucht in meinem Herzen und meinen Augen...“

Lin Yuan und Xian Yu, die beiden Dienstmädchen, tauschten heimlich Blicke aus – bei so kitschigen Worten kein Wunder, dass die junge Dame grün im Gesicht wurde, als sie sie sah.

Der Verfasser dieses Briefes war eindeutig viel klüger als derjenige, der ihn geschrieben hat, denn er stand nicht auf und gab seine Identität preis, sodass alle raten mussten, wer diesen geschmacklosen Liebesbrief verfasst hatte.

Qian Bao'er schlug mit spöttischem Gesichtsausdruck die dritte Seite auf. „Besitzt die junge Dame etwa den Geist des Himmels und der Erde? Worin unterscheidet sie sich sonst von gewöhnlichen Menschen? Manche sagen, sie sei von Natur aus einsam und romantisch veranlagt, daher rühre ihr erhabenes und tiefgründiges Schreiben, als schwebe sie über der Welt der Sterblichen, reite auf Wolken und Kranichen. Man kann sich ihren ätherischen Zustand vorstellen und sie mit staubigen Reiskörnern, schwärmenden Insekten und verwickelten, zertretenen Pilzen vergleichen.“

Erst nachdem sie bis hierher gelesen hatten, hörte die Gruppe auf zu lachen und nickte anerkennend: „Ein ausgezeichneter Artikel, elegant in der Wortwahl und anmutig im Stil. Ich frage mich, welcher Meister ihn verfasst hat.“

Qian Bao'er war etwas überrascht, da er nicht erwartet hatte, einen so guten Artikel zu lesen. In diesem Moment ertönte von oben aus dem Zelt eine klare, melodische, elegante und kühle Stimme: „Herr, habt Ihr die Essenz von Himmel und Erde empfangen? Was unterscheidet Euch sonst von gewöhnlichen Menschen? Man sagt, Ihr seid der herabgestiegene Geist von Taibai, daher der Name Taibai, und He Jian wird der verbannte Unsterbliche genannt. Stimmt das nicht? Daher sind Eure Gedichte von erhabenem Stil und tiefgründiger Bedeutung, als wärt Ihr im Himmel, jenseits der irdischen Welt, wo sich die Unsterblichen versammeln, und würdet auf Wolken und Kranichen reiten. Stellt Euch Euren ätherischen Zustand vor und vergleicht ihn mit dem Staub, den Reiskörnern, den Insekten, den Pilzen, den Verstrickungen und dem Zertreten der Welt.“

Als sie die Stimme hörten, blickten alle auf. Sie erkannten die Stimme; sie gehörte Qian Cuiyu, der Protagonistin dieser schriftlichen Prüfung. Nachdem sie die Passage vorgetragen hatte, hielt sie inne und sagte: „Die Worte stammen aus ‚Der Grabstein des Hanlin-Akademikers Li Gong‘, geschrieben von Pei Jing.“

Die Menge brach in Jubel aus. Es stellte sich heraus, dass es sich um Plagiat handelte! Wie konnte diese Person nur plagiieren? Jeder weiß, dass Qian Cuiyu unglaublich gebildet ist und ein phänomenales Gedächtnis hat. Sie zu täuschen ist absolut unmöglich.

Qian Bao'er hielt den dicken Stapel Manuskripte in den Händen und seufzte tief. Dieses Treffen, angeblich ein literarischer Austausch in der Roten Kammer, war in Wirklichkeit der Versuch ihrer zweiten Schwester, einen Ehemann für sie auszusuchen. Doch alle Anwesenden waren völlig unfähig – einfach nur zum Verzweifeln. Sie gab die Manuskripte ihrer Dienerin zurück, schüttelte den Kopf und klagte: „Sind denn alle talentierten Männer der Welt gestorben? Sie sind doch nur vulgäre, ruhmsüchtige und unfähige Narren. Es ist lächerlich, dass so viele Männer so vulgär sind, während die Frauen sich nur mit Flirten begnügen müssen!“

"Du hältst dich wohl für so toll? Warum schreibst du nicht selbst eins? Reden kannst du leicht, aber selbst aktiv werden musst du nicht!"

„Bruder, du irrst dich. Wie können die Werke von nur drei Personen alle Gelehrten der Welt repräsentieren? Sieh dir meine Gedichte an …“

„Nicht schlecht, nicht schlecht. Da Sie es wagen, so arrogant zu sprechen, müssen Ihr Wissen und Ihre Einsichten weit über dem gewöhnlicher Menschen liegen. Dann zeigen Sie uns, was Sie können, damit wir von Ihnen lernen können …“

Im Nu geriet Qian Bao'er ins Visier öffentlicher Kritik. Gelehrte umringten sie und redeten unaufhörlich durcheinander; einige fluchten, andere spotteten, wieder andere gaben Ratschläge und manche meldeten sich zu Wort. Sie hingegen stand da und ließ sie reden, während ihr Blick durch den Saal schweifte.

Plötzlich weiteten sich ihre Augen.

In der westlichen Ecke, während alle empört Gerechtigkeit für die talentierten Gelehrten der Welt forderten, schlief eine Person tief und fest auf einem niedrigen Tisch.

Es ist unfassbar, dass jemand um diese Zeit an so einem Ort schläft... Bao'er winkte mit dem Finger, und Lin Yuan trat sofort vor.

"Wer ist dieser Typ?"

Lin Yuan warf ihr einen Blick zu, der in ihre Blickrichtung fiel, schmollte dann und sagte: „Er? Er ist schon seit sechs Tagen hier und isst und trinkt einfach so. Er spricht mit niemandem, reicht aber jeden Tag Manuskripte ein. Die Zweite Fräulein hat allerdings kaum reagiert. Ich schätze, er ist einfach nur ein mittelmäßiger Mensch.“

Kostenloses Essen und Trinken? Wie interessant… Qian Bao'er kniff die Augen zusammen, drehte sich um und fragte: „Xianyu, wie spät ist es jetzt?“

„Es ist fast 19 Uhr.“

„Worauf wartet ihr dann noch? Miss Qian kehrt in ihre Residenz zurück. Meine Herren, Sie können morgen wiederkommen.“ Damit ging er unter den erstaunten Blicken der Menge nach oben, hob den roten Vorhang und kicherte: „Miss Qian, meine Göttin, ich bin gekommen, um Sie nach Hause zu bringen –“

Qian Cuiyu runzelte leicht die Stirn, als sie das Getuschel von unten hörte.

Qian Bao'er beobachtete die Situation und sagte: „Schwester, es gibt keinen Grund, sich aufzuregen. Wenn diese Idioten nicht einmal erkennen können, ob ich ein Mann oder eine Frau bin, wie kann man dann von ihnen erwarten, dass sie intelligenter sind?“

Qian Cuiyu war völlig verblüfft. „Sind alle talentierten Männer der Welt so arrogant und unwillig, sich auf diesen belanglosen Wettbewerb einzulassen, oder verlange ich wirklich zu viel?“

Qian Bao'er hob die Augenbrauen und fragte: "Schwester, was denkst du über mich?"

"Du?"

„Ich würde sagen, ich bin eine von hundert, nein, eine von zehntausend klugen Menschen, nicht wahr?“ Qian Bao'er wurde nie rot, als sie sich selbst lobte und dabei ihren Fächer schwenkte. „Aber wenn Sie mich bitten würden, so etwas Blumiges zu schreiben, könnte ich das wahrscheinlich nicht so gut. Jemanden also nur nach seinen schriftlichen Leistungen zu beurteilen, ist ein sehr unkluger Ansatz.“

Qian Cuiyu biss sich leicht auf die Lippe, stand dann plötzlich auf, fegte alle Bücher vom Tisch zu Boden, drehte sich um und ging nach unten. Qian Bao'er war das exzentrische Verhalten ihrer zweiten Schwester bereits gewohnt, streckte ihr die Zunge heraus und folgte ihr.

Doch die Leute unten hatten sich größtenteils zerstreut. Der Gelehrte in der Ecke streckte sich, und gerade als er aufstehen und gehen wollte, sprang Qian Bao'er die Treppe hinunter und landete vor ihm. Mit einem Knall entfaltete sie ihren Fächer und schlug ihn ihm ins Gesicht.

Diese Bewegung war unerwartet und blitzschnell, und es gab kein Ausweichen. Der Gelehrte machte jedoch beiläufig einen Schritt nach rechts, scheinbar unabsichtlich, und wich dem Angriff perfekt aus.

Qian Bao'ers Augen leuchteten auf, und sie lachte: „Du bist ja ein richtiger Experte! Weiter so!“ Sie wechselte ihre Fächertechnik vom Schlagen zum Klopfen, ihre Akupunkturpunkte fand sie schnell und präzise. Doch so schnell sie auch war, der Mann war noch schneller. Er schien nicht auszuweichen, doch jede seiner Bewegungen ging ins Leere. Schließlich schnippte er ihr leicht mit zwei Fingern gegen das Handgelenk. Qian Bao'er schrie auf und sprang mehrere Schritte zurück. Als sie wieder aufstand, war das Lächeln aus ihrem Gesicht verschwunden und hatte Schock und Überraschung ersetzt.

Qian Cuiyu beobachtete diese Szene still vom Treppenhaus aus, wobei sich die Farbe ihrer Pupillen allmählich verdunkelte.

Der Gelehrte wandte sich ausdruckslos zum Gehen, und Qian Bao'er hob leicht die Augenbrauen, um ihn aufzuhalten, als Qian Cuiyu das Wort ergriff: "Bao'er."

Dieser Anruf brachte die beiden Personen zum Schweigen.

Der Gelehrte blieb stehen und drehte plötzlich den Kopf. Seine Augen leuchteten wie Sternschnuppen und erschreckten alle Anwesenden. Wie hatte es sein können, dass ihnen diese imposante Erscheinung vorher nicht aufgefallen war!

Qian Cuiyu stieg die Treppe hinunter und hielt sich am Geländer fest. Ihre Stimme war weder zu laut noch zu leise, gerade laut genug, dass sie jeder hören konnte: „Dies ist ein Ort, um durch Literatur Freundschaften zu schließen, nicht durch Kampfsport. Versteht mich nicht falsch.“

"Ja, was auch immer die Zweite Miss sagt, gilt!" Qian Bao'er blinzelte die Gelehrte gelassen an.

„Aber, mein Herr, sind Sie sich sicher, dass Sie hier richtig sind? Ich kenne Leute, die ihre Fähigkeiten zur Schau stellen und ihre Schwächen verbergen, aber Sie tun genau das Gegenteil: Sie spielen Ihre Schwächen aus und meiden Ihre Stärken. Sie beherrschen die Kampfkünste so hervorragend – warum sind Sie hier, um an einem Literaturwettbewerb teilzunehmen?“

Der Gelehrte hob die Augenbrauen und sagte: „Wer sagt denn, dass ich hierher gekommen bin, um mich in Literatur zu messen?“