Любовь сквозь время

Глава 7

Der junge Herr war verblüfft, denn er hatte nicht erwartet, dass ihr erster Wunsch nach ihrer Genesung von einer schweren Krankheit so lauten würde.

Gu Mingyan biss sich verlegen auf die Unterlippe und sagte: „Denk nicht, ich mache Witze. Ich habe wirklich das Gefühl, eine lebensbedrohliche Situation durchgemacht zu haben, und ich habe mich nur deshalb zur Rückkehr durchgekämpft, weil ich es nicht ertragen konnte, dich zu verlassen. Wie wäre es, wenn wir heiraten?“

„Okay“, stimmte er sanft zu, doch aus irgendeinem Grund tauchte plötzlich das Gesicht von Herrn Mu vor seinem inneren Auge auf – diese dunklen Augen, die ihn anstarrten, voller Groll und tiefer Trauer. Der junge Herr spürte einen Stich im Herzen.

Gu Mingyan war so glücklich, dass sie fast aus dem Bett sprang und hastig sagte: „Du hast es selbst gesagt, du hältst dein Wort, du betrügst nicht!“

Der junge Herr betrachtete sie; diese Frau war diejenige, die er wahrhaft liebte. Warum also dachte er in einem solchen Moment an eine andere? Er ergriff ihre Hand, wollte mit ihrer Wärme ihre Verbundenheit bestätigen. Ihre schlanken, weichen Hände waren zart und geschmeidig, doch seine Gedanken und sein Herz kreisten um eine andere Hand –

Diese Hände nahmen weiße Figuren in die Hand und wetteiferten mit ihm auf dem Schachbrett; diese Hände zupften die Saiten und leiteten ihn an, mit ihr ein Duett zu spielen; diese Hände kochten ein Gericht, nur um es auf den Boden zu verschütten; diese Hände nahmen einen Pinsel zur Hand und schrieben Verse, die ihn mit Schrecken erfüllten…

So viele Schatten dieser Hände erfüllten seinen Geist und verdeckten alles vor ihm.

Als Gu Mingyan sah, dass er in Gedanken versunken war, schmollte er sofort und sagte: „Ach, du zögerst schon wieder? Du bereust es bestimmt schon, oder?“

Der junge Herr schreckte hoch, völlig entsetzt, und murmelte: „Wann habe ich jemals mein Versprechen gebrochen?“

Gu Mingyan war endlich zufrieden. Sie kicherte und legte ihren Kopf an seine Schulter. Die Dienstmädchen neben ihr wechselten Blicke und schlüpften leise hinaus.

"Verdammt, ist sie nicht eine Wunderärztin? Wie konnte es nur so weit kommen?"

Es war, als hätte sich das Schicksalsrad gedreht; die jüngere Schwester dort drüben war gerade erst wieder zu Bewusstsein gekommen, und nun war Herr Mu – nein, Qian Cuiyu – immer noch bewusstlos. Gu Yucheng lief draußen vor dem Zimmer auf und ab und spürte furchtbare Kopfschmerzen. Alles, was mit dieser Frau zu tun hatte, bereitete ihm Kopfschmerzen. Diesmal hatte er wirklich eine Göttin mitgebracht; er konnte sie weder verjagen noch ihr etwas sagen – denn sie war die zweitjüngste Tochter der Familie Qian, die strahlendste Schönheit.

Er schien jemanden fragen zu hören: „Können Sie mir sagen, was das ist?“

Da kam mir natürlich eine Antwort in den Sinn: „Das ist die Szene, in der das Abendrot glüht und die einsame Wildgans zusammenfliegt, das Herbstwasser und der Himmel zu einer einzigen Farbe verschmelzen.“

Warum... warum passiert das?

Der junge Herr beugte sich tief nach unten und vergrub sein Gesicht zwischen seinen Beinen.

"Miss, wir sind angekommen."

Eine Hand hob den Vorhang der Kutsche, und die grenzenlose Dunkelheit wurde augenblicklich erleuchtet und gab den Blick auf üppigen grünen Bambus frei.

Sie hatte das Gefühl, sich einen Körper geliehen zu haben, um bestimmte Geschichten zu wiederholen, in denen ein Mädchen namens Qian Cuiyu in der Blüte ihrer Jugend stand und deren Augenbrauen und Augen einen einschüchternden Stolz ausstrahlten –

„Fräulein, wir sind angekommen.“ Lin Yuan und Xian Yu, die beiden Dienstmädchen, sprangen als Erste aus der Kutsche und drehten sich dann um, um ihrer Herrin zu helfen.

Qian Cuiyu blickte aus dem Fenster und sah eine strohgedeckte Hütte, eingebettet zwischen dem grünen Bambus. Sie war sauber, aber auch recht einfach. „Ist das alles?“

„Ja, Xiao Liu und die anderen suchten drei Tage lang, bevor sie herausfanden, wo er sich derzeit aufhält.“

Qian Cuiyu fuhr von der Auffahrt herunter und sagte: „Wartet hier auf mich, ich kann alleine gehen.“

Sie ging zur Hütte; das Fenster stand weit offen, aber niemand war darin. Seltsam, wo war die Person nur hin?

Hinter dem Haus war das leise Rauschen von fließendem Wasser zu hören. Nachdem sie ein paar Schritte um die strohgedeckte Hütte herumgegangen war, öffnete sich plötzlich der Blick auf einen stillen See. Der Mann, den sie suchte, Wan, saß auf einem großen Felsen am Ufer und angelte.

Das helle Sonnenlicht fiel sanft auf ihn und tauchte seine Augenbrauen und sein Haar in ein goldenes Licht. Qian Cuiyu betrachtete sein Profil und erkannte plötzlich, wie gutaussehend dieser vom Pech verfolgte Gelehrte tatsächlich war. Eine sanfte Brise streichelte seine Kleidung, und er wirkte so sanft und gelassen wie Jade.

Plötzlich bewegte sich die Boje auf dem Wasser, und Yin Sangs Augen leuchteten auf. Er holte sofort die Angel ein und fing einen großen Fisch von etwa 15 Zentimetern Länge.

„Sie scheinen heute Glück zu haben. Sie haben wirklich Glück“, sagte er und drehte sich um, ohne von ihrer Anwesenheit überrascht zu sein. „Wissen Sie, wie man Fisch grillt?“

"Also?"

„Willst du es versuchen?“ Seine Stimme klang verführerisch, also hob sie eine Augenbraue und sagte: „Okay.“

Nach kurzer Zeit wurde ein Lagerfeuer entzündet. Seinen Anweisungen folgend, drehte sie die Fischspieße um, und die Flammen umspielten den Fisch und verströmten bald einen verlockenden Duft.

"Gut gemacht."

„Natürlich.“ Qian Cuiyu hob stolz den Kopf, nur um im Nachhinein zu erkennen: Was war nur mit ihr los? Sie hatte tatsächlich gehorsam den Befehlen von jemandem gefolgt, der sie einst gezwungen hatte, eine Niederlage einzugestehen und vor allen ihr Gesicht zu verlieren! In diesem Moment der Ablenkung roch sie etwas Verbranntes, blickte hinunter und – oh nein – der Fisch war angebrannt!

Sie sprang hastig auf, der schwarze Fisch auf dem Ast in ihrer Hand erinnerte sie an ihre Schwester. Auch wenn ihr der Mönch gleichgültig war, musste sie Buddhas Gefühle berücksichtigen; die Familie Qian war jemand, den sie auf keinen Fall verärgern durfte.

Im Vergleich zu seiner Aufregung wirkte Ye Mufeng deutlich ruhiger. Er lehnte sich in seinem weichen Sessel zurück und sagte gelassen: „Herr Mu ist der wahre Wunderarzt. Fräulein Qian … ich habe noch nie gehört, dass sie über Fachkenntnisse auf diesem Gebiet verfügt.“

Gu Yucheng war völlig verwirrt und sagte: „Aber war sie es nicht, die meine Schwester geheilt hat?“ Wie sonst lässt sich erklären, warum meine Schwester zu diesem Zeitpunkt aufgewacht ist?

Ye Mufeng dachte einen Moment nach und antwortete: „Das könnte auch sie sein. Mit ihrer Intelligenz dürfte ihr das Medizinstudium nicht allzu schwerfallen.“

Gu Yucheng dachte bei sich: Unsinn, das zu sagen ist dasselbe, als würde man gar nichts sagen.

In diesem Moment kam der Arzt, nachdem er Qian Cuiyus Puls gefühlt hatte, mit seinem Medikamentenkasten heraus. Er ging schnell auf ihn zu und sagte: „Dr. Shu, wie geht es ihr?“

„Seltsam, sehr seltsam.“

Gu Yucheng hätte den alten Mann am liebsten erwürgt. Als er ihn das letzte Mal eingeladen hatte, seine Schwester zu besuchen, hatte der Alte nur den Kopf geschüttelt und gesagt, es sei seltsam. Und jetzt, wo er ihn eingeladen hatte, Qian Cuiyu zu besuchen, wunderte er sich immer noch. Er verstand wirklich nicht, wie man zu dem Titel des besten Arztes in Sichuan gekommen war.

Doktor Shu strich sich den Bart und sagte: „Das Herz dieser jungen Dame muss durch Schwertenergie so schwer verletzt worden sein, dass neun von zehn ihrer Herzmeridiane zerstört sind. Das Merkwürdige ist, dass sie nach Ansicht normaler Menschen längst tot wäre, aber sie lebt noch.“

Ye Mufeng fragte: „Meinen Sie, das ist ein Rückfall ihrer alten Krankheit?“

„Das sollte es auch. Meiner Meinung nach war ihr vorheriger Arzt äußerst kompetent und hat eine sehr kluge Methode angewendet, um ihr Leben zu verlängern. Leider wurde sie, anstatt ihren Geist zu beruhigen und ihr Temperament zu kultivieren, sehr wütend, was dazu führte, dass ihr Blut und Qi ihr Herz angriffen, und sie konnte schließlich nicht mehr durchhalten. Ob sie überleben wird oder nicht, kann ich wirklich nicht mit Sicherheit sagen.“

Gu Yucheng und Ye Mufeng wechselten einen Blick – es stellte sich heraus, dass sie tatsächlich eine Wunderärztin war.

Nachdem er den Arzt, der ihm seine Hilflosigkeit erklärte, abgewiesen hatte, hob Gu Yucheng den Vorhang und betrat das Zimmer. Er untersuchte Qian Cuiyu aufmerksam auf dem Krankenbett und fand sie in ihrem bewusstlosen Zustand äußerst bemitleidenswert. Seltsam, warum war ihm das nicht schon früher aufgefallen?

Hinter ihm waren Schritte zu hören. Er drehte sich um und sah, dass Ye Mufeng ihm gefolgt war. Neugierig fragte Gu Yucheng: „Als ich die Geschichte von der dritten Tochter der Familie Qian zum ersten Mal hörte, war ich noch jung. Ich erinnere mich nur daran, dass meine Amme gesagt hatte, es sei, als ob die gesamte spirituelle Energie der Welt in einer einzigen Familie konzentriert wäre und dass alle drei Töchter intelligent und schön seien. Ich hätte nie gedacht, dass ich tatsächlich eine von ihnen kennenlernen würde. Aber … wie konnte es so weit kommen?“

Ye Mufeng seufzte leise: „In neun von zehn Fällen läuft im Leben nicht alles nach Plan.“

Wie war sie damals?

„Damals …“ Ye Mufengs Blick schweifte zum Himmel vor dem Fenster und verweilte am fernen Horizont. „Damals war sie in meinen Augen eine außergewöhnliche Frau! Sie war nicht nur außerordentlich talentiert, sondern besaß auch ein feuriges Temperament. Für den Mann, den sie liebte, war sie bereit, mit ihrer Familie zu brechen, Reichtum und Status aufzugeben und ihm in schweren Zeiten beizustehen. Wie viele Menschen finden im Laufe der Geschichte schon eine wahre Vertraute, die ihnen bis ins hohe Alter treu bleibt? Wie glücklich Yin Sang doch war, eine solche Seelenverwandte gefunden zu haben …“

Hinter dem Gazevorhang hörte der junge Herr, der gerade eintreten wollte, seine Worte und verharrte regungslos in seinem Rollstuhl. Nach einer Weile drehte er sich plötzlich um und ging wortlos davon.

Als die Dämmerung hereinbrach, erstrahlte der Himmel in den Farben des Sonnenuntergangs, und Schichten purpurroter Wolken schienen sie für ihre Selbstsicherheit zu verspotten. Sie drehte sich zu ihm um und sah ein halbes Lächeln auf Yin Sangs Gesicht.

Sie biss sich frustriert auf die Lippe, riss ein Stück des verkohlten Fisches ab, steckte es sich in den Mund, runzelte die Stirn und schluckte es hinunter. Dann riss sie noch ein Stück ab und schluckte es ebenfalls hinunter.

Yin Sang beobachtete diese Szene mit großem Interesse, und erst nachdem sie den ganzen Fisch aufgegessen hatte, sagte sie gemächlich: „Eigentlich könntest du ihn auch wegwerfen und nicht essen.“

Sie sagte mit ernster Miene: „Ich drücke mich nie vor meiner Verantwortung. Wenn es mein Fehler ist, werde ich die Konsequenzen tragen.“

Yin Sangs Augen leuchteten auf, aber ihre Stimme blieb träge: „Einen verbrannten Fisch wegzuwerfen ist kein Verlust.“

„Ich habe es gegessen, damit ich mich daran erinnere, denselben Fehler nicht noch einmal zu begehen.“

Yin Sangs Augen flackerten, als sie sagte: „Was, wenn die Folgen dieses Fehlers zu schwerwiegend sind und Sie sie einfach nicht ertragen können?“

Sie war verblüfft. „Zum Beispiel?“

„Zum Beispiel war deine Geburt ein Fehler, dein Überleben ging auf Kosten unzähliger Leben, du trugst eine immense Mission in dir, ohne Hoffnung, sie jemals erfüllen zu können, und dein bester Freund hat dich verraten –“ Yin Sang sah sie an und sagte langsam: „Glaubst du immer noch, dass du die Konsequenzen solcher Fehler tragen kannst?“

Qian Cuiyu starrte einen Moment lang auf ihre Hände, lächelte dann und sagte: „Zunächst einmal war meine Geburt kein Fehler. Auch wenn ich in meiner Familie entbehrlich bin und meine Großmutter mich nicht besonders mag, werde ich mein Schicksal niemals akzeptieren oder zugeben, dass ich ein Fehler war und nicht hätte geboren werden sollen. Zweitens, auch wenn mein Überleben nicht auf Kosten anderer Leben ging, verkörpert es doch die harte Arbeit und die Opfer vieler Menschen. Sie haben mir beigebracht, mich anzuziehen und zu lesen, und mich nach und nach großgezogen. Ist das nicht auch eine Art Opfer? Ich habe keine Mission, aber das heißt nicht, dass ich keine unerreichbaren Ideale habe. Egal wie glamourös ich nach außen hin wirken mag, bin ich nicht auch innerlich gestolpert und habe gekämpft? Schließlich …“ Sie verstummte abrupt.

Yin Sang konnte nicht anders, als nachzuhaken: „Was ist denn am Ende passiert?“

Qian Cuiyu starrte ihn an und sagte Wort für Wort: „Ich habe keine Freunde. Ich habe nicht einmal die Chance, von Freunden verraten zu werden.“

Das Rauschen des fließenden Wassers, das Pfeifen des Windes im Bambushain, das Knistern der im Feuer brennenden trockenen Äste – und plötzlich herrschte Stille auf der ganzen Welt.

Nach einer unbestimmten Zeit murmelte Yin Sang plötzlich: „Wenn Gäste kommen, macht sich Einsamkeit breit, ich denke an die Sorgen und den Kummer, die sie zurückgelassen haben…“

Qian Cuiyu erschrak und wollte gerade etwas sagen, als sie ihn sagen hörte: „Sehen Sie mich an, den Gastgeber, ich habe vergessen, den Gast nach dem Zweck seines Besuchs zu fragen.“

"Ich..." Qian Cuiyu errötete, bevor sie etwas sagen konnte.

Yin Sang verspürte ein Unbehagen. Er war Miss Qian zum ersten Mal im Roten Haus begegnet. Sie kam, umgeben von Dienerinnen, die Treppe herunter, ihre Augen so dunkel wie Tinte. Er war auf Anhieb von ihr fasziniert gewesen – diese Augen! Der Stolz zwischen ihren Brauen und der entschlossene Ausdruck auf ihren Lippen verblassten im Vergleich dazu. Sie glichen den schärfsten, strahlendsten Kanten, die der Schöpfer aus den edelsten Edelsteinen geformt hatte, ruhig und kühl. Doch nun strahlten ihre Augen Schüchternheit und Verlegenheit aus; die Schärfe, die Kälte und der Stolz waren verschwunden. Für einen flüchtigen Moment glaubte er beinahe, sie sei gekommen, um ihm ihre Liebe zu gestehen.

Wie interessant! Was genau führt diese junge Dame vor? Er verschränkte einfach die Arme und bewunderte ihren ungewöhnlichen Gesichtsausdruck, während er schweigend darauf wartete, dass sie fortfuhr.

Qian Cuiyu blieb einen Moment stehen, drehte sich dann um und ging. Hä? Wollte sie etwa aufgeben? Gerade als er das dachte, sah er sie mit einem Stoffbeutel zurückkommen; ihre Hände zitterten leicht, als sie ihn ihm reichte.

"Ich...ich möchte, dass Sie sich das für mich ansehen."

Neugierig wickelte Yin Sang die Seidenhülle ab und fand darin einen Stapel Manuskripte. Die Handschrift auf dem Papier war wunderschön und elegant, ordentlich und sorgfältig.

Er blickte wieder zu ihr auf und sah, dass sie den Kopf gesenkt hatte, ihre Ohren leuchtend rot waren und sie sehr lernbegierig wirkte. Diese Miss Qian, sobald sie sich in ihre Bücher vertieft, ist wie ein völlig anderer Mensch – sie ist wirklich… bezaubernd!

Vielleicht, weil sie ihn schon eine Weile angestarrt hatte, wartete Qian Cuiyu vergeblich, doch er sagte nichts. Da blickte sie auf und bemerkte, dass er sie statt des Manuskripts ansah. Sofort wurde sie ungeduldig und sagte: „Na schön, wenn du nicht willst, dann lass es!“ Damit riss sie ihm das Manuskript aus der Hand.

Yin Sang drückte sanft ihre Hand nach unten und sagte: "Moment, ich habe nicht gesagt, dass ich nicht will."

Qian Cuiyu erstarrte einen Moment, dann zog sie rasch ihre Hand zurück. Yin Sang lächelte, setzte sich im Schneidersitz auf den Felsen und schlug die zweite Seite auf, auf der in Zinnoberrot die drei Schriftzeichen „Jade Case“ standen, gefolgt von einer Einleitung –

„Obwohl unsere Verbindung flüchtig ist, ist unsere Liebe tief; wie können wir es ertragen, uns wie Fremde zu trennen?“

Er zeigte keine Regung und schlug die dritte Seite auf. So saß einer lesend auf dem Boden, während der andere neben ihm stand und wartete. Der Lesende war sehr konzentriert, doch der Wartende war unruhig, sein Blick huschte umher, und er wagte es nicht, ihn anzusehen.

Obwohl das Manuskript dick war, enthielt es nicht viele Wörter, sodass man es in der halben Brenndauer eines Räucherstäbchens lesen konnte. Yin Sang blätterte zurück zur ersten Seite und las sie diesmal noch schneller, überflog sie ein zweites Mal und schwieg dann.

Qian Cuiyu drehte sich schließlich zu ihm um und fragte nervös: „Wie geht es dir?“

Yin Sang gab ihr das Manuskript zurück, klopfte sich den Staub von den Roben und stand auf. „Hast du ‚Phoenix Terrace‘ geschrieben?“

Qian Cuiyu war leicht überrascht. „Woher wusstest du das?“ Es war immer noch ein Geheimnis; außer einigen wenigen wusste es niemand. Seit seinem Erscheinen hatte das Buch gemischte Kritiken erhalten, manche lobten es in den höchsten Tönen, andere verurteilten es aufs Schärfste. Woher sollte dieser Yin Sang das wissen?

Während sie in Gedanken versunken war, ging Yin Sang zum Rand des Pools, hob ein paar Kieselsteine vom Boden auf, warf sie hinaus und sagte langsam: „Phoenix Terrace ist ein gutes Buch.“

Nachdem sie seine Zustimmung erhalten hatte, leuchteten Qian Cuiyus Augen auf und ein Lächeln huschte über ihre Lippen. Gerade als sie ein paar bescheidene Worte sagen wollte, fuhr er unerwartet fort: „Ohne ‚Phoenix Terrace‘ hätte ‚The Jade Case‘ durchaus das Zeug zum Publikumsliebling gehabt.“

Qian Cuiyu fragte verwirrt: „Was meinst du damit?“

Yin Sang wandte sich ihr zu und sagte: „Mit ‚Phoenix Terrace‘ ist ‚The Jade Case‘ bedeutungslos. Du wiederholst nur die ursprüngliche Geschichte, die ursprünglichen Ideen und den ursprünglichen Schreibstil.“

Qian Cuiyus Gesichtsausdruck veränderte sich augenblicklich. Yin Sang fügte hinzu: „Wenn du denkst, dass das, was ich gesagt habe, falsch ist, kannst du es widerlegen.“

Qian Cuiyu stand lange schweigend da, dann stürzte sie plötzlich zum Beckenrand, zerriss das Manuskript in ihrer Hand und warf es ins Wasser. Einige Blätter trieben auf die Felsen, auf die sie wütend trat. Yin Sang beobachtete ihr eigensinniges Verhalten, hielt sie aber nicht auf; sein Blick war nachdenklich, während er sie aufmerksam anstarrte.

Qian Cuiyu blieb schließlich stehen, etwas außer Atem, und blickte auf das zerrissene Papier am Boden, als ob sie noch nicht genug hätte.

Yin Sang zuckte mit den Achseln und wollte gerade etwas sagen, als sie plötzlich den Kopf drehte und sagte: „Du hast Recht!“

"Was?"

Da haben Sie vollkommen recht!

Yin Sang lächelte und fragte: „Und dann?“

„Ich möchte nichts, was wiederholt wird.“

„Du hast es also zerstört, um dich daran zu erinnern, denselben Fehler nicht zu wiederholen?“ Das ist ein extremer Wutausbruch. Aber überraschenderweise gefällt es ihm tatsächlich.

Qian Cuiyu starrte ihn eine Weile wütend an, senkte dann den Kopf und murmelte: „Danke…“.