Любовь сквозь время

Глава 15

Der junge Herr saß still da und sagte kein Wort.

Der alte Mann lächelte leicht und sagte: „Als du damals den grünen Tintenstein anfertigtest, gab ich dir diesen Spruch nicht, weil ich meinte, du bräuchtest ihn noch nicht. Jetzt gebe ich ihn dir in der Hoffnung, dass du ihn gut verstehen wirst.“

Der junge Herr senkte den Blick, sein Gesichtsausdruck war leer.

Der alte Mann blickte auf den Tee vor sich und sagte: „Er ist kalt, trink ihn schnell.“

Der junge Mann griff langsam nach der Teetasse und führte sie dann noch langsamer an die Lippen. Er neigte leicht den Kopf, öffnete die Lippen und wollte gerade den Tee trinken, als sich ein freundliches Lächeln auf dem Gesicht des alten Mannes ausbreitete. Plötzlich warf er die Tasse mit einem Knall zu Boden. Das jadegrüne Porzellan zersprang, der Tee ergoss sich, und es herrschte Stille im ganzen Raum. Nur der Regen draußen prasselte weiter und wurde mit jedem Augenblick stärker.

Der alte Mann starrte ihn lange an, seufzte und schenkte ihm eine weitere Tasse Tee ein. „Die Tasse ist kalt, die brauchst du nicht. Trink lieber diese hier …“

Der junge Herr blickte plötzlich auf und unterbrach ihn: „Lehrer!“

„Trink etwas Tee“, sagte der alte Mann mit leiser Stimme.

Der junge Meister ignorierte ihn jedoch völlig; seine Augen glänzten in einem extrem hellen Licht, sodass er voller Macht wirkte und nicht mehr der schwache und gebrechliche Mensch war, der er zuvor gewesen war.

"Lehrer!", fragte er eindringlich, "Wer ist Yin Sang?"

Das Gesicht des alten Mannes verdüsterte sich vor Missfallen. „Ein weiser Mensch sollte diese Frage nicht stellen.“

„Bitte sagen Sie es mir!“ Der junge Herr stand auf, wobei er halb unter dem kleinen Tisch hindurchging. Kochender Dampf stieg aus dem Ausguss des Kessels auf und wuchs ihm bis zur Brust, doch er schien es nicht zu bemerken und starrte den alten Mann weiterhin an, ohne zu blinzeln.

Der alte Mann senkte den Kopf, ballte langsam die Hände zu Fäusten und sagte dann mit sehr trauriger Stimme: „Wuhen, du weißt, dass dir diese Dinge nichts nützen werden. Hör mir zu, vergiss ihn.“

Ein innerer Konflikt huschte über die Augen des jungen Meisters, wich aber schnell der Entschlossenheit. „Ich habe das Recht zu wissen, wer ich bin.“

„Du bist Shui Wuhen, der älteste Sohn von Qingyantai, der zukünftige Meister und der Anführer des rechten Pfades in der Welt der Kampfkünste.“

„Aber ich bin doch auch Yin Sang, ein Mensch voller Geheimnisse, der im Verborgenen lebt, nicht wahr?“ Diese letzte Frage, „Richtig oder falsch?“, hallte tief nach. Einen Moment lang schien seine Stimme durch den Raum zu hallen.

Stimmt das? Stimmt das? Stimmt das?

Der alte Mann seufzte tief. Nun gut, was geschehen soll, wird geschehen; es gibt kein Entrinnen. Er konnte sich eine Zeitlang täuschen lassen, aber nicht ewig. „Yin Sang ist nicht Yin Sang.“

Der junge Herr war verblüfft.

Sein ursprünglicher Name war Yi Liu, der zehnte Sohn des jetzigen Kaisers.

Draußen ertönte plötzlich ein Donnerschlag, dicke Wolken zogen erneut auf, die Welt wurde unheimlich kalt und sintflutartiger Regen ergoss sich.

Der junge Herr hatte nie damit gerechnet, dass er eine solche Identität besaß, und er taumelte unwillkürlich einen Schritt zurück.

Seine Mutter war Konkubine Yin, die beim Kaiser hohes Ansehen genoss. Die Familie Yin erlangte dadurch große kaiserliche Gunst und stieg zu Ansehen auf. Doch kurz vor seiner Geburt erreichte die Familie Yin ein geheimer Bericht, der sie der Planung einer Rebellion beschuldigte. Daraufhin durchsuchte Onkel Yang mit Truppen über Nacht den Palast und fand tatsächlich ein Drachengewand unter dem Bett seines Großvaters mütterlicherseits. Ein Informant informierte umgehend Konkubine Yin, und in ihrer Panik wurde das Kind vorzeitig geboren. Da sie wusste, dass sie dem Tod nicht entgehen konnte, übergab sie das Kind ihrem vertrauten Eunuchen, der es über Nacht aus dem Palast bringen sollte. Sie selbst wollte mit ihrem Tod für ihre Sünden büßen. In jener Nacht brach im Tenglan-Palast ein gewaltiges Feuer aus, das zwei Stunden lang wütete und nicht zu löschen war. Die Palastwachen waren mit den Löscharbeiten beschäftigt, und das Kind hatte das Glück, zu entkommen.

Ein weiterer Blitz zuckte durch die Luft, und dem jungen Meister war es, als hätte der Blitz seinen Kopf gespalten. Eine Flut von Erinnerungen überflutete ihn, zu schnell, als dass er sie einzeln hätte verarbeiten können.

„Alle übrigen Mitglieder der Familie Yin wurden innerhalb von drei Monaten ausgelöscht, bis auf jenes Kind, dessen Verbleib unbekannt ist. Sechzehn Jahre später gelangte auf mysteriöse Weise eine Attentäterorganisation an die Macht, die nicht nur die Kampfkunstwelt manipulierte, sondern auch in drei Städten Rebellionen anzettelte und gegen die ganze Welt intrigierte. Ihr Anführer ist jenes Kind von vor Jahren, das sich Yin Sang nannte.“ Der alte Mann hielt inne und blickte den jungen Meister an. Dieser umfasste seinen Kopf, zitterte heftig, sein Körper war gleichzeitig heiß und kalt, als würde er von Feuer und Wasser gequält.

„Ich habe schon einmal gesagt, dass kluge Leute diese Frage nicht stellen, weil es ihnen nichts nützt, sich daran zu erinnern.“

Der junge Meister streckte die Hand aus und packte die Wand, bemühte sich nach Kräften, sich zu beruhigen, doch seine Glieder schienen völlig die Kontrolle über sich verloren zu haben und zitterten unkontrolliert.

Als der alte Mann seine Qualen sah, vertiefte sich sein Blick vor Trauer, und er sagte leise: „Wuhen, wir sind seit sechs Jahren Meister und Schüler. Ich würde dir niemals etwas antun. Warum glaubst du mir nicht?“

Der junge Herr kroch plötzlich herüber, packte seine Hand und rief: „Lehrer... Lehrer...“

Er war sein Lehrer, der ihm in den letzten sechs Jahren am nächsten stehende Mensch. Er lehrte ihn Anstand und Moral, strategische Planung und alles andere; ihre Bindung hatte die eines leiblichen Vaters und Sohnes längst übertroffen. Aber –

Er hat es ihm sechs ganze Jahre lang verschwiegen! Er hat sein Leben manipuliert, sein Temperament verändert und ihn sich selbst vergessen lassen!

"Lehrer, warum!", zischte der junge Meister, "Warum muss das getan werden?"

Der alte Mann sagte Wort für Wort: „Weil ich es nicht ertragen kann, dich sterben zu sehen.“

Ja, er konnte es nicht ertragen. Dieses Kind war ein seltenes Juwel, ein Juwel an Talent, und er konnte es nicht ertragen, es zugrunde gehen, es zugrunde gehen zu sehen. Er wollte ihm ein neues Leben schenken, einen Neuanfang, ihm einen Neubeginn ermöglichen. Doch das Schicksal hatte andere Pläne; was in Erinnerung bleiben sollte, würde in Erinnerung bleiben, und was geschehen war, ließ sich nicht mehr auslöschen.

Er streichelte dem jungen Herrn sanft über den Rücken, als tröste er ein verletztes Tier, voller Mitgefühl.

Der junge Herr hob den Kopf, seine Augen dunkel und erfüllt von all den Gefühlen, die er sagen wollte, nicht sagen wollte, sagen konnte und nicht sagen konnte.

„Hör mir zu, Wuhen, es ist noch nicht alles hoffnungslos. Du hast noch eine Wahl“, sagte der alte Mann leise. „Du kannst dich noch einmal entscheiden. Sei wieder Shui Wuhen oder wieder Yin Sang. Diesmal liegt es an dir.“

Der junge Herr erschrak.

Der alte Mann fuhr fort: „Beim letzten Mal nutzte ich die göttliche Nirvana-Technik. Als die dämonische Energie in dir aufflammte, löschte ich erfolgreich deine Erinnerungen und pflanzte dir neue ein, wodurch du eine neue Identität und Vergangenheit erhieltst. Doch nun, da ich meine innere Kraft verloren habe, kann ich dies nicht wiederholen. Deshalb musst du dich dieses Mal auf dich selbst verlassen. Wenn du Wuhen sein willst, musst du mir versprechen, dass du, sobald Yi Liu oder Yin Sang tot sind, der Nachfolger von Qing Yantai, Gu Mingyans Verlobtem, und ein junger Meister sein wirst, der in der Kampfkunstwelt von allen bewundert wird. Von nun an musst du bei allem, was du tust, die Interessen der Kampfkunstwelt und die Gerechtigkeit berücksichtigen. Deine Existenz besteht darin, Gerechtigkeit zu wahren und eine friedliche und prosperierende Ära zu schaffen.“

Der junge Meister meldete sich plötzlich zu Wort: "Was wäre, wenn ich Yin Sang wähle?"

Diesmal zitterte der alte Mann. Nach langem Schweigen sagte er: „Wenn du heute durch diese Tür gehst, ist unser Meister-Schüler-Verhältnis beendet. Von nun an gehst du deinen eigenen Weg, und wir werden nichts mehr miteinander zu tun haben. Solltest du noch einmal an Rebellion oder Mord denken, wird Qing Yantai keine Gnade kennen!“

Der Regen wurde stärker, der Wind peitschte gegen die Fenster und hinterließ überall Wasserflecken, und der einst so duftende Teeduft roch nun viel düsterer.

Auf der einen Seite eine Blutfehde, auf der anderen sechs Jahre Dankbarkeit gegenüber seinem Lehrer; auf der einen Seite ein ehemaliger Vertrauter, auf der anderen die Frau, die er heiraten will... Es stellt sich heraus, dass er doch nicht mehr Yin Sang ist.

Wäre es Yin Sang gewesen, hätte er wohl gegen die Wand geschlagen und wäre mit einem verächtlichen Blick davongegangen, nicht wahr? Gerechtigkeit und Frieden, alles Quatsch! Aber in diesen sechs Jahren hat er sich völlig gewandelt. Güte und Moral haben in seinem Herzen Wurzeln geschlagen wie neue Samen der Erleuchtung, und er kann sie nicht mehr aufgeben.

Der junge Herr kniete auf dem Boden und ließ den Regen seinen Rücken durchnässen, seine Augen waren von Tränen verschwommen.

Der Gesichtsausdruck des alten Mannes erweichte sich plötzlich. Er ging hinüber, half ihm auf und sagte: „Wuhen, manche Dinge sind für immer verloren. Jetzt, wo du die Chance hast, wiedergeboren zu werden, warum lässt du die Vergangenheit nicht spurlos verschwinden?“

Der junge Herr sagte mit leiser Stimme: „Lehrer…“ Er hielt inne: „Es tut mir leid, Lehrer, ich… ich kann nicht…“

Das Gesicht des alten Mannes erbleichte augenblicklich.

Der junge Meister sprach langsam: „Ich kenne die guten Absichten meines Lehrers, doch ich bin nicht der wahre Shui Wuhen und auch nicht mehr Yin Sang. Wäre ich der Yin Sang von einst, hätte ich eine solche Gelegenheit sofort ergriffen und sie genutzt, um mein Ansehen in der Kampfkunstwelt zu festigen. Nach der Vereinigung der Kampfkunstwelt hätte ich mich dann gegen den Kaiserhof gewandt. Zu diesem Zeitpunkt hätte mich selbst mein Lehrer nicht mehr aufhalten können. Eine erneute Entscheidung würde also nur die Zeit verzögern und wäre sinnlos.“

Das Gesicht des alten Mannes wurde noch blasser.

„Ich bin ein egoistischer Mensch. Egal, wie sehr meine Lehrer versuchen, mich zu ändern, im Herzen bin ich immer noch derselbe egoistische Mensch. Was kümmert mich der Rest der Welt? Ich habe mich nie um irgendjemanden außer mir selbst gekümmert, bis… ich sie traf…“

Der alte Mann wusste, wen er meinte, und sein Gesicht verfärbte sich von weiß zu aschfahl.

„Vor sechs Jahren habe ich auf Rache verzichtet und ihr den Rest meines Lebens, mein Herz und all meine Gefühle gewidmet.“ Der junge Mann richtete sich auf und sah den alten Mann an. „Aber sie sechs Jahre später wiederzusehen, ihr abgemagertes Aussehen, den Schmerz, den sie erlitten hat, Lehrer, ich wünschte, Sie hätten mich nie gerettet! Sie war doch nur eine zerbrechliche Frau, warum mussten Sie dieses Unglück allein ertragen?“

Der alte Mann sprach nicht, aber seine Stirn war von Trauer gezeichnet.

Der junge Mann ging zur Tür, streckte die Hand aus, um sie zu öffnen, und zögerte lange am Türknauf. Der alte Mann seufzte tief und sagte leise: „Willst du es dir wirklich nicht noch einmal überlegen?“

„Ich werde weder Yin Sang noch Wuhen sein. Ich werde Herr Mu sein.“ Der junge Meister lächelte, doch sein Lächeln verriet eine unbeschreibliche Wehmut. „Denn Herr Mu hat Frau Yu.“

Maulbeere steht für Holz. Von heute an werden Sie Herr Holz genannt, und ich werde Frau Jade sein. Herr Holz und Frau Jade, lasst uns für immer zusammen sein, einverstanden?

Der junge Herr schritt hinaus, der Regen prasselte auf ihn herab, die Kälte an seinem Körper verstärkte nur die brennende Leidenschaft in seinem Herzen.

Er könnte jeden auf der Welt verraten, aber sie könnte er nicht verraten; er könnte sich selbst vergessen, aber sie könnte er niemals vergessen.

Lady Yu... Lady Yu...

„Das ist Cai Sang Zi“, sagte die Frau in den schwarzen Gewändern leise aus dem Schatten zu ihm.

„Dieses Nadelset hat auch einen Namen“, sagte sie, „es heißt Jinluqu.“

Wenn du mich eines Tages vergisst, aber einer Frau begegnest, die allem um sich herum poetische Titel gibt, wirst du dich dann an mich erinnern?

„Junger Herr, sind Sie glücklich?“, fragte sie ihn. „Gefällt Ihnen Ihr Leben jetzt?“

Plötzlich packte sie seine Hand und fragte verzweifelt: „Sag mir, als Nachfolger von Qingyantai, einem der drei heiligen Orte der Kampfkunstwelt, von allen als junger Meister bewundert, aus einer angesehenen Familie mit hohem Ansehen stammend und zudem eine schöne und charmante Frau – würdest du dich in mich verlieben?“

Yin Sang, bitte verlass mich nicht wieder, ja? Ich sehe keinen Ausweg mehr; du bist alles, was mir geblieben ist. Yin Sang, du bist alles, was ich habe...

Der junge Herr ritt rasch zurück zum Smaragdpalast, sein Gesicht von Tränen überzogen, die Regentropfen glichen. Er hatte geschworen, sie nie wieder zu verlassen, es sei denn, der Tod zwang ihn dazu. Doch später brauchte er ihr Opfer, um sein eigenes Leben und seine Zukunft zu sichern…

Warum war ich nur so dumm? Warum? Cuiyu, ich wäre lieber mit dir gestorben, als dich sechs Jahre lang so leiden zu sehen!

Der junge Herr stieß einen langen, lauten Schrei aus, der den dunklen, regnerischen Himmel durchdrang und bis in den Himmel aufstieg.

In ihrem Traum hörte sie nur undeutlich jemanden weinen.

Sie weinte lautlos, doch sie spürte den unerträglichen Schmerz. Jemand rief ihren Namen, und die Stimme war ihr so vertraut, dass sie aufwachen musste.

Nachdem sie mühsam die Augen geöffnet hatte, blieb ihre Sicht lange verschwommen. Am Kopfende des Bettes stand eine Gestalt. Einen Moment lang dachte sie, es sei Bao'er, verwarf den Gedanken aber sofort wieder. Der Geruch dieser Person kam ihr bekannt vor.

Die Konturen zeichneten sich schließlich langsam ab. Sie betrachtete das Gesicht im Dämmerlicht, ein Gesicht, das sich tausendfach in ihr Gedächtnis eingebrannt hatte, einst so fremd gewesen, dass sie sich ihm nicht nähern konnte. Doch nun war es zum Greifen nah, in greifbarer Nähe.

Qian Cuiyu blickte den jungen Meister an, dessen Gesicht von Tränen überzogen war, und lächelte plötzlich.

„Keine Sorge, ich werde nicht sterben“, sagte sie.

Immer wieder derselbe Satz. Vor sieben Jahren, nach dieser unerträglichen Demütigung in der Gasse, sagte sie: „Ich werde nicht sterben.“ Vor sechs Jahren, als er ihr das Herz mit einem Schwert durchbohrte, sagte sie: „Ich werde nicht sterben.“

Der junge Herr blickte diese wundersame Frau in seinem Leben an und brachte kein Wort heraus. Er konnte sie nur anstarren, so lange, bis ihre Gegenwart seine Seele erfüllte.

Da er nichts sagte, verstummte Qian Cuiyu. Sie seufzte leise und sagte: „Was soll ich nur tun? Jedes Mal, wenn ich dir meine schlimmste Lage schildere …“ Bevor sie ausreden konnte, hatte der junge Meister sie bereits fest in seine Arme geschlossen.

Sie war so dünn, so dünn, dass sie nur noch Haut und Knochen war. Wie hatte sie die letzten sechs Jahre nur überstanden? Der junge Herr wagte nicht daran zu denken; jeder Schmerz, den sie erlitten hatte, würde ihn hundertfach treffen und ihm nur Zittern und Tränen entlocken…

Qian Cuiyu streckte die Hand aus, wischte sich die Tränen weg und seufzte zufrieden: „Es ist so gut, dass du wieder da bist…“

„Ja, ich bin zurück“, sagte der junge Herr mit heiserer Stimme. „Diesmal werde ich nie wieder weggehen.“

Qian Cuiyu schüttelte den Kopf und kicherte: „Mach keine Versprechungen. Nicht, dass ich ihnen nicht glauben würde, aber der Himmel wäre eifersüchtig.“

Die Lippen des jungen Herrn zitterten, als hätte er tausend Worte zu sagen, wüsste aber nicht, wo er anfangen sollte.

Qian Cuiyu sagte: „Ich habe Angst, ich habe wirklich große Angst … Ich wage es nicht mehr, gegen Gott anzukämpfen … Aber ich danke Gott trotzdem, dass er mich dich nach sechs Jahren wiedersehen lässt und dich so friedlich leben sieht … Es ist so schön …“ Ihre Stimme wurde immer leiser, und als der junge Meister merkte, dass etwas nicht stimmte, sah er, dass ihr Gesicht aschfahl geworden war.

„Cuiyu! Cuiyu!“, rief der junge Meister eindringlich. In diesem Moment wurde die Tür mit einem Knall aufgerissen, und Qian Bao'er stürmte herein und zog jemanden zusammen mit den Gu-Geschwistern mit sich.

Qian Bao'er drängte: „Meister, beeilen Sie sich!“

Ein älterer Mann in Schwarz streckte die Hand aus, um Qian Cuiyus Puls zu fühlen, sein Gesicht verdüsterte sich, als er sagte: „Geht ihr alle zuerst hinaus.“

„Cuiyu!“ Der junge Meister hielt sie fest umklammert und weigerte sich, sie loszulassen. Qian Bao'er gab ihm eine Ohrfeige und schrie: „Willst du, dass Zweite Schwester wirklich stirbt? Lass sie jetzt los und lass meinen Meister Zweite Schwester heilen!“ Damit zerrte sie den jungen Meister, die Überraschung aller Anwesenden ignorierend, mit sich fort.

Sie zog den jungen Herrn aus dem Zimmer und ließ ihn draußen in der Blumenhalle regungslos stehen.

Qian Bao'er blickte ihn an, fühlte sich etwas schuldig und sagte: "Es tut mir leid, ich wollte dich nicht schlagen... Deine Kleidung ist völlig durchnässt, geh zurück und zieh dich um."

Gongyu schien nichts zu hören, sein Blick war in die Ferne gerichtet, sein Gesicht totenbleich.

Gu Mingyan biss sich auf die Lippe, bat ein Dienstmädchen, ihr einen Umhang zu bringen, und trat vor, um ihm beim Anlegen zu helfen, doch da sah sie, wie er sich zurückzog. Ihre Hand erstarrte in der Luft vor lauter Verlegenheit.

Der junge Meister drehte sich um und warf ihr einen Blick zu, der Gu Mingyan bis ins Mark erschauern ließ.

Sein Blick war der eines Fremden – kalt, gefühllos, völlig emotionslos. War das der Mann, der ihr erst vor wenigen Tagen die Ehe versprochen hatte? War das der junge Herr, den sie so viele Jahre bewundert hatte? Nein, er war es nicht mehr; er war nicht mehr der junge Herr!

Gu Mingyan brach plötzlich in Tränen aus, vergrub ihr Gesicht in den Händen und rannte hinaus. Gu Yucheng, der sich Sorgen um seine Schwester machte, eilte ihr sofort nach. In diesem Moment hörte Ye Mufeng die Nachricht, kam herbeigeeilt und rief: „Ich habe gehört, dass Senior Ou angekommen ist?“

Qian Bao'er nickte. Ye Mufeng blickte sich etwas verwirrt um und fragte: „Wo ist Bruder Jia?“

„Der Meister ist zuerst angekommen. Jialuo ist losgegangen, um Medizin für ihn zu holen, und wird ein paar Stunden später eintreffen.“

Ye Mufeng blickte den jungen Meister an und bemerkte, dass etwas mit ihm nicht stimmte. Er fragte Qian Bao'er mit einem Blick, doch sie schüttelte den Kopf und zeigte damit, dass auch sie ratlos war.