Любовь сквозь время

Глава 16

Nach kurzer Zeit öffnete sich die Tür zum inneren Zimmer, und Qian Bao'er begrüßte sie als Erste mit den Worten: „Meister, Meister, wie geht es meiner zweiten Schwester?“

Der junge Meister drehte sich plötzlich um und blickte Ou Fei mit großer Anspannung an.

Ou Fei sagte: „Es ist noch behandelbar, aber es wird lange dauern…“

Der junge Herr fragte hastig: „Was ist es?“

Ou Feis Blick verweilte nachdenklich auf ihm, und er fragte mit leiser Stimme: „Seid Ihr der junge Meister Wushuang?“

Der junge Meister zögerte, unsicher, wie er die Frage beantworten sollte. Er war sich sicher, dass er Ja und Nein zugleich meinte; er war Nein und doch auch Ja. Vor sechs Jahren, als Cuiyu über Leben und Tod für ihn entscheiden musste, hätte sie sich wohl nie vorstellen können, dass er eines Tages vor einem solchen Dilemma stehen würde.

Ou Fei sagte: „Ich brauche ein Rezept. Es wäre in Ordnung, wenn das Rezept auch andere medizinische Inhaltsstoffe enthielte, aber die medizinische Anleitung könnte schwer zu beschaffen sein.“

Qian Bao'er hob die Augenbrauen und sagte: "Meister, sagen Sie einfach Bescheid, und ob es sich nun um Schneelotus vom Tian Shan oder tausend Jahre alten Ginseng handelt, Bao'er wird bestimmt einen Weg finden, ihn für Sie zu besorgen."

Ou Fei klopfte ihr liebevoll auf die Schulter und sagte: „Ich brauche drei Tropfen Blut.“

"Was?" Qian Bao'ers Augen weiteten sich.

Ye Mufeng zeigte sich ebenfalls überrascht – er hatte zwar von Söhnen gehört, die sich aus Pflichtgefühl Fleisch vom Leib schnitten, um daraus Medizin für ihre Mütter herzustellen, aber wurde Blut als medizinische Zutat verwendet?

„Ja, drei Tropfen Blut.“ Ou Fei wandte sich dem jungen Meister zu und sagte langsam: „Einen Tropfen Blut von der Person, die sie am meisten liebte; einen Tropfen Blut von der Person, die sie am meisten hasste; und einen Tropfen Blut von der Person, die sie sowohl liebte als auch hasste.“

Qian Bao'er sagte sofort: „Er ist sein Lieblingsmensch.“ Sie deutete auf den jungen Meister: „Diejenige, die sie gleichermaßen liebt und hasst, ist ganz klar Großmutter. Aber wen hasst sie am meisten...? Obwohl die Zweite Schwester von Natur aus extrem ist und zu Extremen neigt, wenn es darum geht, wen sie wirklich hasst, fürchte ich, es wäre nicht...“

Während sie sprach, veränderte sich der Gesichtsausdruck des jungen Meisters dreimal, und er flüsterte: „Sie hasst Gott am meisten…“

Qian Bao'er verdrehte die Augen. „Du willst doch nicht etwa Gottes Blut als Heilmittel für meine zweite Schwester verwenden, oder?“

Gongzi Bo schüttelte den Kopf und ging ein paar Schritte auf das Fenster zu. „Ich weiß, wer es ist.“

Qian Bao'er fragte schnell: „Wer ist es?“

Der junge Meister blickte aus dem Fenster in den dunklen Regen, sein Gesichtsausdruck spiegelte unbeschreibliche Trauer und Verzweiflung wider. Nach einer Weile sprach er mit tiefer Stimme: „Ich war es, der sie erstochen hat, und ich sollte diese drei Tropfen Blut persönlich auffangen … Darf ich fragen, Senior Ou, wie viele Tage sie noch durchhält? Erlauben Sie mir, die Heilzutat zu holen.“

Ou Fei sagte: „Mit meinen Fähigkeiten kann ich sie sieben Tage lang beschützen, aber wenn man diese drei Tropfen Blut nach sieben Tagen nicht bekommen kann, dann ist es schwer zu sagen.“

„Gut, wartet sieben Tage auf mich!“ Damit verschwand der junge Meister blitzschnell und sprang aus dem Fenster. Als Qian Bao'er das Fenster erreichte, war er bereits fort.

Ein weiterer Blitz schlug ein, die Nacht wurde dunkler und der Regen prasselte heftiger herab.

Im hell erleuchteten Palast begutachtete der amtierende Kaiser Gedenktafeln; das Lampenlicht erhellte sein Gesicht, das sich dem vierzigsten Lebensjahr näherte.

In seiner Jugend war er ein romantischer Kaiser, der so sehr von der Schönheit Shui Rongrongs, der heiligen Jungfrau von Qingyantai, bezaubert war, dass er beinahe abdankte. Nach langem Hin und Her gab die kaiserliche Familie schließlich nach und erlaubte Shui Rongrong, als Konkubine in den Palast einzuziehen. Damit war die Angelegenheit endgültig beigelegt. Doch leider war das Leben dieser unvergleichlichen Schönheit kurz; sie erkrankte kurz nach ihrem Einzug in den Palast an Wahnsinn und starb später an einer Krankheit.

Draußen hallte der schrille Klang der Trommel des Nachtwächters wider; es war fast Mitternacht. Der Kaiser rieb sich leicht die Schläfen; eine Welle der Müdigkeit überkam ihn, sodass er selbst das Wort „Leopard“ auf dem Denkmal kaum noch erkennen konnte.

Genau in diesem Moment fuhr ein Windstoß vorbei, und alle Lichter im Arbeitszimmer wurden gleichzeitig dunkler.

In der plötzlichen Dunkelheit erschien vor ihm eine Gestalt wie ein Geist. Der Kaiser erschrak und wollte gerade um Hilfe rufen, als er sah, wie die Palastmädchen neben dem Zelt eine nach der anderen zusammenbrachen. Ein angenehmer, süßer Duft lag in der Luft, doch beim Einatmen fühlte man sich schwach und wäre beinahe eingeschlafen.

Der Kaiser war sehr beunruhigt. Er blickte den Mann in Schwarz vor sich an und sah, wie dieser leise seinen Schleier abnahm und darunter ein blasses und feines Gesicht zum Vorschein kam.

Ihm kam die Person bekannt vor, aber er konnte sich nicht erinnern, sie schon einmal gesehen zu haben. Gerade als er darüber nachdachte, sagte die Person: „Hab keine Angst, ich bin kein Attentäter.“

Der Kaiser runzelte die Stirn. Schließlich war er der Sohn des Himmels, und obwohl die Situation seltsam war, blieb er relativ ruhig.

Der Mann fuhr fort: „Ich bin heute nur gekommen, um den Kaiser zu fragen…“ Er hielt einen Moment inne, ein bitterer Ausdruck blitzte in seinen Augen auf: „…ich will nur eins.“

„Was … wollt Ihr?“, fragte der Kaiser mühsam. Der Duft in der Luft ließ ihn nicht wie die Palastmädchen zusammenbrechen, aber er betäubte seinen Körper. Er konnte sich weder bewegen noch laut sprechen.

„Ich will einen Tropfen vom Blut des Kaisers, nur einen einzigen Tropfen.“

Das Gesicht des Kaisers veränderte sich augenblicklich. Hilflos sah er zu, wie der Mann näher kam, wollte um Hilfe schreien, konnte aber nur ein zischendes Geräusch von sich geben, das einem Keuchen ähnelte.

Der Mann trat an ihn heran, ergriff seinen linken kleinen Finger, und der Kaiser spürte eine Kälte an seinem Finger, als wäre er von einem Eissplitter verletzt worden. Ein Tropfen Blut fiel in die Flasche, die der Mann vorbereitet hatte. Der Mann verschloss die Flasche und legte sie dem Kaiser an die Brust, dann nahm er eine weitere Flasche, öffnete sie und fand darin Salbe.

Er begann, ihm das Medikament sehr sorgfältig und aufmerksam aufzutragen.

Der Kaiser betrachtete ihn, und sein Blick wurde ihm zunehmend fremd und vertraut zugleich. Plötzlich begriff er etwas und rief überrascht aus: „Du … du siehst …“

Der Mann verabreichte ihm das Medikament, trat dann zurück, ging aber nicht weg; er beobachtete ihn nur schweigend.

Der Kaiser sagte: „Du...du bist...“

Der Mann drehte sich um und sagte: „Eure Majestät, bitte passen Sie gut auf sich auf.“ Dann machte er einen Schritt zum Gehen.

Der Kaiser geriet in Panik, beugte sich vor und verlor das Gleichgewicht, sodass er kopfüber vom Stuhl stürzte. Gerade als er glaubte, zu Boden zu fallen, fingen ihn plötzlich zwei Hände auf und setzten ihn zurück auf den Stuhl. Als er wieder aufblickte, war es immer noch sein schönes, feines Gesicht, dessen Ausdruck jedoch äußerst vielschichtig war – Sorge, Groll, Wut und ein Gefühl der Wehmut.

Dem Kaiser stockte der Atem.

Der Mann senkte den Blick, seufzte leise, und als er sich wieder umdrehte, packte ihn der Kaiser mit aller Kraft am Ärmel. „Du bist –“

Wer ich bin, ist unwichtig.

"Yin... Lan..." Der Kaiser sprach das Wort mit leichtem Zittern aus und sah dann, wie die Schultern des Mannes plötzlich zuckten und er sich umdrehte.

Der Mann hob eine Augenbraue und sagte: „Du erinnerst dich?“

„Ihr seid es wirklich …“ Der Kaiser wurde immer aufgeregter, aber die Drogen hinderten ihn daran, laut zu sprechen; seine Stimme klang angestrengt: „Yi Liu? Bist du es?“

Der Mann starrte ihn lange Zeit schweigend an, bevor er den Kopf schüttelte.

Der Kaiser sagte hastig: „Nein, ich weiß, wer Ihr seid! Ihr seht Konkubine Yin so ähnlich! Konkubine Yin... Konkubine Yin...“

„Eure Majestät haben ein gutes Gedächtnis; Ihr erinnert Euch sogar noch an Gemahlin Yin.“ Die Stimme des Mannes war ruhig, als er sprach, doch ein kaltes Lächeln huschte über seine Lippen.

„Sag mir, bist du Yi Liu? Bist du es wirklich?“

"Wenn ich an seiner Stelle wäre, wäre der Kaiser bereit, die Wachen zu rufen und mich zu töten?"

Der Kaiser war verblüfft.

Der Mann lachte erneut. „Eure Majestät, Ihr seid weder ein guter Kaiser noch ein guter Vater. Ob ich nun Yi Liu bin oder nicht, spielt also keine Rolle. Ich gehe. Macht’s gut.“

„Warte!“ Der Kaiser sackte erneut von seinem Stuhl, und wie erwartet, konnte der Mann seinen Fall nicht mit ansehen und kehrte zurück, um ihn aufzufangen. Diesmal packte er die Hand des Mannes fest, und seine Stimme zitterte, als er sagte: „Yi Liu … Yi Liu … Ich bin dein Vater! Grollst du gegen mich, und deshalb verleugnest du mich?“

Der Mann schüttelte den Kopf. „Nein, ich mache dir keine Vorwürfe.“

Der Kaiser geriet in Panik und wollte gerade sprechen, als der Mann fortfuhr: „Einst hasste ich dich. Ich hasste dich, weil du den verleumderischen Worten der Minister Glauben schenktest und das Eigentum der Familie Yin konfisziertest; ich hasste dich, weil du meine Mutter zum Selbstmord zwangst und mich so von Geburt an ohne Mutter zurückließest; ich hasste dich, weil du Leute aussandtest, um mich auszurotten, und weil du auf der Suche nach mir Hunderte von Menschenleben massakriert hast…“

Der Kaiser unterbrach ihn: „Nein, ich habe Konkubine Yin nicht gezwungen. Als ich ankam, hatte sie bereits Selbstmord begangen! Wie hätte ich eure Mutter zum Sterben zwingen können? Sie war meine geliebteste Konkubine. Selbst wenn es bedeutet hätte, ihre ganze Familie zu bestrafen, hätte ich mich nicht von ihr trennen können, zumal sie mein Kind trug! Ich habe auch niemanden geschickt, um euch zu töten; ich habe Leute ausgesandt, um euch zu finden. Wie hätte ich zulassen können, dass kaiserliches Blut unter dem einfachen Volk fließt und spurlos verschwindet?“

Der Mann stand einen Moment wie versteinert da, dann lächelte er plötzlich und sagte: „Ach so? Es spielt keine Rolle mehr, wirklich keine … Der Groll und die Streitigkeiten der Vergangenheit, ob es nun mein Missverständnis oder deine Grausamkeit war, alles ist vorbei. Ich hasse dich nicht mehr … Nach dieser lebensbedrohlichen Trennung bin ich nicht mehr der, der ich einmal war. Sonst würde ich dir heute hier mit Sicherheit ein Schwert entgegenhalten.“

Es stellte sich heraus, dass es doch nicht Yin Sang war.

Als er noch Yin Sang war, hatte er sich unzählige Male ausgemalt, wie es sein würde, vor seinem Vater, dem Kaiser, zu stehen.

Er malte sich diese Szene unzählige Male aus, dachte daran, ihn mit seinem eigenen Schwert zu erstechen, um Gerechtigkeit für seine Mutter, für sich selbst und für die gesamte Familie Yin zu erlangen, und lachte dann laut auf.

Doch jetzt kann er es nicht mehr. Vor sieben Jahren begegnete Yin Sang Qian Cuiyu, und da er ihrer Zuneigung nicht standhalten konnte, gab er seinen Racheplan auf. Doch damals gab er ihn nur auf; der Hass blieb in seinem Herzen. Wer hätte gedacht, dass das Schicksal ihn sein Gedächtnis verlieren und ihn zu einem anderen Menschen machen würde, zu einem nahezu perfekten.

Nachdem ich sechs Jahre lang ein so perfekter Mensch gewesen war, änderte sich nicht nur, ob ich Schach spielte oder scharfes Essen aß, sondern auch meine Lebenseinstellung und meine Offenheit gegenüber der Welt.

Lehrerin, Sie haben mir wirklich viel beigebracht... aber ich kann nicht so weitermachen wie Wasser, ohne eine Spur zu hinterlassen.

Der junge Herr warf dem Kaiser einen letzten Blick zu und sprang dann ohne Umschweife aus den Palasttoren. Die Rufe des Kaisers hallten schwach hinter ihm wider, klangen ätherisch und fern im Wind.

Einst hasste er seinen Vater am meisten, und weil er seinen Vater am meisten hasste, hasste Cuiyu, der ihn innig liebte, auch den Kaiser.

Qian Cuiyu berührte sein Gesicht und sagte: „Ich hasse deinen Vater. Warum hat er dich so behandelt? Warum hat er seinen eigenen Sohn nicht einmal im Tod in Ruhe gelassen? Ist die Königsfamilie wirklich so herzlos? Würden sie für Macht und Ansehen sogar familiäre Bande missachten? Wäre er nicht gewesen, wärst du jetzt nicht in dieser Lage. Du hättest nicht so viele Jahre gelitten. Du wärst nicht so einsam. Er hat dir Unrecht getan. Er verdient es nicht, dein Vater zu sein!“

Daher war die Person, die Qian Cuiyu am meisten hasste, der amtierende Kaiser.

Kapitel Zehn

„Von allem Reichtum der Welt besitzt allein die Familie Qian acht Zehntel.“

Dieses abgewandelte Sprichwort ist geradezu die treffendste Metapher für die Familie Qian, die reichste Familie der Welt.

Die gesamte lange Straße gehörte der Familie Qian, und die Läden und Stände zu beiden Seiten waren alle mit ihr verbunden. Am Ende der Straße erhob sich ein hohes, zinnoberrotes Tor. Die weißen Jadelöwen davor und die aus einem einzigen Stück Sandelholz geschnitzte Plakette leuchteten selbst nachts hell im Schein der Laternen und ließen die beiden goldenen Schriftzeichen erstrahlen.

Yin Sang hielt hier an.

Das ist ihr Zuhause.

Der Ort, an dem sie geboren wurde und siebzehn Jahre lang aufwuchs.

Wer sonst auf der Welt könnte es ertragen, auf solchen Reichtum und Ruhm zu verzichten?

Doch die Frau, die den Titel der talentiertesten Frau der Welt trug, gab ihn ohne Weiteres auf.

Bevor ich Qian Cuiyu kennenlernte, hatte ich schon lange von ihr gehört, aber ich hielt sie für ein weiteres überbewertetes, ungebildetes Mädchen, das außer ein bisschen Ahnung von Poesie, Malerei, Musik und Romantik keine weiteren Interessen hatte. Wer hätte gedacht, dass ich mich nach unserer Begegnung so sehr irrte?

Obwohl sie mit den Gepflogenheiten der Welt nicht vertraut war, kannte sie die Härten der Menschheit; obwohl stolz, war sie nicht verwöhnt; sie lernte schnell und konnte sich nach einer Einweisung alles aneignen; den Lebensunterhalt zu verdienen war nicht einfach, aber sie wusste, wie man am einfachsten Geld verdiente, und war nicht nur eine verwöhnte junge Dame, die nur über Dinge auf dem Papier reden konnte... Doch nichts davon war das Wichtigste.

Vor allem aber besaß sie einen so entschlossenen Charakter und eine so unerschütterliche, tiefe Zuneigung. Diese Zuneigung war wie eine Flutwelle, die unaufhaltsam hereinbrach.

Eine Kaufmannsfamilie hat drei Töchter mit unterschiedlichen Persönlichkeiten und einzigartigen Eigenschaften großgezogen. Was für ein Mensch ist die Matriarchin der Familie?

Yin Sang verharrte lange vor der Tür, bevor er vortrat. Die Wachen verbeugten sich respektvoll und zeigten damit ihre disziplinierte Haltung.

"Ich möchte Frau Qian sehen."

"Darf ich fragen, wie Sie angesprochen werden, mein Herr?"

Yin Sang schwieg eine Weile, bevor er sagte: „Yin Sang.“

Als der Diener dies hörte, weiteten sich seine Augen vor Überraschung. Er diente der Familie Qian seit über zehn Jahren und kannte natürlich den Namen des zweiten Schwiegersohns, den die Familie Qian nicht anerkannte. Doch er hatte ihn noch nie zuvor gesehen und nur gehört, dass er ein vom Pech verfolgter Gelehrter war. Er hätte nie gedacht, dass dies der Gesuchte war. Als er ihn erneut betrachtete, wirkten seine Augenbrauen wie ferne Berge, seine Augen wie Sternschnuppen, und sein Auftreten war kultiviert und elegant. Er war wahrlich ein stattlicher Mann!

Sie warf ihm noch ein paar Mal einen Blick zu, bevor sie sich umdrehte, um Bericht zu erstatten.

Yin Sang blieb so lange vor der Tür stehen, wie man zum Trinken einer Tasse Tee braucht, bis der Diener zurückkam. Er sah seltsam aus und sagte: „Die alte Dame sagte, sie wolle Euch nicht sehen. Bitte geht zurück, junger Herr.“

Yin Sang zögerte einen Moment, dann sagte er: „Ich muss etwas Wichtiges mit Ihnen besprechen, es geht um Cuiyus Leben oder Tod. Bitte legen Sie alte Grollgefühle beiseite und kommen Sie unbedingt zu mir.“

Als der Diener seinen Eifer sah, hielt er es nicht mehr aus und erstattete erneut Bericht. Diesmal kam er schnell zurück, schüttelte den Kopf und sagte: „Die alte Dame sagte, Qian Cuiyu habe mit der Familie Qian gebrochen, und ob sie lebe oder sterbe, gehe sie nichts an. Sie wolle dich nicht sehen und wolle, dass du aufgibst.“

Gibt es denn wirklich keinen Verhandlungsspielraum?

„Die alte Dame hält immer ihr Wort. Wenn sie sagt, sie will dich nicht sehen, dann will sie dich auch nicht sehen. Du kannst jetzt gehen!“, sagte der Diener und wollte ihn gerade wegwinken, als plötzlich eine Gestalt vor seinen Augen aufblitzte und Yin Sang hereinplatzte.

„Oh nein! Jemand versucht einzubrechen!“, rief der Diener, und augenblicklich erschienen zahlreiche Wachen im Inneren. Die Familie Qian war seit Langem wohlhabend, und um zu verhindern, dass jemand ihr Eigentum begehrte oder ihnen Schaden zufügte, hatten sie eigens eine Elitetruppe von Wachen ausgebildet, die allesamt über außergewöhnliche Kampfkünste verfügten. Der Ruf des Dieners rief sie alle sofort herbei.

Yin Sang schritt gemächlich ein, als spazierte er durch einen Garten. Mit einem leichten Fingertipp und einem Schwung seines Ärmels traf er die Druckpunkte der Menge und ließ sie wie erstarrt stehen. Dann betrat er mühelos die Blumenhalle.

Eine junge Frau in Grün riss den Vorhang beiseite, trat hervor und rief: „Was für ein anmaßender Mann! Wie kannst du es wagen, dich in die Familie Qian einzumischen?“ Während sie sprach, erschien eine lange Peitsche in ihrer Hand, und sie schlug damit auf seinen Kopf ein. Offensichtlich traf sie ihn, doch aus irgendeinem Grund ging plötzlich eine ungeheure Kraft von der Peitsche aus, und sie wurde unwillkürlich zur Seite geschleudert.

Eine Hand stützte sie sanft, und eine warme Stimme flüsterte ihr ins Ohr: „Es tut mir so leid, dass ich dich beleidigt habe.“ Während er sprach, streckte er eine weitere Hand vor ihr aus, die nichts anderes als ihre Peitsche hielt. Wann war ihre Peitsche in seine Hände gelangt?

Das Mädchen in Grün erkannte sofort, dass ihre Kampfkünste seinen weit unterlegen waren, und errötete vor Verlegenheit. Sie trat ein paar Schritte zurück und sagte: „Sei nicht so überheblich. Warte, bis der Siebte Bruder zurückkommt, dann wirst du schon sehen!“

In diesem Moment ertönte aus der inneren Halle eine würdevolle Stimme: „Vierter Sohn, trete zurück.“