Любовь сквозь время

Глава 104

Xiao Zheng se dirigió directamente hacia Zhao Yingcheng, con la mirada fría y gélida. Su técnica con la lanza era exquisita; con un ligero movimiento de muñeca, capas de luz y sombra caían como pétalos de peral. En un instante, todos los traidores, excepto Zhao Yingcheng, yacían muertos sobre sus caballos.

Sus ataques fueron increíblemente precisos.

Zhao Yingcheng se enfureció y tomó su reluciente lanza para luchar ferozmente contra él.

Las hojas de agarwood caían del cielo, mezclándose con el polvo amarillo, revoloteando como plumas, excepcionalmente delicadas y deslumbrantes. Con un silbido, la lanza plateada de Xiao Zheng atravesó las hojas, su luz fría permaneció intacta, apuntando con precisión a la garganta de Zhao Yingcheng.

Justo cuando dos hojas de sándalo pasaban flotando, el rostro de Xiao Zheng se cernió sobre él como un fantasma, frío como el hielo. Zhao Yingcheng esquivó el ataque con rapidez, evitando por poco un golpe mortal en el cuello, pero sintió un dolor agudo en el pecho. Al bajar la mirada, vio cómo la fría punta de la lanza le perforaba el pulmón derecho.

La sangre, fina como un hilo, fluía continuamente por el cañón del arma.

Xiao Zheng sonrió fríamente, ejerció fuerza en su muñeca y extrajo la lanza plateada con un golpe de revés. Zhao Yingcheng siseó de dolor, agarrando con fuerza la lanza de Xiao Zheng como si sufriera una agonía insoportable. La sangre goteaba de su mano izquierda, y no pudo sujetar la lanza plateada que salía de la herida, observando impotente cómo abandonaba su cuerpo.

La sangre salpicó a borbotones y Zhao Yingcheng cayó hacia atrás.

La luz abrasadora del sol caía a plomo sobre sus ojos, mientras las exuberantes hojas verdes del agarwood giraban lentamente, oscureciendo una vez más su visión.

En medio del caos, Xiao Zheng permaneció impasible. Alzó su lanza, cuya afilada punta atravesó al hombre tendido en el suelo. La sangre salpicó del reluciente asta plateada al clavarse en el pecho de Zhao Yingcheng con un leve golpe.

"Yang Wan, el dolor que Yang Chao te debe, Zhao Yingcheng te lo pagará con su propia carne y huesos." Mirando al cielo, Zhao Yingcheng recordó inexplicablemente esta promesa bañada en sangre y no pudo evitar sonreír levemente antes de cerrar los ojos en silencio.

La situación cambió repentinamente. El comandante del ejército Song fue apuñalado y derribado de su caballo, y luego se llevaron su cuerpo. Los soldados de Zhao, desconsolados, lucharon con desesperación, esparciendo polvo amarillo a lo largo de un metro de sangre.

A la hora de Si (entre las 9 y las 11 de la mañana), tras varias rondas de feroces combates, los bandos Liao y Song aniquilaron al resto del Regimiento del León de Hierro y sumaron 50.000 vidas de caballería ligera inocente en el Paso de Qigou. Se dice que los gritos de aquel entonces sacudieron los valles, la sangre tiñó los nueve cielos y la imponente barrera de arena se alzó del suelo, pero la figura vestida de verde no se veía por ninguna parte.

Una hora más tarde, en una colina a cincuenta kilómetros del paso de Qigou.

Qiu Ye se encontraba en la cima más alta, con sus túnicas blancas ondeando al viento como flores de ciruelo invernales en el frío, su expresión fría y desprovista de calidez. Alzó la vista al cielo, frunció los labios y silbó. Un halcón de alas negras con anillos dorados en las patas descendió volando.

El águila se posó en su brazo, con la laca aún adherida a sus poderosas garras.

La mirada de Qiu Yeyi se volvió fría. La carta permanecía sin abrir, lo que demostraba que el halcón había regresado con las manos vacías una vez más.

Ha pasado más de un mes desde que Leng Shuangcheng abandonó las Llanuras Centrales, y se ha desvanecido como una burbuja en el vasto mar de gente. Él la había ayudado personalmente a ponerse una prenda impermeable para facilitar el contacto en el futuro, pero cuando llegaron las noticias de las tres batallas en las Llanuras Centrales, tras las batallas de Wufang y Qixing, alguien ideó un astuto plan para pacificar la Montaña Baishi y aniquilar a todas las fuerzas restantes de Dongying. Después de esto, no ha habido más noticias.

Conociéndola tan bien como a sí mismo, estaba seguro de que la persona que actuaba en secreto era Leng Shuangcheng, aquella con quien había perdido completamente el contacto durante el asedio de Baishi.

Qiu Ye lanzó fríamente al halcón al aire, con sus pupilas oscuras brillando con una luz gélida. Antes de que pudiera darse la vuelta, una serie de pasos apresurados resonaron tras él, intercalados con algunas respiraciones agitadas.

Sin siquiera darse la vuelta, se podía ver que el hombre estaba gravemente herido. Lo detuvo fríamente, con voz cortante y severa: "¿Qué pasó?"

Con un golpe seco, la persona que estaba detrás de él se arrodilló sobre ambas rodillas, gimiendo sin cesar: "¡Este humilde general, Zhao Fan, ha venido a esperar las órdenes del joven maestro Xue de acuerdo con el último deseo del príncipe heredero!"

Qiu Yeyi se giró de repente, mirando fríamente a Zhao Fan: "¿Último testamento?"

—Informo al joven maestro Xue —dijo Zhao Fan en voz alta, secándose la sangre y las lágrimas del rostro—. Hace una hora, el joven maestro dirigió a 20.000 soldados de élite en una sangrienta batalla contra el ejército Liao. Tras aniquilar a 30.000 soldados enemigos, todo el campamento fue arrasado por la inferioridad numérica. El propio joven maestro fue asesinado por el marqués Fei Su con dos lanzazos... Al final, se mordió el labio con fuerza y no pudo pronunciar ni una palabra más.

Qiu Yeyi se tambaleó al dar dos pasos, luego agarró a Zhao Fan por el cuello y se burló: "Tu joven amo está muerto, ¿de qué sirve un pedazo de basura como tú?".

Las lágrimas brotaron de los ojos de Zhao Fan. Los cerró y no se resistió. Con un fuerte estruendo, la túnica de Qiu Yeyi se abrió de golpe como crisantemos furiosos, y sus mangas cayeron flácidamente. La feroz energía verdadera lanzó a Zhao Fan a varios metros de distancia.

Zhao Fan se desplomó al suelo retorciéndose de dolor, soportando el agonizante sufrimiento sin emitir un sonido. Qiu Ye se acercó paso a paso con su espada, dejando varias huellas afiladas en las rocas escarpadas: «Te perdonaré la vida por ahora. Cuéntame con detalle lo que ocurrió durante la batalla y no omitas ni una sola palabra ni acción del joven maestro».

Zhao Fan tosió un chorro de sangre y comenzó a hablar lentamente: "Desde anoche, el joven maestro ha estado extremadamente tranquilo. Tenía un mal presentimiento sobre él. Hoy, antes de la batalla, desobedecí las órdenes del joven maestro y corrí en secreto por el Paso de Qigou solo... Durante la refriega, no pude acercarme al joven maestro, así que solo pude observar con ansiedad desde afuera... Xiao Zheng apuñaló primero al joven maestro. La mano izquierda del joven maestro cayó, y podría haber agarrado la lanza de Xiao Zheng y aprovechado la oportunidad para contraatacar. Pero por alguna razón, el joven maestro pareció agotar sus fuerzas. No solo no pudo estabilizar su herida, sino que también fue derribado de su caballo por Xiao Zheng y luego atravesado por otra lanza en el corazón..."

Zhao Fan cerró los ojos con fuerza, recostándose en la ladera de loess, temblando, y luego añadió intermitentemente algunos detalles sobre lo que había sucedido la noche anterior.

"¿Dónde está el joven amo? ¡Te pregunto, ¿dónde está su cuerpo?" Los ojos de Qiu Yeyi estaban inyectados en sangre, su cuerpo se balanceaba incontrolablemente, mientras exigía fríamente, atravesando el caótico viento de la montaña: "Quiero verlo vivo o muerto".

"Xiao Zheng levantó el cuerpo del príncipe y se lo llevó primero."

El viento de julio era abrasador y ardiente, provocando un ligero escozor en las mejillas. Las hojas de otoño, apoyadas contra la espada, permanecieron lánguidas al viento durante largo rato, ondeando solas, como si hubieran perdido su soporte y solo quedaran como hermosas prendas vacías.

"¡Zhao Yingcheng, eres un verdadero necio!" Se dejó caer y se sentó en una roca, diciendo fríamente: "Aunque las probabilidades estaban en nuestra contra en esta batalla, si no hubieras estado tan decidido a que mis planes se cumplieran, ¿quién podría haberte matado tan fácilmente con solo dos disparos? ¿Acaso no hay nada que aprecies? ¿De verdad necesito que me concedas mi deseo?" Miró las montañas distantes, murmuró en voz baja y luego guardó silencio, permaneciendo allí sentado en silencio durante un largo rato, como una escultura tallada en piedra, inmóvil.

El cielo está despejado y la brisa es suave.

(Continuará...)

Nota del autor: Si Mu solo dirá una cosa: permítanme terminar de escribir lo que necesito escribir. Si apoyan a Wu Fang, por favor, continúen. Si tienen alguna queja, gracias por su apoyo anterior. Recuerdo todos los comentarios y nombres de los lectores. Si han llegado hasta aquí y no desean leer más, por favor, váyanse. Si Mu agradecerá a todos los lectores que se vayan. Como muestra de gratitud, escribiré otros relatos cortos para agradecerles su amabilidad.

Como estaba decidido a escribir relatos cortos, me aseguré de incluir todas las explicaciones y pistas necesarias. Pido disculpas sinceramente si los lectores no están acostumbrados a un ritmo más pausado.

13. Ciudad Nueva

Al mediodía de ese día, el ejército de Liao, tras haber obtenido una gran victoria, continuó su avance y se posicionó al sureste del paso de Qigou.

Aunque la nueva ciudad se llama "nueva", las tormentas de arena solo revelan su atmósfera desolada y ancestral. El río Baigou ruge como un dragón, corriendo y serpenteando sobre los rincones rocosos de las murallas.

Una figura vestida de negro se alzaba imponente sobre la muralla de la ciudad. Yelü Bao, ataviado con una armadura plateada, se acercó con aire fiero, alzando la mano en señal de respeto: «Gracias a la valiosa ayuda del marqués Fei Su, nuestro ejército ha logrado una gran victoria».

Frente a la arena amarilla y el sol rojo, el apuesto rostro de Xiao Zheng permanecía indiferente, y una fría sonrisa se dibujó en sus labios.

Yelü Bao miró el perfil inmóvil y dijo en voz alta: «Felicitaciones al marqués por capturar y matar al comandante en jefe del ejército Song. Esta batalla merece una gran recompensa. Al regresar a la capital, informaré al rey, y el marqués seguramente será recompensado con mil familias».

Xiao Zheng se giró, asintió sin cambiar su expresión y respondió con voz algo fría: "Gracias por las molestias, general". Yelü Bao le devolvió el saludo y ambos se separaron, alejándose el uno del otro.

Xiao Zheng bajó los escalones; su armadura negra contrastaba fuertemente con las murallas marchitas de la ciudad, como una espina repentina y fría. Al llegar a la tienda del campamento, un subordinado apoyó ligeramente la mano derecha sobre su hombro izquierdo e hizo una reverencia respetuosa: «Saludos, señor marqués».

Esta postura conserva la forma tradicional de reverencia de los descendientes mestizos Han-Qiang y refleja la misma terquedad que la esposa de Xiao Zheng. Sin embargo, él es su confidente, y Xiao Zheng lo dejó aquí para que cuidara de su esposa precisamente porque confiaba plenamente en él.

Xiao Zheng miró al hombre y dijo fríamente: "An Kai, no hay necesidad de formalidades. Cuando fui a la batalla hoy, ¿se comportó bien Jian Cang?"

"La princesa consorte, que se encontraba bajo la tutela del marqués, no salió de su tienda en todo el día. La visité varias veces durante ese tiempo, y siempre miraba fijamente a un rincón de la tienda con los ojos brillantes. Todo lo demás estaba bien."

Tras escuchar, Xiao Zheng extendió dos dedos para levantar una esquina de la cortina y miró hacia adentro: «Es raro ver a alguien tan bien educado. Parece que ha aprendido la lección». Se alejó unos pasos, luego se detuvo de repente, puso las manos a la espalda y contempló las montañas lejanas, como si esperara algo.

An Kai bajó los párpados y suspiró para sus adentros.

El tintineo de los grilletes resonó desde el interior de la tienda, seguido de una voz femenina temblorosa: "¡Xiao Zheng! ¡Maldito seas! ¿Cuánto tiempo más vas a tenerme encerrada? Incluso me llevas contigo en las campañas militares, ¿no temes atraer la mala suerte?".

Xiao Zheng se giró, con una leve mueca de desdén en los labios. Su figura alta y esbelta apareció en la solapa de la tienda, pero tras dar solo dos pasos hacia la cortina enrollada, el interior quedó en completo silencio. Con un gesto casual, esbozó una sonrisa, con voz reservada y fría: "¿Por qué tanta prisa, mi amada consorte? Supongo que cuanto más nos acerquemos a la patria del pueblo Han, más difícil será reprimir nuestro parentesco. Por desgracia, tengo una noticia maravillosa para ti: el rey de Liao, conociendo tu pericia en ingeniería civil, me ha concedido permiso para llevarte en esta expedición militar...".

El tintineo de los grilletes resonaba continuamente desde el interior, señal de indignación.

La sonrisa de Xiao Zheng se acentuó, floreciendo como una flor. Se llevó la mano al pecho, hizo una leve reverencia y saludó cortésmente a la tienda: "Querida esposa, debes acompañar a tu esposo en sus campañas. Nunca nos separaremos en el resto de nuestras vidas".

Se hizo el silencio; no se oía ningún sonido desde el interior.

Xiao Zheng alzó la cabeza, con el rostro pálido como el jade, ahora frío como el hielo. Miró a An Kai, y ambos salieron de la tienda uno tras otro, dirigiéndose a un rincón apartado. Tras inspeccionar los alrededores y asegurarse de que nadie pudiera escuchar, Xiao Zheng le dio instrucciones con frialdad: «Recuerda lo que te dije y no te equivoques. El cuerpo de Zhao Yingcheng acaba de ser arrojado a mi tienda principal, y Jian Cang, en efecto, curó y vendó sus heridas tras verlo. Después, despide a los guardias que están fuera de la tienda y baja la guardia deliberadamente. Jian Cang está pensando en el reino de Han y quiere darle a Zhao Yingcheng un entierro digno, así que sin duda se llevará el cuerpo y escapará. Una vez que Jian Cang escape, ve a la tienda de Yelü Bao e infórmame, y entonces enviaré hombres para perseguirlos».

An Kai, algo desconcertado, preguntó: "¿Por qué Su Excelencia se toma tantas molestias?"

Xiao Zheng sonrió fríamente: "Yelü Bao no deja de autoproclamarse comandante en jefe y de agradecerme por haber liderado la Caballería del León de Hierro para aplastar al ejército Song. Aunque sus palabras son corteses, su intención de expulsarme es demasiado obvia. Ahora las condiciones son propicias. El ejército Song ha perdido a dos grandes generales y está sumido en el caos. Yelü sin duda irá directamente al sur para borrar la vergüenza de Gujing de hace dos años. Ya le ha pedido al rey Liao en repetidas ocasiones que le entregue el mando del Regimiento del León de Hierro. Si no le organizo una buena oportunidad esta vez, ¿cómo podré demostrar que me marcho de aquí de forma natural?".

"Sí, señor..."

Xiao Zheng miró la mirada inquisitiva de An Kai y dijo algo sorprendente: "Corre el rumor de que Qiu Yeyijian y Zhao Yingcheng son astutos y manipuladores. Nunca creí que pudieran caer en la trampa. Así que, en lugar de arriesgarme, es mejor irme. Si acierto, Yelü morirá sin duda a sus manos... Para mí, no habrá ninguna pérdida".

An Kai rompió a sudar frío, hizo una reverencia y dijo: "El método de Su Excelencia es brillante. Tras eliminar el poder de Yelü, el rey Liao no tendrá más remedio que depender aún más de Su Excelencia en los asuntos de la corte, y nuestro clan Xiao finalmente tendrá la oportunidad de ascender...".

Xiao Zheng agitó la mano y dijo fríamente: "No digas más. Vete".

El cielo estaba oscuro, el sol poniente parecía llorar sangre, y la frontera norte estaba cubierta por una vasta extensión de arena amarilla, que se elevaba como una cortina de arena hacia el cielo.

Qiu Ye, apoyado en su espada, permaneció en silencio al fondo del cañón, mirando hacia las montañas, durante cuatro horas. El Caballero de la Sombra de Nieve, ataviado con una reluciente armadura plateada, sujetaba las riendas y cabalgaba sobre su caballo, como plumas blancas que se elevan de la marea, cubriendo densamente el cañón.

Todo el campamento de Snow Shadow era como una joya natural, con personas y caballos unidos en un mismo sentir. Durante varias horas permanecieron en silencio, y aparte del suave vaivén de las colas y los relinchos de los caballos, el ambiente era solemne y denso.

La situación bélica era clara. Qiu Yeyi ya había enviado un mensaje: Zhao Yingcheng, hijo del Canciller del Norte, había muerto en el campo de batalla, sacrificando su sangre por el Campamento de la Sombra de Nieve. La batalla final de esa noche era crucial para pacificar la guerra Yan-Yun. El bando Liao creía que la fuerza principal del ejército Song había sido aniquilada y que, por el momento, no había un comandante en jefe que dirigiera la batalla. Condujeron a su ejército hacia las ciudades antiguas y nuevas, ahora desiertas, esperando reagruparse antes de conquistar las últimas ciudades de un solo golpe.

Este lugar está a treinta millas de la ciudad nueva. Tras una hora de marcha, será el momento en que la gente de Liao estará libre y descansando, y todo estará tranquilo. El momento es perfecto.

Las recientes lluvias torrenciales han provocado la crecida del río Baigou, bloqueando la ruta de retirada entre Xincheng y Mozhou. Esta noche, después de que los jinetes crucen el río y nos tiendan una emboscada, el comandante Xue Gongzi ordenará cortar las cadenas del puente flotante, dejándonos sin escapatoria y obligándonos a luchar hasta la muerte.

Se dice que un ejército desesperado está destinado a ganar, y el joven maestro Xue conoce perfectamente este principio.

A medida que el sol desaparecía lentamente tras las montañas, las sombras, como nubes, envolvieron el suelo.

Qiu Yeyi, al ver que oscurecía, se volvió hacia la caballería de semblante serio y exclamó con todas sus fuerzas: «Esta batalla es crucial; la victoria es la única opción». Tras una pausa gélida, hizo dos promesas más, cada una resonando con fuerza: «Su Majestad ha decretado que quien mate a Yelü recibirá el apellido imperial y el rango de funcionario de primera clase. Sois todos hombres sabios y sabéis qué hacer; no necesito decir más».

Con un último movimiento de su manga blanca, unas rayas negras y doradas con estampado de nubes recorrieron el aire caótico, dejando un rastro de imágenes residuales: "Ha llegado el momento, vámonos".

Ya era pasada la medianoche, pero la tormenta de arena no daba señales de amainar. La nueva ciudad, que había estado bulliciosa todo el día, quedó sumida en un silencio absoluto al anochecer, como si hubiera caído en un profundo sueño.

Largas antorchas, como dragones, se elevaron hacia el cielo con un silbido, formando una cordillera continua. En ese instante, el viento aulló, y al ser lanzadas las antorchas, las llamas se encendieron a lo lejos y cerca, en lo alto y en lo bajo.

El campamento del ejército de Liao se llenó de gemidos ahogados, y poco a poco surgió un disturbio en la nueva ciudad.

Al poco tiempo, los soldados de la guarnición de la ciudad informaron de un incendio. Yelü Bao se puso su armadura y dio la orden apresuradamente: «Transmitan mi orden: la Caballería del León de Hierro, reúnanse en el patio central. Manténganse firmes y no se muevan. El fuego no es claramente visible, así que no se alarmen».

Fuera de la tienda, varias figuras se movían y los gritos resonaban. Yelü Bao abrió la solapa de la tienda y salió a grandes zancadas, empuñando su espada ancha y montando a caballo: "¡Venid conmigo a la puerta principal para investigar!"

Decenas de caballos de guerra los seguían, relinchando. Por dondequiera que golpeaban sus cascos, saltaban chispas del fuego. Los soldados clamaban por ayuda para apagar las llamas. Acompañada por el caótico sonido de los cascos, la nueva ciudad era como un látigo de nueve secciones. Dondequiera que las llamas la envolvían, secciones de ella estallaban con fuertes estruendos.

Yelü Bao espoleó a su caballo, aprovechando el impulso para saltar hacia la puerta principal de la ciudad. Se estabilizó fuera de la muralla y exigió: "¿Qué está pasando? ¡Infórmenme de inmediato!".

"A las 9-11 de la noche, un grupo de guardias vestidos de negro, más de cien, se sublevó al mando de Hai Shi. Eran ágiles y portaban antorchas mientras escalaban la Puerta Sur y se apostaban en la muralla de la ciudad, lanzando antorchas por todas partes. Los abatimos a todos."

«¿No temen por sus vidas?», reflexionó Yelü Bao por un momento y dijo: «Parece que son un grupo de soldados suicidas».

"¡Informe!" Un oficial subalterno con túnica amarilla entró corriendo desde la puerta de entrada, con voz prolongada, y se arrodilló ante Yelü con un golpe seco: "¡Informo al Comandante en Jefe que la Puerta Norte está en llamas!"

El rostro de Yelü Bao se tornó frío. Antes de que pudiera dar ninguna orden, otro guardia se abalanzó y gritó: "¡Informe! ¡Se ha declarado un incendio en la Puerta Oeste!".

Ahora solo la puerta este permanecía intacta. Yelü Baoju miró a su alrededor y vio llamas que se elevaban hacia el cielo desde tres lados de la nueva ciudad. Aunque la ciudad entera no había sido arrasada por el fuego, el viento del este soplaba y las llamas se elevaban varios metros. Podía ver la punta de las llamas incluso desde su elevada posición.

Fuera de la ciudad, la oscuridad lo envolvía todo y no se oía ningún sonido, como si un leopardo acechara en las sombras, listo para cazar.

¿Debían seguir soportando los incesantes ataques de fuego o abrir de par en par las puertas de la ciudad y recibirlos? Yelü Bao, lleno de confianza, tomó una decisión rápidamente: «¡No importa quién venga! ¡Abramos las puertas de la ciudad! ¡Recibamos al enemigo!».

La nueva ciudad se bañó en un resplandor rojo, mientras los jinetes del León de Hierro, fuertemente armados y relucientes con luz plateada, galopaban a toda velocidad, sus armaduras zumbando y rozándose entre sí. Pronto, la ciudad quedó atrás, superada por la falange de jinetes en movimiento.

El estruendoso rugido de los cascos resonó hacia las orillas del río Baigou. A medida que la caballería se acercaba, el rugido estruendoso del río se oía ocasionalmente a través de los huecos entre los cascos. Yelü Baoyi tiró de las riendas, se detuvo bruscamente y alzó la mano derecha, que sostenía una espada: «¡Alto!».

Los soldados estabilizaron sus caballos y, a la luz de las antorchas, pudieron divisar el camino que tenían por delante.

En la oscuridad, decenas de miles de figuras acorazadas permanecían inmóviles, montadas en sus caballos blancos y con sus bridas puestas, firmes como montañas. Los ojos de los caballeros eran fríos y amenazantes. Estaban dispuestos en forma de abanico, y a través de sus armaduras completas, el resentimiento en sus miradas era sobrecogedor.

El Ejército Fantasma, Campamento Sombra de Nieve.

Un escalofrío recorrió la espalda de Yelü Bao. Al ver las figuras blancas y brillantes que bordeaban la orilla del río, comprendió de repente lo que estaba sucediendo. Volviéndose para mirar a la caballería que tenía detrás, Yelü Bao apretó los dientes y rugió: «¡A la carga! ¡Quien retroceda será ejecutado!».

En un instante, los dos feroces ejércitos chocaron, enfrascados en una batalla caótica. Los hombres gritaban y los caballos relinchaban.

El Campamento de la Sombra de Nieve cargó velozmente, con sus caballos poderosos y ágiles. Los caballeros vestidos de plata, como leopardos de las nieves, arrasaron las filas, ampliando las brechas en su formación. Yelü Bao cargó a izquierda y derecha, su espada ancha barriendo la multitud que se abalanzaba. Tras un breve choque, al ver a los Caballeros del León de Hierro, menos ágiles que los de la Sombra de Nieve, ser arrastrados torpemente al suelo, su ansiedad aumentó. En medio del caos, gritó: «¡Izquierda! ¡Rodeen!»

Ambos flancos eran colinas que se alzaban como montículos de tierra. Justo cuando el ejército de Yelü se daba la vuelta en desorden, una serie de gritos resonantes provinieron de ambos lados, una oleada tras otra. Yelü Bao observó con atención y se dio cuenta de que la caballería, con sus relucientes uniformes plateados, cargaba desde ambos lados, con un ímpetu comparable al de la marea alta del río Qiantang.

En poco tiempo, el fiero león de hierro quedó rodeado por el ágil leopardo de las nieves en una formación triangular. Las figuras blancas como la nieve eran como hormigas royendo huesos, mordisqueando lentamente al león.