Любовь сквозь время

Глава 63

Elle s'arrêta dans une ville voisine, acheta une petite boîte en jade dans une boutique, y mit les fleurs, la ferma hermétiquement et la garda près d'elle.

Après avoir couru plusieurs kilomètres, elle s'arrêta brusquement, sortit de nouveau la boîte et l'examina attentivement en murmurant : « Tuosang, est-ce le dernier cadeau que tu m'as fait ? Est-ce ainsi que tu me tiens compagnie ? Mais je n'aime pas ça. Je déteste ça, et je te déteste… » Elle hurla désespérément dans la nuit qui s'épaississait : « Tuosang, je te déteste… le sais-tu seulement ? »

« Tuo Sang, je te hais... le sais-tu seulement... »

"...Savez-vous...?"

Les terres sablonneuses, les montagnes arides, les lacs et la végétation du nord-ouest de la Chine semblaient imprégnés de cette atmosphère de désespoir, laissant ce terrible grondement résonner longtemps dans l'air.

La fleur éternelle reposait toujours paisiblement dans son écrin de jade, sans le moindre signe de vie. Des larmes rouges lui montèrent de nouveau aux yeux, mais ce rouge cramoisi s'estompa lentement dans la nuit.

******************************************************************************

Chapitre 195 : Nous sommes maintenant l'ennemi (1)

Le vert de la vaste prairie se muait peu à peu en nuances de jaune, et le soleil, dans le ciel de fin d'automne, brillait comme du sang.

Chaque fois que Junyu revenait au village du Phénix, il faisait un petit détour par les plaines centrales. Cette fois-ci, cependant, il laissa Xiaoshuai vagabonder librement, et le cheval galopa à travers la vaste prairie. Il pourrait également revenir au village du Phénix depuis cette prairie, aussi Junyu ne modifia-t-il pas la direction de sa monture et se contenta-t-il de flâner tranquillement à travers les prairies.

Elle voyageait par intermittence, s'arrêtant parfois quelques jours sous une tente ou dans une vallée. Les mois s'écoulaient ainsi, rythmés par le vent et le gel, les randonnées, les paysages à couper le souffle et l'épuisement. Son esprit vagabondait sans cesse, incertain de la direction à prendre. Dans ses moments de lucidité, le village de Phoenix lui paraissait proche

; dans ses moments de confusion, il lui semblait lointain.

Après plusieurs défaites, les survivants de la tribu Chijin, menés par Zhenmutier, se replièrent vers les steppes extérieures. Zhenmutier, homme d'un grand talent et d'une grande ambition, unifia les tribus dispersées des steppes extérieures en une alliance et progressa graduellement vers les steppes intérieures. En une seule année, il rassembla une armée de plusieurs dizaines de milliers d'hommes, et sa puissance était loin d'être négligeable.

Tout en poursuivant l'armée du Clan de l'Or Pourpre, Junyu avait minutieusement étudié le terrain. D'après la direction du vent, elle estima qu'ils étaient à moins de cinq jours du village du Phénix.

L'après-midi, un vent violent se leva et Xiao Shuai accéléra le pas. Après une heure de course, ils atteignirent une chaîne de montagnes. Soudain, le cri perçant d'un hibou retentit. Junyu reconnut le cri du Faucon Hydrogone, le meilleur compagnon de chasse des nobles du Clan de l'Or Pourpre.

Elle arrêta son cheval. Et aussitôt, un faucon féroce passa au-dessus d'elle

: le fameux gerfaut. Cet oiseau était petit et laid, le plus féroce des gerfauts.

Derrière eux, on entendait au loin le bruit des sabots des chevaux et des hennissements, signe que la chasse était importante. Junyu freina aussitôt et tenta de faire un détour pour éviter le groupe.

Un sifflement aigu déchira l'air lorsqu'une flèche fendit le ciel, suivi des acclamations de la foule. De toute évidence, l'archer avait fait preuve d'une habileté extraordinaire pour abattre une bête rusée. À en juger par leurs acclamations, l'archer devait être un guerrier de leur tribu.

Un éclat de rire retentit dans la foule, un rire fluide prononcé dans la langue de la Tribu de l'Or Pourpre, mais la voix lui était étrangement familière. Jun Yu hésita, incapable de deviner immédiatement à qui elle appartenait. Ne souhaitant pas s'attarder, et encore moins croiser ce groupe, elle enfourcha son cheval. Soudain, le Petit Commandant, d'ordinaire si vigilant, laissa échapper un long hurlement, et le groupe, alerté par le son, se lança aussitôt à sa poursuite.

Junyu éperonna son cheval, et le jeune général s'élança au galop, laissant le groupe loin derrière.

Chapitre 196 : Nous sommes maintenant l'ennemi (2)

Après avoir galopé un moment, le bruit des sabots derrière eux se fit de plus en plus distinct

; un homme et son cheval les avaient rattrapés. Jun Yu se retourna et aperçut un homme vêtu de la tête aux pieds aux couleurs du Clan de l’Or Pourpre, montant un Akhal-Téké d’un blanc immaculé non loin derrière.

Quand l'homme la vit se retourner, il arrêta son cheval et l'observa de loin.

Xiao Shuai sembla reconnaître l'homme, mais cette fois, il ne poussa pas un long hurlement ; il se contenta d'un léger sifflement.

Junyu jeta un regard indifférent à l'homme, fit demi-tour avec son cheval, et derrière lui parvint un murmure surpris : « Junyu ! »

Junyu ne se retourna pas. Le bruit des sabots des chevaux était déjà derrière elle. Bientôt, l'homme était à côté d'elle et murmura : « Junyu, ça va ? »

L'homme était vêtu d'habits étrangers. Sa famille avait subi une grande perte et enduré de nombreuses épreuves. Malgré sa bonne humeur apparente, une mélancolie et une tristesse profondes se lisaient dans ses yeux.

Junyu regarda l'homme en face d'elle. Elle pensait pouvoir lui pardonner quoi qu'il ait fait. Pourtant, à cet instant, une haine profonde l'envahit, une haine qu'elle ne parviendrait jamais à apaiser.

Elle ne dit rien, tapota la tête de Xiao Shuai et se prépara à partir.

L'homme contempla son visage hagard, un aspect de Junyu qu'il n'avait jamais vu auparavant, un visage empreint d'une tristesse qu'il n'aurait jamais imaginée. Et lui-même était l'un des responsables de cette souffrance.

« Junyu, je suis désolé… »

Junyu resta silencieux.

« Junyu, je suis désolé… »

« Tu ne m'as pas fait de tort à moi ; tu as fait du tort aux autres et à toi-même. »

« Je me fiche de la vie ou de la mort des autres. Si je pouvais remonter le temps, je referais exactement la même chose. » Il était agité, le cœur battant la chamade. Son air hagard lui brisait le cœur, mais lorsqu'il repensait au passé, il transformait ce chagrin en un désespoir sans fin et une tristesse empreinte de ressentiment.

Malgré les épreuves de la vie, la folie obstinée de cet homme demeurait intacte. Junyu observa attentivement ses somptueux vêtements étrangers, ses flèches d'une finesse exceptionnelle et sa monture remarquable, se remémorant sa parfaite maîtrise des langues étrangères et les acclamations de ses partisans. C'était un homme d'une intelligence hors du commun, doté de compétences uniques ; même après le drame familial et son refuge parmi des tribus étrangères, il avait dû rapidement acquérir une grande notoriété.

Elle éclata soudain de rire : « Zhu Yu, félicitations pour ta richesse et ton statut qui surpassent ce que tu étais auparavant ! »

Comme une lame acérée lui transperçant le cœur sans prévenir, le corps de Zhu Yu vacilla sur le cheval, manquant de tomber.

« À partir de maintenant, nous sommes ennemis ! »

Le corps de Zhu Yu se balançait encore plus violemment sur le cheval, et son visage paraissait encore plus hagard que celui de Jun Yu.

Il fixait Junyu intensément, incapable de prononcer un seul mot. Junyu le fixait en retour avec la même intensité, sentant une oppression dans sa poitrine, comme si elle allait suffoquer.

Les deux hommes, désespérés, se fixèrent intensément. Après un long moment, Junyu se retourna et éperonna son cheval. Le jeune général s'éloigna au galop, laissant Zhu Yu planté là, presque figé sur place.

La dernière trace de Xiao Shuai avait complètement disparu, et une rafale de vent apporta un frisson.

« Tu ne m'as pas fait de tort ; tu t'es fait du tort à toi-même. Désormais, nous sommes ennemis ! » Il contempla ses magnifiques vêtements étrangers et sentit son cœur se consumer lentement.

******************************************************************************

Chapitre 197 : Cette fleur n'est pas à vous

Xiao Shuai courut de la nuit tombée jusqu'à l'aube. Finalement, il s'arrêta au creux des montagnes.

Il n'y avait pas de soleil aujourd'hui, mais le ciel n'était pas particulièrement maussade. Le petit Shuai hennit en contemplant le ruisseau paisible au loin. Il avait visiblement soif, lorgnant avec envie l'eau claire, rêvant d'en goûter la douceur.

Junyu suivit son regard. Il n'avait jamais vu d'eau pareille : une eau cristalline ruisselant sur une mousse verte et veloutée, sans soleil ni ombre de nuages, seulement égayée de temps à autre par des éclaboussures d'écume blanche. Le paysage était d'un vert si pur, si immaculé qu'il ne suscitait aucune pensée terrestre. Mais ce vert pur ne suffisait pas ; c'était un simple ruisseau de montagne. Les premières neiges de fin d'automne étaient arrivées trop tôt, et par endroits, le sol était déjà gelé. Tandis que d'autres ruisseaux s'étaient asséchés, celui-ci continuait de couler paisiblement. Neige, pierres, sable, falaises – rien ne pouvait arrêter son cours ni altérer sa limpidité. Il poursuivait simplement sa route, descendant la montagne vers le monde extérieur.

Junyu descendit de cheval, laissant le jeune général explorer les environs, et trouva un rocher contre lequel s'appuyer. Le ciel était calme, mais elle ne se sentait pas seule

; une brise légère soufflait, mais elle n'avait pas froid. Adossée au rocher, elle s'endormit avant même d'avoir eu le temps de rêver.

Elle ouvrit les yeux et découvrit le ruisseau qui coulait doucement à ses pieds. Instinctivement, elle prit la boîte de jade cachée, l'ouvrit et vit des fleurs d'un rouge éclatant se refléter dans l'eau d'un vert pur. En contemplant les fleurs, elle ressentit une paix et une clarté qu'elle n'avait pas ressenties depuis des mois. Elle murmura : « Tuosang, je n'aime pas les fleurs que tu m'as offertes. Tu n'es pas là avec moi ; je n'aimerai rien de ce que tu me donneras. »

La fleur rouge éclatante reposait toujours, inerte, dans la boîte. Elle se souvint pour la première fois de la voix étonnée du moine Xia'ao : « Se pourrait-il que Bokto se soit transformé en fleur ? »

Elle sourit et dit : « Tuo Sang, ils pensent que tu t'es transformé en fleur, mais je sais que cette fleur n'est pas toi, certainement pas toi. Cependant, je ne peux vraiment pas deviner où tu es allé, ni où tu as trouvé cette fleur pour me l'offrir ? »

Les fleurs restaient silencieuses, toujours magnifiquement disposées dans la boîte de jade.

« Bien sûr, vous autres, les fleurs, vous ne pouvez pas me donner la réponse. Un jour, je la trouverai moi-même. »

******************************************************************************

Chapitre 198 : Le guide de la vie

Junyu se leva en souriant, et la peau de tigre qui recouvrait son corps glissa de son corps.

Elle jeta un coup d'œil aux bois non loin de là et dit nonchalamment : « Monsieur, nous ne sommes pas loin du village de Phoenix. »

Une personne s'est approchée lentement et a souri : « Oui, nous sommes presque arrivés à Phoenix Village. »

Après avoir quitté le lac Qinghai, Junyu voyagea à un rythme tranquille, indifférente au monde extérieur et au passage du temps. Pourtant, elle savait que M. Nongying la suivait, veillant à son gîte et son couvert et prenant soin de Xiaoshuai.

Au début de leur voyage, il lui arrivait de s'arrêter dans une petite boutique et de demander au commerçant de préparer une infusion d'herbes cueillies en chemin pour soigner ses yeux. Plus tard, alors qu'ils menaient une vie rude dans les vastes prairies, il chassait le gibier et cueillait des fruits sauvages. Comme elle souhaitait être seule, il ne se montrait jamais pour ne pas la déranger, mais la suivait simplement à distance.

Junyu le regarda ; c'était la première fois qu'elle lui adressait la parole depuis des mois. M. Nongying examina attentivement ses yeux souriants, comme pour déterminer si ces yeux, jadis emplis de larmes et de sang, avaient retrouvé leur aspect normal.

Il regardait Junyu dans les yeux lorsque celle-ci s'approcha soudainement et s'inclina profondément devant lui, sa tête touchant presque le sol.

Pendant de nombreuses années, Junyu avait éprouvé une profonde gratitude envers lui, mais elle ne savait pas comment l'exprimer et ne lui avait même jamais dit « merci » !

Junyu trouvait souvent étrange la façon dont les gens s'expriment. Par exemple, elle pouvait parler couramment avec des gens ordinaires ou des inconnus

; elle pouvait aussi apprécier sincèrement la moindre gentillesse de la part d'inconnus

; mais pour ceux qui lui avaient vraiment apporté une aide et un soutien précieux, comme les guides qui l'avaient accompagnée tout au long de son parcours de vie, elle ne leur avait jamais dit «

merci

»

!

Le jeune maître Nongying accepta sa révérence sans lui proposer de l'aider à se relever, jusqu'à ce qu'elle soit debout d'elle-même. Il la regarda ensuite attentivement dans les yeux avant de sourire et de dire : « Junyu, beaucoup de gens seront heureux de te voir. »

Junyu sourit et dit : « Je serais très heureux de les voir aussi. »

******************************************************************************

Chapitre 199 : Emprisonner neuf générations (1)

À la tombée de la nuit, ils arrivèrent enfin dans une auberge modeste de cette ville isolée. Un autre jour de voyage les ramènerait au village de Phoenix.

L'auberge grouillait de monde. Plusieurs hommes à la table voisine étaient passablement ivres, parlant fort avec un fort accent pékinois

; ils semblaient être des marchands de la capitale. Après avoir échangé quelques histoires étranges, l'un d'eux dit

: «

Quand ils sont au pouvoir, ils sont très puissants, mais une fois qu'ils en sont déchus, la vie n'est pas facile. Même le Premier ministre Zhu, avec son immense pouvoir, a été ruiné du jour au lendemain. Il était incroyablement audacieux, osant ordonner le vol des rations de céréales…

»

Junyu posa son bol de riz et jeta un coup d'œil aux personnes assises à la table voisine.

Tandis que le groupe discutait joyeusement, l'un d'eux déclara : « Le Premier ministre Zhu détient le pouvoir absolu depuis des décennies ; il est temps qu'il tombe… J'ai entendu dire que lors du pillage de la résidence du Premier ministre, la quantité d'or et d'argent découverte était stupéfiante… C'était un véritable trésor… C'est tout l'argent durement gagné par le peuple… »

«

Que savez-vous

? J’ai entendu dire que le trésor du Premier ministre contenait bien plus que cela…

» Une autre voix, plus basse, ajouta

: «

Bien que le Premier ministre Zhu ait été destitué, lui et ses deux fils ont réussi à s’échapper. Ils ont probablement emporté un trésor considérable lors de leur fuite…

»

« N’ont-ils pas dit que toute la famille Zhu, y compris les proches et les membres du clan, soit plus de 1

000 personnes, avaient été décapitées et leurs têtes exposées en public, et que plus de 3

000 personnes avaient été exilées ou envoyées dans l’armée

? »

« Il est avéré que la famille Zhu a été anéantie. Cependant, le Premier ministre Zhu était rusé et avisé. Il savait depuis longtemps que sa famille serait exterminée, et tous trois, père et fils, avaient déjà fui. On raconte qu'ils se sont réfugiés auprès du Clan de l'Or Pourpre et qu'ils ont même reçu une sorte de titre de « roi ». Beaucoup le savent… »

La faible lumière de la lampe vacillait. Junyu, debout près de la fenêtre, contemplait la nuit noire à l'extérieur et, après un long moment, il prit une profonde inspiration : « Monsieur, la famille du Premier ministre Zhu a-t-elle vraiment été entièrement anéantie ? »

En chemin, M. Nongying n'était pas aussi naïf que Junyu, mais le temps passé à voyager et à se retrouver bloqué dans les steppes l'avait privé de nombreuses informations. Il dit : « Je n'ai entendu que des rumeurs en route. On raconte que Tang Zhen a lui aussi fait défection avec le Premier ministre Zhu et ses deux fils, emmenant avec lui 50

000 hommes. On lui a donc offert un poste important dès son arrivée chez les Chijin. Il semble que le Premier ministre Zhu ait tout manigancé depuis longtemps… »

« A-t-il vraiment volé la solde des militaires pour la donner à Zhenmuter en guise de cadeau symbolique ? »

"Probablement."

M. Nongying soupira : « Je n'aurais jamais imaginé que Zhu Yu choisirait lui aussi la voie de la défection. Il était exceptionnellement intelligent dès son plus jeune âge et n'était pas foncièrement mauvais. Ce que je déteste le plus, c'est cette loi inhumaine qui punit neuf générations de parents : si une personne commet un crime, tous les autres doivent être exécutés. Sans parler du fait que Zhu Yu était le fils du Premier ministre, même les parents innocents et les plus éloignés, qui n'étaient au courant de rien, n'y ont pas échappé ! Outre le père et le fils Zhu, on dit que plus de mille personnes de la famille du Premier ministre, de Zhu Yu et de la mère de Zhu Gang jusqu'aux domestiques et aux parents les plus modestes, ont été exécutées. Dans de telles circonstances, le pouvoir n'appartient plus à personne. Le Premier ministre Zhu a contrôlé le gouvernement pendant plus de vingt ans, corrompu et sans foi ni loi, avec de nombreux partisans, allant jusqu'à comploter avec des tribus étrangères pour détourner des fonds militaires. Sa mort n'est donc pas une tragédie. Mais Zhu Yu, lui, est une véritable tragédie… »

De tout temps, les ministres les plus puissants ont connu une fin tragique et sont généralement les premières cibles des purges après l'accession au trône d'un nouvel empereur. L'empereur actuel règne depuis deux ou trois ans et a longtemps toléré le Premier ministre Zhu. Même sans l'affaire des soldes militaires, il aurait déjà été sanctionné pour d'autres chefs d'accusation. Cependant, avec cette affaire, son comportement est encore plus impardonnable.

******************************************************************************

Chapitre 200 : Emprisonner neuf générations (2)

Junyu resta là, pensant à M. Zhu et à Mei Mei, dont le clan avait été anéanti, et ne put s'empêcher de soupirer.

Zhu Yu excelle tant dans les arts littéraires que militaires. Auparavant, en tant que fils du Premier ministre, il n'avait naturellement pas besoin d'utiliser ses talents. À présent qu'il a rejoint le Clan de l'Or Pourpre, s'il prend la tête d'une armée, il deviendra sans doute un ennemi mortel des soldats du Nord… Ce jour-là, le jeune maître Nongying aperçut également Zhu Yu. Bien qu'il ne l'ait pas rencontré directement, à en juger par l'ampleur de sa chasse, il avait déjà pris le commandement d'une armée. Si tel était le cas, il serait assurément un fléau pour la frontière nord.

Junyu contemplait en silence le ciel nocturne et sombre. Après un long moment, elle murmura : « C'est vraiment notre ennemi maintenant ! »

Les portes du village de Phoenix étaient grandes ouvertes, et les deux chevaux rapides s'arrêtèrent dès leur arrivée devant la porte.

Trop de visages étaient rassemblés à l'entrée : Zhao Manying, Mo Feiyan, Lu Ling, Geng Ke, Bai Ruhui, Dongfang Jiong, et des hommes, des femmes et des enfants du village de Phoenix.

« Le jeune maître est de retour… »