Любовь сквозь время - Глава 87
Bien que Zhu Yu se fût habitué aux querelles intestines entre les épouses et concubines de son père au palais du Premier ministre, il n'avait jamais osé se battre ouvertement de la sorte. Cette situation le combla de joie et d'excitation, lui faisant soudain prendre conscience des nombreux plaisirs de la vie. Immobile, il observait le combat, curieux de savoir qui l'emporterait. Une idée lui vint alors
: pourquoi ne pas établir une règle pour récompenser ses épouses et concubines avec le butin de guerre
? La gagnante recevrait la plus grande part, et la plus belle. Cependant, l'idée que la princesse, cavalière et archère hors pair, puisse être si redoutable rendait le combat prévisible et sans intérêt, car elle l'emporterait sans aucun doute à chaque fois.
******************************************************************************
Chapitre 316 : La guerre entre les épouses et les concubines 2
En repensant à cette scène, Zhu Yu ne put s'empêcher de rire : « Zhenmutier se méfie de moi depuis longtemps, ayant transféré la majeure partie des troupes d'élite du Clan de l'Or Rouge de mon armée à Wutu. À présent, le gros de mon armée est presque entièrement composé des armées étrangères que j'ai conquises moi-même. Junyu prépare cette grande bataille depuis longtemps. Bien que Zhenmutier puisse encore compter sur quatre généraux qui reviennent en courant de loin pour défendre le roi, ses chances de victoire restent faibles. Tout dépendra de l'ampleur de sa défaite. Après cette bataille, il est difficile de dire si la princesse pourra conserver son statut. Qu'importe si elle affronte les concubines tour à tour, pourvu qu'il n'y ait pas de morts et que je ne puisse pas expliquer la situation. »
« C’est excellent. La fille du Petit Roi Hui est encore plus fragile et timide que Dame Nan Zhao. Si elle se bat ainsi, elle sera probablement tuée en quelques jours. Dans ce cas, nous ne pourrons plus compter sur la puissance de ce camp, mais nous deviendrons ennemis. Tous nos efforts n’auront-ils pas été vains ? »
Zhu Yu se remémora l'apparence timide et délicate de la fille du jeune roi Hui et sourit avec satisfaction. Il l'avait rencontrée lors de sa précédente demande en mariage, et elle avait été à la hauteur de sa réputation. Connue comme la plus belle femme du Xinjiang, douce et docile, elle excellait dans tous les arts, et son élégance surpassait même celle des femmes du Jiangnan. Zhu Yu repensa à ses épouses et concubines actuelles : la princesse était jalouse, féroce et grossière, sans manières ; Dame Nanzhao était trop séduisante, et le roi Nanzhao, déjà père de nombreuses filles, ne semblait guère s'occuper d'elle. Or, le jeune roi Hui n'avait qu'une seule fille, qu'il chérissait profondément. À tous égards, son caractère, sa beauté et son milieu familial surpassaient de loin ceux des deux autres épouses. Aussi, Zhu Yu avait-il déjà décidé de l'épouser comme épouse principale.
« Je l’épouserai avec le respect dû à une épouse principale. Qui oserait la frapper ? Si la princesse ose aller trop loin et ruiner mon grand projet, je la chasserai tout simplement. »
Zhu Sihuai acquiesça, puis dit avec prudence : « Deuxième jeune maître, vous avez presque trente ans, il est temps pour vous d'avoir des enfants. Sinon, si le maître l'apprenait dans l'au-delà, il ne trouverait pas la paix. »
Du vivant du Premier ministre Zhu, il s'était disputé à maintes reprises avec Zhu Yu à ce sujet, et les frères Zhu avaient également tenté de le persuader indirectement. Maintenant que le Premier ministre Zhu était mort, Zhu Sihuai, plus que jamais soucieux de l'extinction de la lignée Zhu, s'empressa de soulever à nouveau la question dès qu'il en eut l'occasion.
Zhu Yu pensa à son père, marqua une pause, puis sourit et dit : « Oncle Zhu, ne vous inquiétez pas. Après cette bataille, je prendrai d'autres épouses et concubines pour assurer la croissance de la famille Zhu. »
En l'entendant accepter si facilement pour la première fois, Zhu Sihuai fut encore plus ravi que de voir le serment du Petit Roi Hui. Il se retourna aussitôt, joignit les paumes en signe de respect vers l'horizon et dit : « Maître, votre souhait est sur le point d'être exaucé. »
Zhu Yu jeta un coup d'œil à l'expression ravie de Zhu Sihuai. Au loin, un autre cavalier arriva au galop
: «
Prince Consort, nous avons appris que deux grands généraux sont revenus de l'ouest en renfort. Ils progressent actuellement depuis les Grandes Prairies…
»
L'expression de Zhu Sihuai changea : « Ils sont arrivés si vite ! »
Ces deux hommes étaient deux des quatre généraux les plus célèbres de l'armée de Zhenmutier, les plus compétents et les plus fidèles à son commandement. Si leur présence sur le champ de bataille s'avérait déterminante, l'issue du combat serait imprévisible.
******************************************************************************
Chapitre 317
: Tuosang contre Zhu Yu
: Le combat final
Zhu Yu estima que sa meilleure chance était de se diriger vers le nord, vers les steppes, et d'empêcher Zhenmutier d'atteindre le col. Cependant, la route était bloquée par le Second Prince en fuite et par deux obstacles. S'il prenait le risque d'avancer maintenant, Zhenmutier découvrirait immédiatement ses intentions. Zhu Yu pesa le pour et le contre. Bien que Zhenmutier ne puisse pas partir sur-le-champ, ces deux généraux commandaient 100
000 des plus redoutables cavaliers cosaques. S'ils s'affrontaient de front, tous ses efforts ne seraient-ils pas vains
?
Il consulta la carte. Après avoir franchi le col gardé par Zhang Yuan, l'arrière-garde de l'armée du Nord-Ouest serait derrière lui. Même s'il devait faire un détour, il pourrait ainsi éviter complètement les forces principales des deux camps et se diriger aisément vers le nord. Avec le soutien du Petit Roi Hui allié, c'était le plan le plus sûr. Il pourrait même en profiter pour piller et couper les lignes de ravitaillement vitales de l'armée du Nord-Ouest à son profit.
À présent, Zhu Yu ne peut plus se permettre la moindre erreur, car il compte entièrement sur sa vaste armée unifiée. Convaincu que le passage par le col au nord est l'option la plus économique, il prend immédiatement une décision
: il doit s'emparer du col en une journée, coûte que coûte.
Au col, le sang baignait presque chaque parcelle de terre. Dès l'aube, cette bataille brutale n'avait cessé un instant. À la tombée de la nuit, le col et ses alentours étaient jonchés de cadavres. Zhu Yu, posté en hauteur, observait Zhang Yuan mener ses soldats à l'assaut, le corps couvert de blessures mais conservant un sang-froid inébranlable.
Après les premiers échanges de tirs, le combat se transforma en affrontement rapproché. Bien que le nombre important d'archers de Zhu Yu fût prêt à attaquer, ils hésitaient à agir pour le moment, craignant les conséquences.
« Deuxième jeune maître, ce petit groupe de soldats de l'armée du Nord-Ouest peut se battre à dix contre un. Zhang Yuan est vraiment un talent. »
Zhu Yu rit : « Apportez-moi un arc et des flèches, je veux voir de quoi Zhang Yuan est capable… »
Un garde lui tendit aussitôt un arc et des flèches. Zhu Yu banda son arc, visa et, dans un sifflement, décocha deux flèches coup sur coup, l'une sur Zhang Yuan, l'autre sur sa monture. Zhang Yuan se battait avec acharnement lorsqu'il entendit le sifflement des flèches. Il ne put esquiver à temps, et sa monture hennit misérablement avant de s'effondrer. Une autre flèche était déjà en direction de sa poitrine. Malgré son habileté et son esquive, la flèche le frappa au flanc, et il tomba aussitôt.
Avant même que les soldats, qui se battaient avec acharnement, n'aient vu leur commandant tomber, Zhang Yuan serra les dents, ignorant le sang qui jaillissait de sa poitrine, et sauta rapidement sur le cheval d'un garde. Sa formation demeura parfaitement organisée, et il cria : « Tenez bon ! Les renforts envoyés par le maréchal arrivent bientôt… »
Voyant le sang-froid et la résistance acharnée de Zhang Yuan face au danger, Zhu Yu ne put s'empêcher de le considérer secrètement comme un véritable héros. Plus terrifiant encore était le fait que les simples soldats ne montraient aucun signe de panique ni de défaite. Dans cette situation désespérée, ils s'unirent, se portèrent secours mutuellement et combattirent ensemble avec force et solidarité, formant un groupe qui tint bon jusqu'au bout, tel un rempart de chair et de sang.
Zhu Yu recula et déclara d'un ton résolu
: «
Archers, avancez et obéissez à mes ordres. Une fois le col franchi, il ne restera pas un seul soldat de cette armée du Nord-Ouest en vie. Tous les soldats qui sacrifieront leur vie recevront une compensation de 500 taels d'argent pour leurs familles. Quiconque osera désobéir et fuir sera exécuté sur-le-champ.
»
Il réfléchit un instant puis dit : « Laissez Zhang Yuan avec un cadavre entier. »
Les archers reçurent l'ordre et aussitôt, une pluie de flèches s'abattit comme une nuée de sauterelles, frappant sans distinction les soldats des deux camps. La plupart furent instantanément criblés de flèches.
******************************************************************************
Chapitre 318 : L'affrontement entre rivaux 1
Le ciel était chargé de nuages sombres et le tonnerre gronda soudain ; on aurait dit que la pluie allait tomber en cette soirée d'été.
Au milieu du grondement du tonnerre, le son des gongs et des tambours retentit soudain, provoquant une agitation dans l'armée à l'extérieur. Une troupe avait déjà percé les lignes ennemies et chargeait vers le col depuis le flanc.
Le chef, monté sur un magnifique destrier blanc, un spécimen unique, visa les deux archers et tira en succession rapide avec un arc très spécial de grande taille.
Certains soldats du Clan de l'Or Pourpre étaient terrifiés. Cet arc rare et massif était l'arc unique du second prince du Clan de l'Or Pourpre. Doté d'une force surhumaine, ce dernier était réputé pour son adresse au tir à l'arc. À présent, son arc unique était entre les mains de cet homme à l'allure éthérée, et la puissance qu'il déchaîna était des centaines de fois supérieure à celle du second prince. Il décocha trois flèches en succession rapide, chacune transperçant la poitrine avant d'atteindre ceux qui se trouvaient derrière lui. Ainsi, après plusieurs salves de ce genre, les archers qui tiraient désespérément furent plongés dans la panique, se précipitant et fuyant frénétiquement pour sauver leur vie, ne se souciant plus de rien d'autre.
Plus les hommes tombaient, plus l'armée sombrait dans le chaos. Zhu Sihuai, qui se trouvait en tête, s'approcha et reconnut Tuosang. Il fit aussitôt demi-tour et galopa en arrière en criant : « Deuxième Jeune Maître, Tuosang est déjà de retour ! Après avoir anéanti l'armée du Deuxième Prince, il est revenu défendre à la vitesse de l'éclair… »
Zhu Yu avait déjà reconnu en cet homme invincible Tuosang. Un frisson le parcourut
; Tuosang n’avait pas eu recours à la tactique du «
siège de Wei pour secourir Zhao
», mais avait plutôt calculé que Zhu Yu n’aiderait jamais le second prince. Aussi, il avait-il calmement neutralisé cette menace majeure, puis regagné son camp avec sérénité. À en juger par le fameux grand arc qu’il tenait à la main, le second prince avait manifestement été vaincu.
« Tuo Sang, maudit moine perfide, tu as en réalité réussi à prévoir parfaitement mes intentions déloyales ! »
Cet adversaire était Tuosang, quelqu'un qu'il haïssait profondément. Il avait été invincible au combat ; allait-il être vaincu par Tuosang en amour, et maintenant, dès leur première rencontre sur le champ de bataille, allait-il lui aussi être vaincu ?
À ce moment-là, une pluie torrentielle s'abattait. Au milieu des affrontements chaotiques, cette vaste armée, fusion de plusieurs tribus, était individuellement redoutable et habile au combat, mais, sous une telle pluie, elle peinait à maintenir sa formation. Sans être véritablement mise en déroute, elle devenait de plus en plus désorganisée. Zhu Yu aperçut Tuosang bondir sur le col, et derrière lui, les troupes d'élite, demeurant parfaitement disciplinées malgré le déluge – les 3
000 soldats d'élite de l'Armée du Phénix que Jun Yu avait transférés de la Cité du Phénix comme modèles d'entraînement
!
De grosses gouttes de pluie lui piquèrent les yeux. Il serra les dents : « Junyu, tu as vraiment envoyé Tuosang s'occuper de moi ! Tu me prends vraiment pour un ennemi redoutable ! Tout le monde me voit comme tel, mais toi, comment peux-tu ? Soit, dans ton esprit, Tuosang est parfait et omnipotent. Ignores-tu que seuls les dieux légendaires sont parfaits en ce monde ? Mais je n'ai jamais cru en aucun dieu omnipotent. La fausse perfection n'est qu'une façade. Je vais d'abord briser ton idole, pour que tu comprennes que cette prétendue perfection est d'une fragilité extrême ! »
Le dernier rempart qui pesait sur son cœur s'étant brisé, Zhu Yu se sentit soudain apaisé et dit calmement : « Donnez l'ordre de modifier immédiatement le plan. Je veux voir de quoi ce monstre qui a vécu plusieurs vies est réellement capable ! »
Une averse torrentielle s'abattit et l'armée de Zhu Yu dut battre en retraite. Zhang Yuan, titubant sur son cheval, perdit l'équilibre et s'effondra. Un soldat manchot tenta de le retenir, mais il n'avait pas assez de force et tous deux tombèrent à terre.
Les deux hommes, couverts de boue, furent soudainement tirés vers le haut par deux mains. La poitrine de Zhang Yuan était si mêlée de sang et de boue qu'on ne pouvait plus distinguer les deux couleurs. À la vue des nouveaux venus, il ne parvint qu'à laisser échapper un faible cri : « Jeune Maître Jun… »
Tuosang n'eut pas le temps d'en dire plus. D'un geste de la main, les soldats aidèrent à se relever les blessés et les invalides qui avaient combattu jusqu'au bout.
Des cadavres jonchaient le sol, à l'intérieur comme à l'extérieur du col. L'air des baraquements était imprégné d'une odeur de sang, même sous une pluie battante. Sur les 10
000 hommes de Zhang Yuan, le gros des troupes initialement stationné au col, après une embuscade féroce et plusieurs jours de combats, il n'en restait que moins de 50. Ces 50 survivants étaient criblés de blessures
: coups d'épée, flèches, membres brisés… presque aucun n'était indemne.
Bien que Zhang Yuan ait été grièvement blessé, heureusement ses jours n'étaient pas en danger. Tuosang pansa ses plaies et le félicita secrètement pour son courage, son ingéniosité, sa loyauté et sa bravoure : « Zhang Yuan, tu as quand même réussi à protéger le col ! »
« J'ai reçu des ordres du Maréchal et je ne dois pas trahir sa confiance ! Cependant, jeune maître Jun, cette fois, nous dépendons entièrement de votre arrivée à temps pour nous secourir. Si nous avions été ne serait-ce qu'un pas en retard, j'aurais vraiment commis un péché. »
******************************************************************************
Chapitre 319 : Confrontation avec les rivaux amoureux 2
Bien que Zhang Yuan ait été grièvement blessé, heureusement ses jours n'étaient pas en danger. Tuosang pansa ses plaies et le félicita secrètement pour son courage, son ingéniosité, sa loyauté et sa bravoure : « Zhang Yuan, tu as quand même réussi à protéger le col ! »
« J'ai reçu des ordres du Maréchal et je ne dois pas trahir sa confiance ! Cependant, jeune maître Jun, cette fois, nous dépendons entièrement de votre arrivée à temps pour nous secourir. Si nous avions été ne serait-ce qu'un pas en retard, j'aurais vraiment commis un péché. »
Tuosang acquiesça. Zhu Yu aurait dû se précipiter pour coopérer avec Zhenmutier lors de la bataille décisive, mais au lieu de cela, il s'obstinait à poursuivre ce col, ce qui signifiait qu'il avait bel et bien un plan d'envergure. Il songea qu'il n'avait réussi à mener à temps que ses 3
000 soldats d'élite de l'Armée du Phénix jusqu'au col, tandis que le gros des troupes se trouvait encore à 80 kilomètres. L'attaque surprise du jour l'empêchait d'évaluer les mouvements de l'armée. De plus, les fortes pluies l'avaient contraint à un repli temporaire. Cependant, il maintenait sa position au col, formant un encerclement. Fort d'une supériorité numérique incontestable, il craignait qu'une nouvelle attaque ne soit lancée dès la fin de la pluie.
La pluie s'est progressivement calmée.
Malgré ses graves blessures, Zhang Yuan ne pouvait pas rester allongé sans bouger et essaya de se redresser : « Jeune maître Jun, que devons-nous faire maintenant ? »
Tuosang jeta un coup d'œil à la nuit sombre et pluvieuse qui tombait dehors et réfléchit un instant
: «
Zhu Yu a dû déjà envoyer des troupes intercepter nos forces principales, afin que cet endroit devienne un col isolé. Il est également pressé, et j'estime qu'il lancera une attaque majeure sur le col demain.
»
À ce moment-là, la pluie avait complètement cessé et la grosse lune ronde du quinzième jour du mois lunaire, non entièrement chassée par les fortes averses, était réapparue dans le ciel. Zhang Yuan dit avec inquiétude : « Même en été, on ne peut pas s'attendre à ce qu'il pleuve tous les jours. Demain… »
«Transmettez l'ordre : conservez votre énergie pour la défense pendant la journée de demain et lancez une contre-attaque surprise la nuit.»
Zhang Yuan regarda Tuosang d'un air perplexe, se disant : « Demain soir, le seize, la lune sera encore pleine. Il fera aussi clair qu'en plein jour. Comment pourrions-nous lancer une contre-attaque surprise ? » Mais, voyant l'assurance de Tuosang et ayant été témoin de sa capacité à « assiéger Wei pour secourir Zhao » et à lancer une attaque à longue portée, ce qui avait complètement éliminé le danger que le second fils de Zhenmutier puisse avancer vers le mont Qilian pour le renforcer, Zhang Yuan, bien que toujours quelque peu dubitatif, ne posa pas d'autres questions.
Comme prévu, à l'aube du lendemain, l'armée de Zhu Yu lança une attaque féroce. Trois mille soldats d'élite du Phénix défendaient le col, et malgré l'excellent entraînement des troupes de Zhu Yu et la détermination de ses généraux, il ne parvint pas à percer les lignes ennemies pendant un court instant. De plus, bien que le gros des forces de l'Armée du Nord-Ouest ait été intercepté, une petite partie se replia pour renforcer le col. À la tombée de la nuit, Zhu Yu constata que l'armée du Phénix défendant le col avait subi plus de la moitié de ses pertes et, sans plus hésiter, il ordonna immédiatement de franchir le col de force durant la nuit.
La nuit tombe.
Une lune brillante s'était déjà levée dans le ciel, et celle du seize était plus ronde et plus brillante que celle du quinze.
Sous la lune, des bruits de combats parvinrent, des rugissements d'hommes et des hennissements de chevaux. Zhang Yuan observait avec anxiété son armée d'élite du Phénix subir des pertes de plus en plus lourdes. Levant les yeux vers la lune, il entendit soudain le son d'un tambour
: c'était Tuosang lui-même qui battait le tambour de guerre. Levant à nouveau les yeux, il vit la pleine lune disparaître à l'horizon, se transformant peu à peu en un croissant. Il fut fou de joie
: «
Le jeune maître Jun est vraiment un maître stratège
! Cette phase lunaire est enfin arrivée…
»
La bataille féroce cessa soudainement, et certains soldats des tribus étrangères de l'armée de Zhu Yu s'écrièrent soudain avec terreur : « Le chien céleste a dévoré la lune… »
À ce moment précis, Zhu Yu remarqua lui aussi ce phénomène. Il avait quelques connaissances du calendrier et savait que cela ne durerait que deux heures. Cependant, les soldats de son armée, en minorité, l'ignoraient. Peu à peu, le croissant de lune disparut et le ciel sombra dans l'obscurité totale. Terrifiés, les soldats battirent en retraite dans la nuit.
Un frisson lui parcourut l'échine. À peine avait-il donné l'ordre de «
retraite
» qu'une armée du Phénix bien préparée, menée personnellement par Tuosang, surgit du col et chargea dans les rangs en plein chaos…
******************************************************************************
Chapitre 320
: L’affrontement entre rivaux 3
Lorsque la lune se leva à nouveau, l'armée, prise de panique, avait déjà battu en retraite. Malgré cette phase lunaire, Zhu Yu avait donné l'ordre à temps et les pertes furent limitées.
On entendit ensuite le bruit de sabots au galop
: le gros des troupes de l’armée du Nord-Ouest arrivait. Le général en chef, l’air abattu, déclara
: «
Jeune maître Jun, l’armée de Zhu Yu a changé de direction et ne nous a pas encore rencontrés.
»
Tuosang acquiesça. Fin connaisseur des calendriers, il avait déjà, dès ses premières années de méditation solitaire, déterminé les phases de la lune par de simples exercices de respiration. Il avait calculé celles des deux jours suivants et, délibérément, avait laissé ses troupes principales en retrait, les divisant en deux. Une partie feignit d'être interceptée par Zhu Yu, tandis que l'autre se précipitait pour lancer une attaque en tenaille, espérant anéantir l'armée de Zhu Yu par surprise. Cependant, il paya la majeure partie de ses hommes dans cette feinte attaque et, malgré une occasion en or, il ne parvint pas à infliger de sérieux dégâts à Zhu Yu, lui permettant ainsi de préserver l'essentiel de ses forces. Pour l'instant, il n'avait pas d'autre choix.
La lune se leva de nouveau, et dans le camp situé à des dizaines de kilomètres de là, l'armée chaotique avait déjà formé un rang solennel.
Un cheval rapide arriva au galop et un soldat en descendit. « Rapport au prince consort : un des généraux menant les renforts vers le mont Qilian a rencontré l'armée de Liu Zhiyuan… »
Le visage de Zhu Sihuai s'illumina de joie et il s'exclama soudain : « Deuxième jeune maître, maintenant qu'ils sont loin dans leur poursuite, la majeure partie du chemin menant aux prairies est dégagée et les gens sont trop occupés pour faire attention à nous. Pourquoi ne pas changer d'itinéraire ? »
Zhu Yu déclara résolument : « Non, regroupez-vous immédiatement et combattez à nouveau Tuosang. Nos forces sont bien supérieures aux siennes, et le Ciel maudit ne sera pas toujours de son côté ! Nous devons prendre le col et couper la tête de ce chien de Tuosang en moins d'une journée ! »
«
Second Jeune Maître
!
» Zhu Sihuai éleva légèrement la voix. «
Même si nous parvenons à l’emporter en poursuivant le combat, nous subirons de lourdes pertes
! Il est primordial de préserver nos forces. À présent, la meilleure solution, et la moins coûteuse, est de regagner directement les steppes. Puisque vous avez déjà renoncé et tourné la page, pourquoi agir impulsivement et laisser passer cette occasion en or
?
»
Zhu Yu fut surpris, puis, après un long moment, il éclata de rire : « Très bien, pourquoi discuter avec Tuosang ! Ordonnez immédiatement un changement de cap et foncez vers les prairies à toute vitesse ! »
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Tuosang se tenait sur les hauteurs du col, observant la direction générale du retrait de Zhu Yu.
Tout le monde fut assez surpris. Zhang Yuan demanda, perplexe : « Zhu Yu avait un avantage considérable, alors pourquoi a-t-il retiré ses troupes si précipitamment ? »
À ce moment-là, Tuosang était presque certain de la déloyauté de Zhu Yu et il saisit l'occasion pour faire le meilleur choix. Heureusement, sa retraite réduisit considérablement la pression sur l'armée du Nord-Ouest. Il pensa : « Zhu Yu, tu es vraiment un chef impitoyable et ambitieux. Tu as su saisir l'opportunité sans agir à la légère. Cette retraite sera assurément couronnée de succès. »
Tuosang le pensa en lui-même, mais n'en laissa rien paraître. Il regarda en direction de la vaste prairie et dit : « C'est une excellente chose pour nous ! »
Il se souvenait que Junyu était stationnée dans l'armée centrale pour combattre Zhenmutier, et il ignorait ce qu'il était devenu. Malgré sa confiance absolue en elle, il restait très inquiet. Il réorganisa immédiatement les défenses du col et mena à toute vitesse le millier de soldats restants de l'Armée du Phénix vers les monts Qilian.
Ces six derniers mois, Junyu et lui n'avaient pas arrêté une seconde. À présent, ces jours de séparation lui paraissaient une éternité, et il brûlait d'envie de rentrer la voir au plus vite. Tandis que son cheval blanc galopait dans le ciel, le sourire radieux de Junyu lui revint en mémoire, comme s'il était encore sous ses yeux, et il ne put s'empêcher de sourire : « Junyu, je suis de retour ! »
******************************************************************************
Chapitre 321
: La bataille finale de Love Rivals 4
L'aube à la frontière.
Les hommes rugissaient et les chevaux hennissaient, galopant à travers le champ de bataille. Une pluie de flèches s'abattait, et le sang et la chair giclaient de partout. De temps à autre, le grondement des canons se faisait entendre
: les armes à feu conçues par le jeune maître Nongying s'avéraient enfin utiles.