[Переселение душ] Супруга Бога Войны

Глава 3

Este día es una ocasión única en la vida; debemos aprovecharla al máximo.

Cuando fui a expresar mi gratitud, supe que el erudito que me había ofrecido el té se llamaba Shao Xian. Se alojaba en el templo, copiando escrituras para el templo mientras estudiaba para los exámenes imperiales.

Shao Xian era educado y sereno, y no me menospreció en lo más mínimo por mi condición de sirvienta. Sin embargo, como a las mujeres no se les permitía quedarse en el templo, no encontré ninguna razón para permanecer a su lado.

"Te regalaré un árbol de magnolia como muestra de agradecimiento por tu taza de té." Con un gesto de la mano, transformé una horquilla de jade de mi cabello en un árbol de magnolia y se la entregué.

Mientras observaba mi solitaria figura descender la montaña, una profunda añoranza apareció en sus ojos. Esa añoranza me hizo sentir ligera como el humo, y me invadió un orgullo inexplicable. Él no sabía que mi verdadera forma ya se había transformado en la magnolia que sostenía en su mano, y que la que descendía la montaña era simplemente mi sustituta.

Shao Xian me plantó debajo de su ventana, me regaba con agua limpia todos los días y me cuidaba con esmero.

Al año siguiente, el árbol creció hasta alcanzar una altura mayor que la de una persona, y en una de sus ramas floreció una flor plateada del tamaño de un cuenco.

Shao Xian estaba radiante de alegría. Cuando leía hasta tarde por la noche, solía abrir la ventana y susurrarme al oído.

—¿Eres la reencarnación del hada de aquel día? —preguntó.

Sonreí en silencio, sacudiendo suavemente las ramas y rociándolo con el rocío. Él quedó aún más prendado, e incluso llegó a decir que tomaría al árbol por esposa.

El abad del templo era un monje muy erudito que me caló enseguida. Sacudió la cabeza y suspiró: «Niño insensato, las emociones son como un vasto mar de nubes que se arremolinan alrededor del corazón y lo arrastran. Si no puedes ver a través de ellas, me temo que los demonios morarán en tu corazón para siempre, y tus mil años de práctica habrán sido en vano».

Me quedé sin palabras de tristeza.

¿Inmaculado, inmaculado, verdaderamente inmaculado? Se dice que el Templo Inmaculado recibe ese nombre porque «su ubicación está lejos del campo, y quienes viven allí alcanzan la pureza de los seis sentidos y logran la gran liberación». ¿Cómo es que estoy tan contaminado por los seis sentidos, incapaz de alcanzar la liberación?

Un día en el cielo equivale a un año en la tierra. El año ha terminado; ¿deberíamos quedarnos o marcharnos?

Esa noche, se desató una tormenta repentina y cayó un aguacero torrencial. El dios del viento y la diosa de la lluvia desataron su poder, advirtiéndome de la tormenta.

Shao Xian salió corriendo con un paraguas, usando su ropa para proteger mis ramas y el paraguas de papel aceitado para resguardarme del viento y la lluvia, mientras él mismo quedaba expuesto a la intemperie. Mis lágrimas rodaban por los pétalos, cayendo sobre su rostro y su cuerpo.

Shao Xian, ¿cómo no vas a estar enamorado?

Al día siguiente, el viento amainó, la lluvia cesó y el sol brilló con fuerza. Sin embargo, Shao Xian permaneció postrado en cama con una fiebre alta persistente.

El abad suspiró repetidamente: "Niño tonto, ahora que tu mandato ha terminado, ¿por qué no regresas?"

Me marché absorto en mis pensamientos, ascendí al Estanque de Jade e hice una profunda reverencia, suplicando: «Ruego a la Reina Madre que recuerde mi servicio pasado y me conceda rocío y néctar celestiales para salvar a Shao Lang. Este humilde inmortal está dispuesto a renunciar a su estatus celestial y descender al reino mortal como un árbol para soportar el viento y la lluvia».

Me quedé fuera de la ventana, observando cómo el abad dejaba caer el néctar de los pétalos en la boca de Shao Xian. Shao Xian abrió lentamente los ojos y preguntó con urgencia: "¿Está dañada la flor de magnolia?".

El abad sonrió y abrió la ventana.

Fuera de la ventana, un árbol de un blanco plateado se alza, sus flores son más hermosas que la nieve, llenando el templo con una delicada fragancia.

A pesar del viento y la lluvia de la noche anterior, las flores florecieron aún con más profusión.

Shao Xian no sabía que yo había sido desterrada al reino mortal por su culpa, y que había renacido como un árbol: un magnolio blanco en el Templo Wuran, cuyas flores son tan hermosas como la nieve.

*Nota: El templo Wuran, también conocido como monasterio Wuran Chan, se encuentra al pie del monte Wuran, al sur de Taiboding, la cima principal del monte Kunyu. Según los "Anales de la prefectura de Ninghai", el templo fue fundado en el primer año de la era Yongkang de la dinastía Han Oriental. Los terrenos del templo albergan numerosos árboles centenarios, entre ellos un magnolio blanco en el patio que mide 11 metros de altura, tiene un tronco de 35 centímetros de diámetro, una copa de 8 metros de diámetro y más de 300 años de antigüedad, lo que lo convierte en el "magnolio más magnífico del norte de China".

[Era antigua: 004 Qingfeng]

La luz del sol se filtraba a través de los marcos tallados de las ventanas, proyectando un resplandor oblicuo en el espacioso estudio.

Vestida con una camisa verde, Qingfeng se remangó y entró y salió del estudio ordenando los libros que estaban tendidos para secar. En un abrir y cerrar de ojos, vio a Xiao'er de pie junto a la puerta con las manos juntas y la llamó apresuradamente: "Xiao'er, ayuda a tu hermana a ordenar los libros".

Xiao'er se acercó perezosamente, recogió los libros esparcidos sobre la mesa, los hojeó al azar y se abanicó la nariz apresuradamente con la mano: "¡Qué apestoso, hermana! ¿De qué sirve tener tantos libros apestosos?".

Qingfeng lo recogió y lo olfateó con confusión. "No, solo huele a tinta."

¡Qué pedante eres! De verdad que no te entiendo. ¿Qué sentido tiene que una chica estudie tanto? ¿Acaso los sabios no decían que la virtud de una mujer reside en su falta de talento? Además, los eruditos estudian para ir a la capital, presentarse a los exámenes imperiales, convertirse en los mejores eruditos y disfrutar de riqueza y honor. ¿Qué pretendes tú? ¿Convertirte también en una erudita destacada?

Qingfeng hizo una breve pausa. Nunca se había planteado el propósito de leer tantos libros; simplemente lo disfrutaba. Estos libros, ya fueran nuevos o antiguos, registraban la cristalización de la sabiduría humana a lo largo de la historia o retrataban tiernas historias de amor entre hombres talentosos y mujeres hermosas. "¿Hay tesoros en los libros, y bellezas como el jade en ellos?"

¿Y qué hay del amor en un zorro? ¿Podría alguien enamorarse de verdad de un zorro, más allá de esa bella ilusión?

Los dedos de Qingfeng acariciaban suavemente el libro "La leyenda de la serpiente blanca", que había leído innumerables veces. La historia narra la vida de Bai Suzhen, una demonio serpiente que había cultivado durante mil años, quien conoció a Xu Xian, un hombre del mundo humano, y, mediante un encuentro fortuito entre un paraguas, la lluvia y el Lago del Oeste, concertaron un matrimonio. Más tarde, ella usó magia para otorgarle a Xu Xian una gran fortuna y una vida de lujos, todo con el fin de encontrar a alguien que la amara. Sin embargo, una vez que su identidad fue descubierta, por mucho que se atormentara por sus sentimientos o por mucha tentación que sintiera ante la inundación, no pudo perdonar ni olvidar su pasado, y jamás podría volver a ser como antes.

¿Y qué hay de los de su especie? ¿Algunos vagan por ahí como Xiao'er? ¿Otros fingen ser fantasmas y espíritus como su tío?

Qingfeng negó con la cabeza con una sonrisa irónica, recordando al zorro amante del sol que había conocido en la Montaña Oeste. El zorro había dicho que ya conocía el sabor del amor, así que ¿qué importaba si no podía convertirse en inmortal? Antes de que pudiera preguntarle qué tipo de amor encontraría, el zorro estiró sus extremidades cómodamente y se quedó dormido.

La enorme mansión estaba vacía. Las hojas, derribadas de los árboles por el viento, volaban de un extremo a otro del muro como mariposas, cayendo en lugares donde el viento no podía llegar y amontonándose en montículos.

"¿Qué tal si hoy preparo unos buenos platos e invito al tío y a la tía a tomar algo juntos?" Qingfeng sacudió la cabeza, desterrando esos pensamientos incómodos, y de repente se giró hacia Xiao'er y dijo.

"¡Genial! ¡Genial! Hermana, ¡tienes que sacar el vino de ciruela que preparaste el año pasado!" Xiao'er bailó de alegría, sin importarle ya si la tinta olía o no, y rápidamente guardó los libros.

Al caer la noche, Qingfeng encendió unas velas, dispuso sus platos estrella sobre la mesa y sacó su vino casero para beber y charlar con sus tíos.

La familia estaba disfrutando de sus bebidas cuando un hombre irrumpió repentinamente gritando: "¡Ha llegado un invitado no deseado!".

Qingfeng y su tía se escondieron apresuradamente en la habitación interior. Su tío se levantó y le preguntó furioso: "¿Quién eres tú, que te atreves a entrar sin permiso en el dormitorio ajeno?".

El hombre soltó una carcajada: "Este es mi tocador, y lo has ocupado a la fuerza. Estás bebiendo aquí sin siquiera invitar al anfitrión; ¿no estás siendo un poco tacaño?"

Al oír esto, su tío entrecerró los ojos y lo miró de arriba abajo, luego negó con la cabeza y se rió: "Tú tampoco eres el dueño de este lugar".

"Jaja, soy el loco Geng Qubing, el sobrino del maestro."

"Oh, es un honor conocerle."

Mi tío es un viejo zorro astuto. Esta mansión perteneció originalmente a la acaudalada familia Geng de Taiyuan. Sin embargo, la familia Geng decayó, sus miembros disminuyeron y los edificios quedaron desocupados. Con el tiempo, comenzaron a suceder cosas extrañas: la puerta de la sala principal se abría y cerraba sola por la noche; el fuego de la estufa se encendía repentinamente; y los muebles se movían solos. La familia Geng vivía aterrorizada, incapaz de encontrar paz ni de día ni de noche. Sin otra opción, la familia Geng abandonó la mansión, dejando solo a su anciano sirviente, Lao An, para que la custodiara. Todo el asunto surgió del deseo de mi tío por la casa; usó algunas artimañas para adquirir la gran propiedad. Así que cuando el sobrino del dueño llamó a la puerta, mi tío no tuvo mucho que decir, salvo: "He oído hablar mucho de usted".

El tío se acarició la barba, algo avergonzado, e invitó a Geng Sheng a sentarse. Luego, preparó tazas nuevas y llamó a Xiao'er para que se uniera a ellos.

Geng Sheng era naturalmente franco y despreocupado, y Xiao Er también era alegre y apuesto. Los dos se llevaban muy bien.

El tío le preguntó a Geng Sheng: "He oído que tu abuelo escribió 'La leyenda de Tushan', ¿lo sabes?".

Geng Sheng dijo: "Lo sé".

El tío dijo entonces: «Soy descendiente del clan Tushan. Aún recuerdo la genealogía familiar posterior a la dinastía Tang, pero la de más de cinco generaciones no se ha transmitido. Por favor, ilumíname, joven maestro».

Geng Sheng relató brevemente las hazañas del clan Tu Shan al ayudar a Yu el Grande a controlar las inundaciones. Exageró deliberadamente, lo que complació enormemente a su tío. Este le dijo entonces a Xiao'er: «Hoy me siento honrado de escuchar muchas cosas que desconocía. El joven maestro Geng no es un extraño. Ve e invita a tu madre y a tu hermana para que también conozcan las hazañas de nuestros antepasados».

Xiao'er entró entonces en la alcoba y enseguida sacó a su madre y a Qingfeng.

Geng Sheng observó a Qing Feng de arriba abajo y vio que tenía ojos como olas otoñales, una figura esbelta y un porte elegante. No pudo evitar sentir admiración por ella.

El tío tosió ruidosamente y se presentó: "Esta es mi esposa y mi sobrina Qingfeng. Qingfeng es muy culta, inteligente y tiene buena memoria, así que la invitamos a escuchar también".

Geng Sheng salió de su ensimismamiento, se aclaró la garganta y contó algunas historias históricas más. Al terminar, tomó su copa de vino, pero miró fijamente a Qing Feng con la mirada perdida.

Al ver que Geng Sheng la miraba fijamente con una copa de vino en la mano, Qingfeng jugueteó con el dobladillo de su ropa y un rubor apareció en sus mejillas.

Geng Sheng, ligeramente ebrio, exclamó en voz alta: "¡Si pudiera tener una belleza como esa como esposa, ni siquiera querría ser emperador!"

Al ver que ya estaba borracho, su tía rápidamente levantó a Qingfeng y la condujo al interior de la casa.

El vino no embriaga, la gente se embriaga a sí misma. En plena noche, Geng Shengfang se tambaleó y se despidió de Xiao'er y su hijo.

Al día siguiente, ya sobrio, recordó a la hermosa mujer llamada Qingfeng de la noche anterior, así que se levantó y le preguntó al viejo An, el portero: "¿Quién vive en este patio trasero?".

El viejo An se frotó los ojos soñolientos y dijo sorprendido: "No hay nadie aquí, joven amo. ¿Se ha topado con algo impuro?"

«Jaja, quiero ver qué clase de hechicera es tan elegante y hermosa». Geng Qubing ignoró el consejo de Lao An y se dirigió al patio trasero, directamente a la sala de bordado que había visitado la noche anterior. Sin embargo, aparte de la tenue fragancia que impregnaba la habitación, estaba silenciosa y vacía.

Geng Sheng recogió un libro tirado en la mesa, lo abrió y vio que era la muy difundida "La leyenda de la serpiente blanca". ¿Lo habría dejado allí esa mujer a propósito?

Para poder volver a ver a Qingfeng, Geng Sheng vivía solo en la planta baja y estudiaba.

La primera noche, Geng Sheng se topó con un espíritu maligno de rostro negro. Geng Sheng no tuvo miedo. Se untó tinta por toda la cara y sostuvo un candelabro en la mano. El fantasma huyó asustado.

La noche siguiente, justo cuando estaba a punto de apagar las luces e irse a dormir, oyó de repente el sonido de una puerta abriéndose y cerrándose a sus espaldas. Geng Sheng corrió a ver qué pasaba y encontró una vela encendida en la habitación. Al mirar más de cerca, descubrió que Qing Feng estaba dentro.

Cuando Qingfeng vio a Geng Sheng, se asustó tanto que cerró la puerta rápidamente.

Geng Sheng se arrodilló fuera de la puerta y dijo: "No le temo al peligro, pero quiero volver a verte".

Qingfeng abrió lentamente la puerta y suspiró suavemente: "Mi tío temía que fueras demasiado traviesa, así que anoche se transformó en un fantasma para asustarte, pero no tuviste miedo en absoluto. Por eso, ya han encontrado un nuevo lugar donde vivir y están trasladando sus cosas, dejándome sola para que lo cuide. Se irán mañana. Aunque estoy destinada a encontrarte, después de esta noche, me temo que mi anhelo será en vano".

Geng Sheng no pudo evitar dar un paso al frente y agarrar la mano de Qingfeng. De repente, su tío abrió la puerta de golpe y entró, señalando a Qingfeng y gritando: "¡Zorra! ¡Él es un humano y tú una zorra! ¡Y aun así estás aquí teniendo una aventura con él, arruinando mi reputación! ¡Lárgate de aquí!".

Qingfeng bajó la cabeza avergonzada, se cubrió el rostro y lloró al marcharse.

Al oír los repetidos insultos de su tío hacia Qingfeng, Geng Sheng se sintió muy triste. Enderezó la espalda, dio un paso al frente y dijo en voz alta: "¡La culpa es mía, no de Qingfeng! ¡Castígame si es necesario!".

Pero durante mucho tiempo no obtuvo respuesta.

A partir de entonces, no volvieron a ocurrir cosas extrañas en el edificio. El tío Geng Sheng quedó perplejo al enterarse, así que le vendió la casa a Geng Sheng a un precio muy bajo.

Durante el festival Qingming de ese año, Geng Sheng terminó de limpiar las tumbas y estaba a punto de irse a casa cuando dos zorros salieron disparados de un páramo lejano. Un perro de caza los persiguió de cerca. Justo cuando estaban a punto de alcanzarlos, uno de los zorros se internó en el bosque, mientras que el otro corrió hacia Geng Sheng.

Justo cuando Geng Sheng estaba a punto de esquivarlo, vio lágrimas asomando en los ojos del zorro mientras gemía y suplicaba ayuda. Geng Sheng no pudo evitar agacharse y abrazarlo, acariciando suavemente su pelaje cubierto de polvo y diciéndole en voz baja: "No tengas miedo, no tengas miedo".

De vuelta en casa, Geng Sheng sostuvo al zorro en su regazo y vendó cuidadosamente sus heridas. Al mirar sus brillantes ojos negros, no pudo evitar murmurar: "Ay, si tan solo fueras Qingfeng, incluso si fueras un zorro, te amaría igual".

"Soy Qingfeng", el zorro parpadeó y habló de repente.

Geng Sheng se sorprendió y su mano se aflojó, provocando que el zorro cayera al suelo.

"¡Ay!" Qingfeng gritó de dolor y se incorporó lentamente del suelo.

"¡Cielos! ¿De verdad eres Qingfeng?!" Geng Sheng se apresuró a acercarse, la llevó rápidamente a la cama y sopló suavemente sobre sus puntos doloridos con la boca, con los ojos llenos de lágrimas de angustia.

El amor es algo tan extraño. Puede estar separado por montañas y ríos, pero de repente, un día, llama a tu puerta. ¿Qué más puedes hacer sino emocionarte?

Qingfeng miró a Geng Sheng con los ojos llorosos y le secó las lágrimas con el dedo. "No te importa que sea una zorra."

Con lágrimas en los ojos, Geng Sheng sonrió y negó con la cabeza, luego sacó de su bolsillo "La leyenda de la serpiente blanca" y se la entregó a Qing Feng, diciendo: "Yo no soy Xu Xian".

"Pero, pero, ¿podrías concederme una petición?", preguntó Qingfeng con cautela.

Geng Sheng le acarició el rostro con ternura. "Mil, diez mil, estoy de acuerdo, siempre y cuando pueda hacerlo".

"Puedes hacerlo, por favor, salva a mi tío." Mientras hablaba, de repente se arrodilló en la cama, ignorando la herida sangrante, e hizo una reverencia a Geng Sheng.

Geng Sheng la abrazó apresuradamente: "¿Qué estás haciendo? Tu tío es mi tío, ¿cómo podría quedarme de brazos cruzados?"

"¿Conoces a Mo Sanlang?"

¿Quién? ¿Mo Sanlang? Es mi hermano de juramento. Me invitó a cazar con él hace unos días, pero no fui porque tenía que esperarte aquí.

"Él persiguió a mi tío, por favor, sálvenlo."

Al día siguiente, Mo Sanlang llegó y, emocionado, le mostró la presa a Geng Qubing. Entre la presa ensangrentada había, efectivamente, un zorro negro.

Geng Sheng le pidió a Qingfeng que saliera a su encuentro, pero Qingfeng se mantuvo alejada de Mo Sanlang y se cubrió el rostro con la manga.

—Tengo un aspecto un poco tosco, así que no asustes a tu cuñada —dijo Mo Sanlang riendo y señalando al zorro negro—. Este zorro se le puede regalar a tu cuñada como chaleco, como obsequio de bienvenida.

Qingfeng se inclinó apresuradamente en señal de agradecimiento, recogió al zorro negro y lo llevó al patio trasero.

"¿Es el tío?" Geng Sheng se apresuró a ver después de despedir a Mo Sanlang.

Se vio al tío de Qingfeng apoyado en el sofá, con el rostro enrojecido por la vergüenza y los brazos vendados.