Цветок весенней реки, лунная ночь - Глава 20
56. Сяо Хэ? Услышав эти слова от Фэй Сяо, принц Цзинь удивился. Как мог Сяо Хэ хотеть навредить Люэр?
Фэй Сяо окликнул сзади: «Сяо Хэ, что ты делаешь?» Принц Цзинь поспешно обернулся и увидел Фэй Сяо, сидящего на кровати в тусклом свете свечей. Тень от занавесок падала на его лицо, и на мгновение было трудно понять, что это мужчина.
Когда Сяохэ поняла, что её обнаружили, она подняла голову, её обычное лицо исказилось от ужаса. Она посмотрела на сидящую там Фэйсяо, словно увидела призрака: «Госпожа, как вы проснулись?»
Фэйсяо подняла руку, держа между двумя пальцами трехдюймовый кинжал, и сказала: «Ты видела, что заклинание бесполезно, поэтому ты использовала даже это». С этими словами она с грохотом бросила кинжал на землю, его лезвие холодно сверкнуло.
Увидев это, принц Цзинь невольно покрылся холодным потом. Если бы не Фэй Сяо, лежащая на кровати, она, вероятно, была бы мертва, если бы это был кто-то другой.
Увидев это, Сяохэ задрожала от страха. В этот момент из-за двери послышался шум: «Люэр! Люэр! Что случилось? Открой дверь скорее!» Оказалось, что грохот столов и стульев потревожил остальных.
Фэйсяо взглянула на дверь, и она распахнулась с громким «шуршанием!». Пять или шесть человек ворвались внутрь. Во главе их шла наложница магистрата Яна, за ней следовали сам магистрат Ян и группа слуг.
Увидев Фэйсяо, сидящую на кровати с бледным лицом, наложница так испугалась, что широко раскрыла глаза: «Люэр? Люэр, почему ты не спишь?»
В его голосе не было ни удивления, ни, скорее, страха.
«Кто вы?» — спросил старик, указывая на принца Джина.
Ван Цзицзинь быстро поклонился и сказал: «Я Ван Цзицзинь, из региона Цзянхуай!»
«Ван Цзицзинь? Ван Цзицзинь? Это тот, кто сделал предложение моей дочери?» Ван Цзицзинь вспотел от холода, его лицо покраснело. Он быстро ответил: «Верно!»
Услышав это, судья Ян был крайне недоволен: «Хотя вы с Люэр уже помолвлены, вы не можете поступать так безрассудно!»
Увидев это, Сяохэ, до этого молча сидевший на земле, внезапно указал на Ван Цзицзиня и закричал: «Учитель, это он! Это он пытался навредить госпоже! Я пытался его остановить, но он толкнул меня на землю!»
Когда принц Цзинь увидел, что Сяо Хэ перевернул ситуацию в свою пользу, он пришёл в ярость и поспешно воскликнул: «Ты действительно хотел навредить Люэр!» Но он увидел, что все вокруг смотрят на его окровавленные руки и кинжал, который Фэй Сяо только что бросил на землю, их взгляды полны сомнения. Казалось, у него нет способа защититься.
Как раз в тот момент, когда я начала волноваться, я услышала, как Фэйсяо сказал сзади: «Выгоните всех этих ненужных людей! Мне нужно кое-что сказать!»
Магистрат Ян огляделся. Принц Цзинь вторгся в комнату его дочери. Хотя он не знал, был ли у него злой умысел, это был неблаговидный поступок, и это был семейный скандал, который не следовало предавать огласке. Поэтому он быстро отпустил слуг и закрыл дверь.
Увидев эту ситуацию, Сяохэ понял, что дела идут плохо, и, дрожа как решето, сел на землю.
«Люэр! Теперь ты можешь сказать все, что хочешь, верно?» — тихо спросил судья Ян, его глаза были полны слез, словно он боялся, что если повысит голос, его драгоценная дочь испугается и покинет его.
Фэйсяо тихо произнесла: «Отец, этот молодой господин Ван действительно здесь, чтобы защитить меня». Ее голос был слабым и невыразительным, словно она только что оправилась от серьезной болезни. Ван Цзицзинь не мог не восхищаться ее талантом.
«Тогда что здесь происходит?» — спросил магистрат Ян, указывая на лежащий на земле кинжал.
Фэйсяо не ответила, но сказала Ван Цзицзиню: «Цзицзинь, пойди и посмотри у неё на руках. Там должно быть что-то для наложения заклинаний».
Ван Цзицзинь оставался неподвижным, ведь она была молодой женщиной, и он никак не мог рыться в её одежде. Видя затруднительное положение Ван Цзицзиня, наложница быстро протянула руку и сказала: «Сяо Хэ, что мне делать? Иначе мне придётся сделать это самой!»
Сяо Хэ посмотрела на Фэй Сяо с испуганным выражением лица, словно не могла поверить своим глазам. Увидев, что она не отвечает, наложница быстро засунула руку ей в грудь и достала что-то завернутое в платок.
Она развернула платок, заглянула внутрь, и выражение её лица резко изменилось. В алом платке лежала маленькая тряпичная кукла с приклеенным к ней жёлтым бумажным талисманом. Даже глупец мог понять, что это опасный предмет.
"Сяо Хэ? Почему ты так себя ведёшь? Мы с госпожой хорошо к тебе относились. Почему же ты такая?"
Увидев, что её план раскрыт, глаза Сяохэ вспыхнули яростным светом, а обычное лицо исказилось в ужасающей гримасе. Она встала и сказала: «Вы хорошо ко мне относились? Хорошо ко мне относились? Неужели вы действительно так ко мне относитесь? Давать мне объедки и старую одежду — это хорошо ко мне относиться? Это вы называете хорошим отношением ко мне?» Сяохэ дважды рассмеялась и сказала: «К сожалению, жалость, на мой взгляд, не является формой человеческой привязанности!»
Судья был ошеломлен: «Неужели именно поэтому вы причинили вред Люэр, оставив ее в коме на целых три года?»
Сяохэ взглянула на магистрата Яна и сказала: «Верно, вот почему~» Затем она сердито посмотрела на Фэйсяо и сказала: «Мы все одного возраста, так почему же она должна родиться в роскоши? Почему её должны баловать? Почему этот мир так несправедлив?»
Затем она медленно продолжила: «В тот день, три года назад, молодой господин Лю пришел сделать предложение. Он был совершенно очарован одним лишь ее лицом, а я была так влюблена в него, но он даже не взглянул на меня!» Сяо Хэ опустила голову и вытерла слезы, говоря: «Говорят: „Если музыка не подходит, Чжоу Лан это заметит“. Я прислуживала ему, даже проливала чай, но он даже не посмотрел на меня».
Затем, указывая на Фэйсяо, сидящую на кровати, она сказала: «А как же вы, госпожа? Вы сказали мне, что вам не нравится молодой господин Лю и вы отказались от брака! Знаете ли вы, что молодой господин Лю позже заболел депрессией и так и не выздоровел?» Она злобно добавила: «Я хотела, чтобы вы страдали, как он, лежали в постели, как он, поэтому я прибегла к коварным методам, чтобы причинить вам вред!»
Услышав это, принц Цзинь был потрясен. Люэр даже не помнила человека по имени Молодой господин Лю, но чуть не погибла из-за этой злобной служанки и человека, лица которого она даже не помнила.
Услышав это, судья Ян пришел в ярость: «Сяо Хэ, ты... ты слишком жесток!»
Она и не подозревала, что Сяо Хэ сказал: «Я ведь не единственный такой злобный, правда? Госпожа так изменилась, боюсь, есть и другие, кто так же счастлив, как и я!» Говоря это, она окинула взглядом боковую комнату.
«Гибискус? Что происходит?» — спросил магистрат Ян.
«Нет, ничего!» — ответила наложница по имени Фуронг, в ее голосе звучал страх.
В этот момент Сяо Хэ, словно сумасшедшая, набросилась на лежащую на кровати Фэй Сяо: «Даже если я умру, я не оставлю тебя одну в этом мире!» Вероятно, она понимала, что ничего хорошего из этого не выйдет, и собиралась сражаться до смерти.
События развивались настолько внезапно, что все вокруг были ошеломлены. Ван Цзицзинь крикнул: «Нет!» и попытался остановить её, но лишь ухватился за край её одежды. Увидев Сяо Хэ, сжимающую стальной нож и бросающуюся на кровать, они были в полном недоумении.
"Люэр!" — попытался остановить её магистрат Ян, но как только тело Сяо Хэ коснулось кровати, оно отскочило назад, словно потрепанная ивовая сережка.
Она сидела на земле, ее лицо выражало страх. Ножа нигде не было видно. Изменения произошли слишком внезапно. Никто не мог видеть, как Сяохэ совершила свой поступок или как у нее забрали нож.
Сяохэ указала на кровать и сказала: «Вы! Вы не госпожа, кто вы такая?»
Услышав это, магистрат Ян и Фуронг были ошеломлены, но тут же увидели, как с кровати с широкой улыбкой спускается Фэйсяо. В руках она играла с кинжалом – тем самым кинжалом, который только что взял Сяохэ!
Увидев, что его план раскрыт, принц Джин быстро сложил руки ладонями и сказал: «Это мой друг. Именно благодаря его помощи правда вскрылась!»
Все трое были ошеломлены, увидев, что лицо Фэйсяо в точности совпадает с лицом Люэр.
Фэйсяо поклонился двум мужчинам и сказал: «Моя фамилия Ху. Я изучил некоторые эзотерические искусства. Надеюсь, вы не обидитесь!»
Увидев это, магистрат Ян очень забеспокоился и поспешно спросил: «Где Люэр? Куда вы двое увезли Люэр?»
Фэйсяо сказала: «Не спешите, я сейчас же верну вам Люэр!» С этими словами она подошла к передней части боковой комнаты и сказала: «Пожалуйста, дайте мне эту магическую куклу, госпожа, и я сейчас же разбужу Люэр!»
Из боковой комнаты на Фэйсяо уставились испуганные глаза и спросили: «Люэр? Она вот-вот проснётся?»
Судья Ян сказал: «Фуронг, быстро отдай ему эту куклу!»
Увидев это, наложница лишь дрожала, передавая куклу Фэйсяо. Принц Цзинь, видя её необъяснимый ужас, был озадачен. Неужели эта дама тоже не хотела, чтобы Люэр проснулась?
57. Фэйсяо взял куклу и пробормотал заклинания. Желтый бумажный талисман на кукле самопроизвольно загорелся. Магистрат Ян и Фуронг были ошеломлены.
После того как талисман сгорел, Фэйсяо вырвал из тела куклы длинный черный волос и сказал: «Вот что украло душу Люэр. Теперь все в порядке!»
Как только принц Цзинь вздохнул с облегчением, он услышал, как кто-то сказал: «Молодой господин Лю, молодой господин Лю, чай вкусный?» Он увидел Сяо Хэ, сидящую на земле и держащую в руках что-то похожее на чайную чашку. Ее выражение лица было спокойным, что резко контрастировало с ее прежним поведением.
«Что случилось?» — спросил принц Джин, увидев это.
Увидев это, Фэй Сяо вздохнул: «Те, кто накладывает заклинания, обычно рискуют собственной жизнью. Теперь, когда заклинание снято, проклятие, естественно, перейдёт на того, кто его наложил!»
«Молодой господин Лю, не обожгитесь!» — сказала Сяо Хэ, протягивая руки, словно передавая чашку чая. Ее лицо сияло от счастья и радости, словно молодой господин Лю, которым она восхищалась, стоял прямо перед ней, и она больше никого не видела.
Увидев её в таком виде, принц не мог не почувствовать грусть. Возможно, это было к лучшему; воспоминания девушки запечатлелись в самый прекрасный момент её жизни.
Магистрат Ян и его наложница Фуронг были безутешны, увидев Сяохэ в таком состоянии, когда услышали слова: «Цветок гибискуса прошлых лет теперь превратился в увядший сорняк. Как долго может сохраниться красота, если она используется для того, чтобы угодить другому?» Это был голос Люэр. Принц Цзинь понял, что она проснулась, и, обернувшись, увидел, как Люэр выползает из-за ширмы.
Услышав слова Люэр, выражение лица наложницы изменилось, и, дрожа, она спросила: «Люэр, ты проснулась?»
Видя, что Люэр долгое время не двигалась и не могла нормально ходить, Ван Цзицзинь огорчился. Он быстро помог ей подняться и прислонился к кровати. Люэр посмотрела на Ван Цзицзиня сияющими от благодарности глазами: «Молодой господин Ван, я помню всё, что вы для меня сделали!»
Он обернулся и спросил: «Отец, тебе совсем не жаль маму?»
«Люэр, что вы имеете в виду?» — подозрительно спросил магистрат Ян. Ее вопрос озадачил принца Цзиня и Фэй Сяо, их лица выражали недоумение. Тем временем наложница по имени Фуронг побледнела, закрыла глаза и отказалась смотреть на Люэр.
Люэр сказала: «Моя мать внезапно умерла за одну ночь, у вас нет никаких сомнений?» Говоря это, она смотрела прямо на Фуронга, в её глазах читалась ненависть.
«Что?» — с тревогой спросил магистрат Ян. — «Люэр, ты что-нибудь знаешь? Скажи отцу как можно скорее!»
«Это тайна, хранящаяся в моем сердце. Изначально я планировала рассказать тебе об этом после того, как уйду из этой семьи, но теперь, когда все так сложилось, я боюсь, что снова сломаюсь и не смогу рассказать папе!» — говорила она, и слезы навернулись ей на глаза.
Люэр продолжила: «Когда мне было семь лет, моя мать тяжело заболела!» Судья Ян кивнул и сказал: «Верно! Ваша мать скончалась от этой болезни!»
«В тот день Сяохэ сварила лекарство и поставила его в мою комнату, но убежала куда-то. Отец, все думали, что в комнате никого нет, но они и не подозревали, что я в это время пряталась под столом!»
«И что потом?» — спросил губернатор Ян, и у Фэй Сяо и Цзы Цзиня сердце замерло в груди, воздух наполнился напряжением.
«Затем дверь распахнулась, и к столу подошла пара расшитых пионами туфель, на мгновение остановилась, а затем снова вышла». Услышав эти слова Люэр, Ван Цзицзинь невольно вспомнил то, что видел в тот день в иллюзии — расшитые туфли в темной ночи, — то, что он, вероятно, никогда не забудет.
Люэр расплакалась: «Но я была тогда слишком молода, и только спустя годы узнала, что мою мать отравили!»
«Тогда кому принадлежат эти расшитые туфли?»
Люэр воскликнула: «Отец, неужели ты до сих пор будешь себя обманывать?» В её голосе звучала печаль. «Мама, мама была так добра к тебе. Неужели только потому, что она старая, ты перестал о ней заботиться?»
Услышав это, судья Ян повернулся и взглянул на Фуронг, женщину, которая любила носить расшитые туфли, женщину, которую он очень ценил. Он категорически отказывался верить, что именно она убила его жену. В его глазах читались вопрос и печаль, он надеялся, что она просто покачает головой.
Лицо На Фуронг уже было залито слезами. Увидев взгляд магистрата Яна, она поняла, что в ее глазах читается вина: «Учитель, мне очень жаль!»
Увидев, что она призналась, судья Ян воскликнул: «Фуронг, почему так?»
Тем временем Фуронг сказала Люэр: «Твоя мать слишком сильно на меня давит. Я из борделя, никто в нашей семье об этом не знает, но она не дает мне шанса начать все сначала». Она расплакалась: «Да, я куртизанка, но куртизанки тоже люди, они тоже имеют право бороться за свое счастье, а она отнимает это право даже у меня!»
Говоря это, он снова взглянул на магистрата Яна: «Господин — человек высокого положения и статуса. Если другие узнают, что он женился на куртизанке в качестве наложницы, как он сможет гордиться собой?»
Люэр сказала: «Значит, вы отравите мою мать? А как же мое счастье? Разве моя мать не имеет права на жизнь?»
Услышав это, Фуронг сказал: «За последние десять лет у меня не было ни одного хорошего дня. Это дело каждый день давит на мое сердце, как тяжелый камень. Я искал повсюду возможности искупить свои грехи и относился к тебе как к собственному ребенку, как ты знаешь».
«Думаешь, это остановит мою ненависть к тебе? Думаешь, это сделает меня счастливой?» — воскликнула Люэр. — «Я никогда не забуду эти вышитые туфли и черное лицо моей матери, когда она умерла».
Губернатор Ян расплакался, держа Фуронга за руку и говоря: «Фуронг, Фуронг, как ты можешь быть таким растерянным? Что мне делать?»
«Отец, ты до сих пор не можешь её забыть?» — Люэр почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она схватила Ван Цзицзиня за руку и сказала: «Хорошо, я выйду за тебя замуж, молодой господин Ван, и мы исполним ваше желание, став идеальной парой!» Её голос был решительным, но в то же время душераздирающим. «Мать вышла за тебя замуж, когда была прекрасна, а теперь ты бросаешь её, как изношенную туфлю. Неужели красота увядает и любовь угасает? Красота увядает и любовь угасает…»
Фуронг схватила за руки магистрата Яна и сказала: «Учитель, самым счастливым временем для меня было то, что я была с вами. В тот день, когда я играла на цитре и пела на расписной лодке, я отдала вам свое сердце. Теперь, когда я совершила ошибку, простите ли вы меня?» Ее глаза были полны слез.
Увидев это, судья Ян был глубоко опечален и кивнул, сказав: «Фуронг, сколько бы ошибок ты ни совершил, я тебя прощу».
Услышав это, тело Люэр задрожало. Она сказала принцу Цзинь и Фэйсяо: «Пожалуйста, господа, заберите меня. Я больше не хочу оставаться в этой комнате!» Ее тон был спокойным, но сердце разрывалось от боли. Говоря это, она с трудом поднялась с кровати.
Фуронг сказал Люэру: «Люэр, прости меня. Столько лет я жил с сердцем, полным раскаяния. Хотя я жив, у меня не было ни одного счастливого дня. Ты просто не хочешь меня простить?»
Люэр покачала головой и сказала: «Я не могу!»
Услышав это, выражение лица Фуронг изменилось, и она сказала магистрату Янгу: «Руки Фуронг обагрены кровью; боюсь, она не сможет дожить до старости вместе с вами, господин».
«Фуронг, что вы имеете в виду?» Прежде чем судья Ян успел закончить свой вопрос, Фуронг внезапно отпустила его руку, подняла с земли кинжал и вонзила его себе в живот.
Группа была потрясена, узнав, что она собирается покончить жизнь самоубийством. К тому моменту, когда они поняли, что происходит, Фуронг лежала на земле вся в крови, и было ясно, что ей не суждено выжить.
Кровь капала изо рта, когда она лежала на земле, глядя на Люэр и говоря: «Ну, Люэр, ты простишь меня?»
Люэр была поражена ее появлением и глубоко тронута, ее глаза наполнились слезами, когда она сказала: «Неужели вы думаете, я вас так прощу?»
Услышав это, свет в прекрасных глазах Фуронг постепенно погас, и на её лице появилось выражение печали. Увидев это, магистрат Ян быстро обнял её и сказал: «Фуронг, Фуронг, я немедленно найду лучшего врача, чтобы спасти вас!» Прежде чем он успел закончить говорить, он почувствовал, как тёплая кровь пропитывает его одежду.
Фуронг протянул окровавленную руку, пригладил волосы и сказал: «Учитель, посмотрите, рука Фуронга вся в крови. Фуронг сожалеет, что оставил вас одних в этом мире. Вы же не будете меня винить, правда?»
Тем временем судья Ян безудержно рыдал и энергично качал головой.
Увидев это, Люэр сказала принцу Цзиню: «Молодой господин Ван, пожалуйста, заберите меня!»
Увидев это, принц потерял дар речи: «Неужели это правда!»
Люэр сказала: «Конечно, я ухожу прямо сейчас!»
Увидев её решительное выражение лица, принц посмотрел на Фэйсяо, которая кивнула ему. Эта ситуация была поистине неожиданной; он не мог ни понять, ни контролировать ничего в этом мире.
Беспомощно Ван Цзицзинь поднял Люэр и направился к воротам. Тем временем магистрат Ян держал на руках только Фуронга и даже не взглянул в их сторону.