Iron Bull taucht wieder auf

Keil

Am 13. November 2002 begann in China eine 42-tägige, 30 Millionen Yuan teure Instandhaltungsaktion am Dujiangyan-Bewässerungssystem, dem ältesten noch existierenden Bewässerungssystem der Welt. Die Arbeiten mussten unterbrochen werden, da der Fluss seit zehn Jahren ununterbrochen Wasser führte. Der Hauptkanal des Dujiangyan-Bewässerungssystems war stark verschlammt, und viele der Uferkanäle und Wasserversorgungsanlagen waren veraltet. Dies beeinträchtigte die Wasserentnahme am Engpass Baopingkou und machte Ausbaggerungs- und Reparaturarbeiten notwendig.

Kurz nach Fertigstellung des Drei-Schluchten-Damms fand am Minjiang-Fluss eine weitere großangelegte Flusssperraktion statt. Diese fast vollständig manuell durchgeführte Aktion ließ die eindrucksvolle Szene der Flusssperrungen in der Antike wiederaufleben. Für diese Sperrmethode wurden Investitionen von etwas über einer Million Yuan benötigt, während der Einsatz schwerer Maschinen fünf Millionen Yuan gekostet und Umweltverschmutzung verursacht hätte.

Das Dujiangyan-Bewässerungssystem, das älteste noch existierende Wasserbauprojekt der Welt, hat offiziell mit der Instandhaltung und Stilllegung des Binnenflusses begonnen. Für die Stilllegung des Flusses wird die über zweitausend Jahre alte „Macha“-Technik eingesetzt. Während der Stilllegung transportierten Arbeiter Schlamm und Steine in Bambuskörben zum Bau des Damms. Die Hauptstruktur des Damms besteht aus 15 Machas, die mit gelbem Schlamm und mit Kieselsteinen gefüllten Bambuskörben verstärkt sind. Die übrigen Machas werden vor dem Damm platziert, um den Flusslauf zu verlangsamen. Jede Macha besteht aus sechs runden Baumstämmen von jeweils neun Metern Länge und über 40 Zentimetern Durchmesser, die ohne einen einzigen Eisennagel zusammengebunden sind; als Bindematerial dienen lediglich von Handwerkern geflochtene Bambusseile. Während der Stilllegung werden die Machas, die mit Holzbalken und Bambusmatten verbunden sind, in Reihen ins Wasser gelegt und mit mit Kieselsteinen gefüllten Bambuskörben beschwert, um ihnen in der Strömung Halt zu geben. Diese traditionelle Verschlussmethode verwendet lokal verfügbare Materialien, ist flexibel anwendbar, hocheffizient und kostet nur ein Drittel der Kosten moderner Spundwandverschlüsse aus Steinschüttungen; zudem ist sie recht umweltfreundlich.

Der Grund dafür, dass Dujiangyan mit seiner mehr als 2000-jährigen Geschichte nicht wie andere Wasserbauprojekte aus der gleichen oder einer späteren Zeit verschwunden ist, liegt in seinem jährlichen Wartungssystem.

Das sogenannte jährliche Instandhaltungssystem, das unter Li Bing eingeführt wurde, umfasst jährliche Reparaturen, größere Instandsetzungen, Sonderreparaturen und Notfallreparaturen. Der jährliche Instandhaltungsprozess folgt dem Motto: „Tiefenbaggern ist schwierig, deshalb baut man niedrige Wehre.“ Dank der allmählichen Reduzierung des Schlicks ist das Ausbaggern heute nur noch alle zehn Jahre nötig.

Während der Schließungsphase des Dujiangyan-Bewässerungssystems wird ein 1,5 Kilometer langer unterirdischer Kanal Wasser vom Minjiang-Fluss in die westliche Sichuan-Ebene umleiten, um den Wasserbedarf des Bewässerungsgebiets und der flussabwärts gelegenen Städte zu decken.

Laut Angaben von Beamten des Dujiangyan-Bewässerungssystems wird die über zweitausend Jahre alte Technik des Aufstauens des Flusses angewendet, um den Verlust dieser alten Technologie zu verhindern. Diese Technik wird auch künftig bei den jährlichen Wartungsarbeiten zum Einsatz kommen.

Das Dujiangyan-Bewässerungssystem, ein berühmtes antikes Bewässerungssystem, liegt am Oberlauf des Minjiang-Flusses, einem Nebenfluss des Jangtsekiang in China. Es ist das weltweit einzige erhaltene antike Wasserbausystem, das eine staudammlose Wasserumleitung ermöglicht. Mit seiner über 2250-jährigen Geschichte gilt es als „Denkmal der menschlichen Wasserbaugeschichte“.

Laut den Aufzeichnungen des Großen Historikers wurde das Dujiangyan-Bewässerungssystem in der späten Zeit der Streitenden Reiche (256–251 v. Chr.) unter der Aufsicht von Li Bing, dem Gouverneur der Kommandantur Shu im Staat Qin, errichtet. Es schuf die Dujiangyan-Stauanlagen, darunter das „Fischmaulwehr“, das „Sandflugwehr“ und den „Flaschenhalspass“, sowie ein weitläufiges Kanalsystem und löste damit erfolgreich die beiden größten Herausforderungen von Wasserbauprojekten weltweit: Hochwasserschutz und Sedimententfernung. Im November 2000 wurde das System von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

Der Bewässerungsbezirk Guyana erstreckt sich derzeit über eine Fläche von 10,09 Millionen Mu (ca. 667.000 Hektar) in 34 Landkreisen und erwirtschaftet eine Getreideproduktion von insgesamt 6 Milliarden Kilogramm. Er versorgt außerdem 50 große und mittelgroße Städte sowie Hunderte von Industrie- und Bergbauunternehmen in der Provinz Sichuan mit Trinkwasser und Brauchwasser.

Antike Wasserbauinstrumente aus der Zeit vor über zweitausend Jahren, wie die „Macha“ (eine Art Holzfloß) und mit Kieselsteinen und Bambus ummantelte Käfige, werden eingesetzt, um den inneren Flusslauf an der Fischmündung von Dujiangyan abzusperren. Das Flussbett im Herzen von Dujiangyan, das sich über etwa 1,8 Kilometer von der Fischmündung bis zum Baopingkou (Flaschenhals) und weiter bis zum Yangtianwo-Schleusentor erstreckt, wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.

Eisenochse und Eisenschildkröte sind erschienen?

Das Fischmaul von Dujiangyan wurde ursprünglich in der Yuan- und Ming-Dynastie aus eisernen Ochsen und Schildkröten gefertigt, deren Verbleib heute unbekannt ist. Der Legende nach gossen Wasserbauexperten während der Yuan-Dynastie zwei eiserne Ochsen mit verbundenen Köpfen und getrennten Schwänzen, die zusammen 60.000 Jin (ca. 30 Tonnen) Eisen wogen, um das Fischmaul darzustellen. In der Ming-Dynastie wurde außerdem eine eiserne Schildkröte mit einem Gewicht von über 10.000 Jin (ca. 5.000 Tonnen) Eisen als Fischmaul gegossen. Sowohl die eisernen Ochsen als auch die Schildkröten wurden jedoch später vom Fluss weggespült. Während der Trockenzeit 1990 lud das Kulturdenkmalamt von Dujiangyan Experten ein, die Standorte der eisernen Ochsen und Schildkröten im Flussbett von Dujiangyan zu erkunden. Die Sonden der Experten zeigten ein rotes Signal an, das auf das Vorhandensein von Metall hinwies, doch es wurden weder eiserne Ochsen noch eiserne Schildkröten gefunden. Der Verbleib der eisernen Ochsen und Schildkröten bleibt ein ungelöstes Rätsel. Da beide Artefakte über 10.000 Jin (etwa 5.000 Tonnen) wiegen, wird angenommen, dass sie nicht weit vom Wasser weggespült wurden. (Redaktion: Jiang Zhi)

Laut Southern Weekly

Dies ist eine Geschichte, die gänzlich auf Erinnerung und Schlussfolgerung beruht. Abgesehen von jenem 27 Tonnen schweren Eisenochsen gibt es niemanden und nichts auf der Welt, der die Wahrheit dessen, was ich gleich sagen werde, bestätigen kann. Moment mal, Wahrheit? Was ist Wahrheit? Wahrheit ist schlichtweg die eine von unzähligen Möglichkeiten, die die Zeit bewiesen hat. Die Zeit hat mir diese Möglichkeit bewiesen, aber könnte es für dich eine andere sein? Nein, denn wir erhalten unsere Verbindung, unsere Kommunikation und unser Vertrauen durch diese gemeinsamen Möglichkeiten aufrecht. Hast du jemals darüber nachgedacht, wie das Vertrauen, das du mit anderen teilst und das auf Erkenntnis beruht, eines Tages plötzlich zerbrechen könnte? Du glaubst fest daran, in einer Welt zu leben, während andere fest daran glauben, in einer anderen zu leben. Tu das nicht einfach als unmöglich ab. Als Nächstes erzähle ich dir eine Geschichte, die die Welt erwähnt und diese Frage über die Welt aufwirft: Ist die Welt, die wir jeweils bewohnen, die einzig absolut reale Welt?

Bevor die Nachricht die Runde machte, dümpelte ich noch beim Morning Star vor mich hin und nahm mir meine freien Tage unregelmäßig. Täglich luden mich irgendwelche Leute zum Essen ein, nur um mich dazu zu bringen, über meine alten Geschichten für ihre Zeitungen, Zeitschriften, Websites oder was auch immer zu schreiben. Aber es war klar, dass sie diese Geschichten größtenteils für Legenden hielten; nur wenige glaubten an ihre Wahrheit – ein Beweis dafür, dass die meisten Menschen auf der Welt die bewundernswerte Eigenschaft der Neugier und Skepsis besitzen. Und während ich Kolumnen für diese Zeitungen, Zeitschriften, Websites oder was auch immer schrieb, entwickelte ich nach und nach dieselbe Neugier und Skepsis – was sollte schon die Richtigkeit meiner verschiedenen Anekdoten beweisen? Außer der Zeit, aber die Zeit ist bei weitem kein ausreichender Beweis; bestenfalls liefert sie uns nur Möglichkeiten. Und ich, der ich mich an die gelegentlichen, einzigartigen Zufälle klammerte, die die Zeit mir bot, schlug mich gerade so durch, aß, trank und kassierte Honorare – nun ja, besser unerwähnt lassen.

Kapitel Eins: Pionierarbeit

An jenem Tag lud mich Song Xiaotao, der Leiter der Gesellschaftsredaktion, unerwartet zum Abendessen ein. Obwohl ich schon länger bei der Zeitung arbeitete, hatte ich nie Kontakt zu diesem älteren Herrn gehabt, da ich nicht in der Nachrichtenredaktion tätig war. Ich erinnerte mich nur daran, dass er jeden Mittag Alkohol trank und dann laut und aufbrausend sprach. So hörte ich ihn jeden Nachmittag, wenn wir eine Themenbesprechung hatten, lautstark herumschreien. Kurz gesagt, ich hatte keinen schlechten Eindruck von ihm, hielt mich aber dennoch von ihm fern. Seine plötzliche Einladung zum Abendessen, ohne jeden Grund, aber mit solch einer Gastfreundschaft, verunsicherte mich sehr.

Als Song Xiaotao mich zum Abendessen einlud, wirkte er äußerst krank, und das Essen war unglaublich üppig, was meine Unruhe nur noch verstärkte. Glücklicherweise war Song Xiaotao nicht um den heißen Brei herumzureden; nachdem einige Gänge serviert worden waren, reichte er mir eine Ausgabe der Southern Weekly und zeigte mir die darin enthaltenen Artikel.

Dieser eiserne Ochse weckte mein Interesse, und ich fragte ihn: „Gibt es wirklich so etwas wie einen eisernen Ochsen mit einem Gewicht von 60.000 Jin?“

Song Xiaotao sagte: „Ja, vor zehn Jahren wurde eine umfassende Suche durchgeführt, aber ohne Erfolg. Die diesjährige jährliche Wartung soll den Eisernen Ochsen des Dujiangyan-Bewässerungssystems wieder zum Leben erwecken. Die Verantwortlichen messen dieser jährlichen Wartung große Bedeutung bei, da sie glauben, die Wiederentdeckung des 500 Jahre alten Eisernen Ochsen wäre eine hervorragende Nachricht. Die Southern Weekly berichtete darüber, wir aber nicht, weshalb ich kritisiert wurde. Man fragte mich, warum wir niemanden beauftragt hätten, eine so wichtige Geschichte professionell zu recherchieren. Ich war ratlos. Wir hatten keine Experten für Wasserwirtschaft. Wie sollte man da einen guten Bericht verfassen?“

In diesem Moment brachte der Kellner eine Schüssel mit Lachs. Ich nahm einen Bissen; der Lachs war unglaublich frisch, und die Kochkunst des Küchenchefs war hervorragend. Da begann Song Xiaotao, mir Komplimente zu machen und seine Bewunderung für meine jahrelange, engagierte Recherche auszudrücken. Ich lachte leise, und Song Xiaotao schloss: „Duo, obwohl du nicht in unserer Social-Media-Abteilung arbeitest, bist du von allen, die ich kenne, derjenige mit dem größten Interesse und Talent für diese Art von Berichterstattung. Hättest du Lust, mitzukommen? Solange du es richtig gut machst und etwas Bedeutendes erzielst, brauchst du dir um die Bezahlung keine Sorgen zu machen.“

Ich dachte fünf Minuten darüber nach, aß in der Zwischenzeit den ganzen Lachs auf und stimmte dann zu. Nicht etwa, weil der Lachs, den er mir spendierte, besonders lecker gewesen wäre, sondern weil ich das Gefühl hatte, zu lange untätig gewesen zu sein und endlich wieder etwas unternehmen zu müssen. Vor allem aber spürte ich intuitiv, dass dieser eiserne Ochse etwas Geheimnisvolles und Anziehendes an sich hatte, das mich nicht losließ. Ich sagte: „Hilf mir bei der Reiseplanung, und ich reise in den nächsten Tagen ab.“

Am nächsten Tag gab mir Song Xiaotao meine Zugfahrkarte für den Abend. Ehrlich gesagt war ich mit seinen Vorkehrungen sehr unzufrieden. Obwohl Song Xiaotao mir eine Fahrkarte für einen Schlafwagen besorgt hatte, wäre ich lieber mit dem Schiff nach Sichuan gefahren – ein ruhiges Flussschiff war viel bequemer, als in einem Schlafwagenabteil eingepfercht zu sein und durch Berge und Täler zu fahren. Und für jemanden aus Shanghai gab es keinen Grund, Angst vor einer Schiffsreise zu haben. Zwei Tage und eine Nacht später kam der Zug am frühen Morgen in Chengdu an. Dort stieg ich in einen Bus um, der direkt nach Dujiangyan fuhr. Song Xiaotao versicherte mir, dass alles organisiert sei und mich Mitarbeiter bei meiner Ankunft in Dujiangyan abholen würden. Beruhigt schlief ich tief und fest im Fernbus.

Ich wachte mittags auf und stieg aus dem Bus. Der Fernbusbahnhof in Zhendian, Sichuan, hatte etwas Altmodisches an sich, war aber von einer unerwartet lauten Menschenmenge erfüllt. Ich suchte nach jemandem mit einem Schild, auf dem „Na Duo, bitte hier entlang!“ oder „Willkommen, Na Duo, unsere Kollegin von den Shanghaier Medien!“ stand, konnte aber niemanden entdecken, der mich abholen sollte. Erschöpft von der Reise, beschlich mich ein ungutes Gefühl bezüglich des Interviews. Zum Glück sah ich eine junge Frau Anfang zwanzig in einem grünen Hemd und Bleistiftrock am Rand stehen und auf jemanden warten. An ihrer grünen Bluse war ein kleines Schild mit der Aufschrift „Dujiangyan Water Conservancy Research Institute“ befestigt. Ich vermutete, sie war die Mitarbeiterin, die mich abholen sollte. Also ging ich schnell auf sie zu, um sie zu begrüßen. Sie drehte sich um, als sie mich hörte. Ich wollte gerade nachfragen, als ich wie vom Blitz getroffen war – diese junge Frau besaß eine außergewöhnliche Schönheit. Ich bin seit einigen Jahren Reporter und lasse mich nicht so leicht von schönen Frauen beeindrucken. Aber sie hatte etwas Seltenes, Geheimnisvolles und Anziehendes an sich. Das war mein erster Eindruck von ihr: schön und rätselhaft.

Bevor ich reagieren konnte, sprach sie mich an und fragte: „Sind Sie Herr Na Duo? Ein Reporter aus Shanghai?“ Ich nickte. Sie riss sich das Namensschild von der Brust, steckte es in ihre Handtasche, zuckte mit den Achseln, lächelte mich an, schüttelte mir die Hand und stellte sich vor: „Mein Name ist Lin Cui, und ich bin Forscherin am Bewässerungsforschungsinstitut Dujiangyan. Das Auto steht dort drüben, kommen Sie mit.“

Obwohl ich von der langen Autofahrt ziemlich müde war, empfand ich es als sehr belebend, mit einer so eleganten Frau im Auto zu sitzen. Lin Cui fuhr mit hoher Geschwindigkeit den Minjiang-Fluss entlang. Der Fluss war nicht sehr breit, und das Wasser war aufgewühlt und veränderte ständig seinen Charakter. Ich unterhielt mich mit Lin Cui über den Rückspiegel.

Ich fragte sie: „Was genau machen Sie am Water Conservancy Research Institute? Sind Sie speziell für den Empfang zuständig?“

Lin Cui lachte: „Habe ich dir nicht gesagt, dass ich Forscherin bin? Ich bin Expertin für Wasserwirtschaft.“ Als sie meinen überraschten Gesichtsausdruck im Rückspiegel sah, fügte sie hinzu: „Was? Kann man denn nicht auch als hübsche Person forschen?“

Dieser Satz veranlasste mich, im Stillen zwei Wörter zu schreiben: scharf.

Lin Cui fuhr fort: „Ich bin hier aufgewachsen und liebe hydrologische Arbeit. Ich kenne das Gelände und die Gewässer rund um Dujiangyan sehr gut. Ich bin einer der Leiter dieses jährlichen Instandhaltungsprojekts. Ich wurde nur vorübergehend abkommandiert, um die Medien zu empfangen.“

Mit einem schlagfertigen Mädchen zu reden ist gar nicht so einfach, aber zum Glück hatte ich schon mit einigen recht witzigen Mädchen zu tun, bin also nicht ganz unerfahren. Ich wechselte schnell das Thema und lobte ihr schönes grünes Blumenhemd. Sie lächelte und sagte: „Ich heiße Cui, daher habe ich ein Faible für grüne Kleidung.“

Ich sagte: „Ich bin in Shanghai geboren, wo es so viele Menschen gibt, deshalb wurde ich Na Duo (was ‚viele‘ bedeutet) genannt. Du wurdest am Jangtse geboren, deshalb solltest du Lin Lan (was ‚blau‘ bedeutet) oder Lin Bi (was ‚grün‘ bedeutet) heißen, anstatt Lin Cui (was ‚grün‘ bedeutet)?“

Lin Cui sagte: „Haha, hast du jemals einen blauen Wald gesehen?“ Sie hielt inne und fügte dann hinzu: „Na klar! Dieser Name ist wirklich einzigartig. Als ich klein war, nannten mich meine Eltern Lin Cuihua, aber später fanden sie den Namen zu kitschig, also änderte ich ihn mit sechzehn in Lin Cui. Jetzt finde ich Cuihua einen ganz guten Namen. Der Chef kann am Fluss stehen und rufen: ‚Cuihua, komm zum Damm!‘ Haha.“ Danach brachen wir beide in Gelächter aus.

Ich hatte angenommen, dass die Forscher, denen ich während dieses Interviews begegnen würde und die sich den ganzen Tag mit Wasser beschäftigten, ernsthaft, abgeklärt und akribisch sein würden. Doch die Begegnung mit Lin Cui stimmte mich deutlich optimistischer hinsichtlich meiner Chancen, an diesem Bericht mitzuwirken, und auch meine Begeisterung wuchs erheblich.

Als sich das Gespräch allmählich dem Hauptthema der jährlichen Instandhaltung zuwandte, erkundigte ich mich bei Lin Cui nach dem Fortschritt der Arbeiten. Lin Cui entgegnete jedoch: „Sagen Sie mir, wie viel Sie über Dujiangyan und diese jährliche Instandhaltung wissen. Wenn Sie mich nach dem Fortschritt fragen, möchten Sie dann die vollständige Version oder nur einen kurzen Überblick?“

Ich muss zugeben, dass mein Wissen über die jährliche Instandhaltung von Dujiangyan auf die Berichte der Southern Weekly und die Online-Recherche in der Nacht vor der Reise beschränkt ist. Daher kann ich den Sinn der vollständigen Darstellung wohl nicht ganz erfassen. Könnten Sie mir Ihre gängige Version erzählen?

Lin Cui lächelte und begann zu erklären: Während der Qin-Dynastie ließ Li Bing das Dujiangyan-Bewässerungssystem anlegen, das Jahr für Jahr reiche Ernten in der Ebene von Chengdu sicherstellte. Seit zweitausend Jahren dient Dujiangyan als wichtiges Wasserwirtschaftsprojekt und kommt der lokalen Bevölkerung zugute. Ein wesentlicher Grund dafür ist die jährliche Ausbaggerung des Flussbetts, die sogenannte „jährliche Instandhaltung“, um im Folgejahr einen reibungslosen Wasserfluss für die Bewässerung der flussabwärts gelegenen Felder zu gewährleisten. In den letzten zehn Jahren hat sich die Menge an abgelagertem Sand und Kies aufgrund von Verbesserungen der natürlichen Umwelt flussaufwärts jährlich verringert, sodass die jährliche Ausbaggerung nun nur noch alle zehn Jahre durchgeführt werden muss.

Der Neijiang-Abschnitt des Bewässerungsbezirks Dujiangyan versorgt wichtige Städte und ländliche Gebiete wie Chengdu, Deyang und Mianyang mit Wasser und gewährleistet seit 1992 einen kontinuierlichen Wasserfluss. Anfang des Jahres ergaben Beobachtungen und Analysen, dass sich im Hauptkanal des Neijiang-Kanals Ablagerungen gebildet haben und viele Kanäle und Wasserversorgungsanlagen entlang der Ufer veraltet sind, was die Wasserumleitung bei Baopingkou beeinträchtigt. Daher wurde beschlossen, eine Sanierung der Wasserumleitung durchzuführen. Neben dem Hauptkanal des Neijiang-Kanals und dem Puyang-Fluss werden für diese jährliche Wartung auch die wichtigsten Flüsse innerhalb des Bewässerungsbezirks, darunter der Zouma-Fluss, der Jiang'an-Fluss, der Heishi-Fluss, der Baitiao-Fluss, der Pi-Fluss, der Shagou-Fluss und der Waijiang-Fluss, umgeleitet.

Die erste Wasserknappheit seit zehn Jahren hat eine umfassende Sanierung des Dujiangyan-Bewässerungssystems erforderlich gemacht. Erstens soll der in den letzten zehn Jahren angesammelte Schlamm entfernt werden, um die Wasserversorgung für die Frühjahrsbewässerung im nächsten Jahr zu sichern. Zweitens sollen beschädigte Wasserbauprojekte umfassend saniert werden, insbesondere gefährliche Kanalabschnitte, wichtige Punkte und Schleusentore, die die Wasserversorgung für die Frühjahrsbewässerung und den Hochwasserschutz im nächsten Jahr beeinträchtigen könnten. Drittens bietet sich die Gelegenheit, das Yangtianwo-Sc

……