QQ perdido - Capítulo 35
El delgado director pareció comprender: "Ah, y también los viajes..."
Xu Haibing extendió la mano y se tapó la boca, silenciando las dos últimas palabras que estaba a punto de decir, y declaró sin rodeos: "Estamos aquí con una carta de presentación a la prisión de Donghu para averiguar dónde está el padre del profesor Zhang. ¿En qué estás pensando?".
El delgado director apartó las manos: «Si me asfixias, la prisión te aceptará automáticamente sin necesidad de una carta de recomendación». Tomó un sorbo de agua y suspiró aliviado.
Justo en ese momento, el guardia de seguridad gordo entró desde afuera. El director delgado lo vio y dijo: "¡Justo a tiempo! Ven, ven, te voy a dar una tarea: llévalos a los dos a la prisión de Donghu".
Los ojos del guardia de seguridad regordete se abrieron de par en par: "¿Eh?!"
El delgado director explicó: "Me preocupa que vayan solos a la cárcel, un hombre y una mujer. Que usted los acompañe en nombre del departamento de seguridad de la escuela les brinda apoyo y también demuestra que la escuela se toma este asunto en serio".
El guardia de seguridad, regordete y con semblante triste, dijo: "Para ser honesto, hace mucho tiempo que quiero ir a la cárcel. Oh, no, solo tengo curiosidad y quiero ver cómo es por dentro, pero hoy no puedo, señor. Vengo a pedir permiso; mi bisabuelo falleció".
"¿Cuándo?" Zhang Wen se puso de pie asombrado al oír esto.
"Es muy temprano esta mañana. Acabo de recibir una llamada de casa diciéndome que vuelva."
Zhang Wen agarró al corpulento guardia de seguridad y salió, seguido rápidamente por Xu Haibing.
El delgado director, desconcertado, gritó: "¡Carta de presentación! ¿No va a emitir la carta de presentación o no?"
QQ Perdido - Parte 6
QQ Perdido en 51
Al abrir la puerta del patio, adornada con placas blancas, descubrí que el patio de la casa de mi bisabuelo ya estaba lleno de sus descendientes vestidos de luto.
El corpulento guardia de seguridad entró en la habitación sollozando. Nada más entrar en la sala principal, se arrodilló e hizo tres reverencias ante el cuerpo de su bisabuelo. Xu Haibing y Zhang Wen hicieron lo mismo e hicieron tres reverencias.
Justo cuando el regordete guardia de seguridad estaba a punto de levantarse, el segundo tío que lo vigilaba lo obligó a arrodillarse: "Arrodíllate cuatro veces, tres por el humano y cuatro por el fantasma". El regordete guardia de seguridad volvió a hacer una reverencia, y Xu Haibing y Zhang Wen lo imitaron rápidamente.
El corpulento guardia de seguridad estaba a punto de levantarse cuando se percató de que algo andaba mal. Entonces exclamó: "¿Mi bisabuelo se ha convertido en un fantasma? ¡Debería haberse convertido en un inmortal! Tengo que volver a inclinarme. Los humanos se inclinan tres veces, los fantasmas cuatro, los inmortales cinco". Dicho esto, se inclinó de nuevo con un ruido sordo. Xu Haibing y Zhang Wen no tuvieron más remedio que inclinarse una vez más.
El guardia de seguridad regordete finalmente se puso de pie. Justo cuando Zhang Wen estaba a punto de decirle algo, su tío segundo se acercó y le recordó: "Ve y llora un par de veces".
"¡Waaah! Mi querido bisabuelo, ¿cómo pudiste dejarnos tan de repente? Ni siquiera tuve la oportunidad de demostrarte mi piedad filial. Lo siento mucho..." El corpulento guardia de seguridad se arrojó junto al cuerpo de su bisabuelo y rompió a llorar.
Xu Haibing y Zhang Wen aprovecharon la oportunidad para acercarse y presentar sus respetos a su bisabuelo. Vieron que su bisabuelo parecía estar dormido, con una sonrisa de satisfacción y paz en el rostro.
Zhang Wen parecía ansioso y le dio un codazo a Xu Haibing. Xu Haibing lo entendió y le dio una palmadita al regordete guardia de seguridad, diciendo: "Por favor, acepte mis condolencias. Por favor, acepte mis condolencias. Es una ocasión feliz para su bisabuelo. Unas pocas lágrimas bastan para mostrar su dolor".
El guardia de seguridad regordete se sonó la nariz, sin saber dónde limpiarse: «Yo... ¿cómo puede considerarse esto una muestra de gratitud? Lo siento mucho. Le he robado tantas cosas de su casa desde que era niño: galletas de melocotón, buñuelos, pasteles de osmanto, cacahuetes, incluso el caramelo de roca que usaba para calmar su tos por la noche. Si no, ¿estaría tan gordo? Yo... cuanto más lo pienso, más triste me pongo...»
Xu Haibing lo consoló, diciéndole: "Ya es demasiado tarde para estar triste; él ya ni siquiera se dará cuenta..."
"No solo estoy triste por esto, también estoy triste porque no puedo recuperar mi antigua figura, y me temo que seré soltero el resto de mi vida...", dijo el corpulento guardia de seguridad, volviéndose para llorar de nuevo. Xu Haibing lo agarró y le hizo un gesto con los labios.
El guardia de seguridad regordete estaba completamente desconcertado. Zhang Wen hizo un gesto como si le estuviera lanzando un látigo, y finalmente lo entendió. Luego, condujo a los dos hombres a través de la cortina hacia la habitación interior.
Dentro de la habitación, varios niños rebuscaban en la caja de fruta de su bisabuelo, sacando pasteles para comer.
El corpulento guardia de seguridad gritó: «¡Fuera de aquí, todos! ¡Su viejo cuerpo apenas se ha enfriado y, en lugar de transformar su dolor en fuerza para hacer el bien, aprovechan para robar! ¡No soportan morir! ¡No soportan vivir!». Los niños lo ignoraron y se retiraron con sus cajas de fruta.
El guardia de seguridad regordete agarró a un niño, le arrebató dos pasteles de la caja que sostenía y se los metió en la boca. Luego, tomó un puñado de cacahuetes de la caja de otro niño y se los dio a Xu Haibing.
Xu Haibing lo apartó y preguntó: "¿Dónde lo pusiste?"
El guardia de seguridad regordete se metió un puñado de cacahuetes en la boca, masticando con las mejillas hinchadas mientras abría un armario antiguo.
¡El armario estaba vacío, no había nada dentro!
¡Qué raro! Mi bisabuelo me dijo que lo pusiera aquí yo mismo aquel día. El corpulento guardia de seguridad volvió a registrar toda la habitación y, finalmente, se encogió de hombros con impotencia.
¿Qué estás haciendo? ¿Armando semejante escándalo? —El tío Erda entró desde la habitación de afuera, levantó la cortina y los regañó.
—¿No ha habido ningún movimiento? —preguntó inocentemente el guardia de seguridad regordete.
«No ha habido ningún alboroto. Si hubiera habido más ruido, tu padre podría haberse despertado. Déjame decirte, Tercer Hijo, que tu padre estaba perfectamente lúcido antes de morir. Explicó con claridad quién heredaría la casa, quién heredaría las ollas y sartenes, y quién heredaría esa docena de dólares de plata. Se fue con todo perfectamente claro. No esperes obtener nada de él. Lo que te corresponde te será entregado después de que tu padre fallezca». El Segundo Tío habló con absoluta certeza.
«Tío segundo, subestimas a tu sobrino, ¿no crees?», dijo el corpulento guardia de seguridad, palmeándose la barriga. «Con mi generosidad, ¿por qué me importarían unas cuantas monedas de plata? Lo que busco no es cualquier cosa; es ese látigo ancestral que mi bisabuelo atesoraba como una joya preciosa. ¿No lo mencionó antes de morir?».
El tío Er recordó: «¿Eh? No le había dicho nada. Esta mañana le traje el desayuno y parecía estar de muy buen humor. Dijo que ya podía ir a ver a sus antepasados en paz y me pidió que llamara a todos sus hijos y nietos. Terminó de arreglar sus asuntos, dijo que debía descansar y luego falleció».
Xu Haibing miró a Zhang Wen, quien, aferrándose a una pizca de esperanza, insistió: "¿Entonces, alguien vino a buscarlo ayer?".
El tío Er pensó un momento y luego dijo con una mueca: "¿Ayer? No, ayer no pasó nada. Vivo justo al lado de este patio. Puedo oír a cualquiera que venga por encima del muro".
Zhang Wen estaba muy decepcionado y salió de la casa por su cuenta. Xu Haibing lo siguió.
El guardia de seguridad regordete agarró al anciano, revelando una expresión codiciosa: "Oye, ¿cuántos dólares de plata voy a sacar de la colección de mi bisabuelo?"
Sonó una melancólica suona, y los músicos invitados comenzaron a tocar música en el pabellón de duelo recién erigido en el patio.
Con una expresión gélida, Zhang Wen salió del patio y regresó por el camino del pueblo.
Xu Haibing la siguió rápidamente, tratando de consolarla: "No te preocupes demasiado. La intuición es solo eso, intuición, y la realidad es la realidad, y la realidad a menudo es despiadada..."
Zhang Wen caminaba con la cabeza gacha.
«...¿Cómo puede ser tal coincidencia? Su bisabuelo le entregó la cuerda y luego ascendió al cielo. Esto podría pasar en novelas o películas...»
Zhang Wen se detuvo de repente, y Xu Haibing instintivamente guardó silencio.
Zhang Wen se giró para mirar hacia allí...
¡El guardia de seguridad regordete venía corriendo con el segundo tío, gritando a su paso!
"...Ahora recuerdo que ayer la tía segunda de Sanzi fue a casa de su primo al oeste del pueblo para un banquete de bodas. Comió demasiado y le dio dolor de estómago. Cuando el gallo cantó por primera vez, se levantó para ir al retrete. Cuando regresó a la habitación, murmuró algo sobre haber oído llorar en el patio del vecino, diciendo que parecía que alguien había ido a casa del anciano. Yo estaba medio dormido y pensé que seguía borracha y diciendo tonterías, así que solo la maldije un par de veces sin darle importancia..." El tío segundo vino expresamente para decir estas pocas palabras, fueran útiles o no.
¡La expresión gélida de Zhang Wen se derritió!
Un fuerte viento otoñal se arremolinaba, arrastrando polvo, hojas secas y el sonido melancólico de una suona mientras ascendía en el aire...
QQ Perdido (52)
El otoño se intensifica.
En ese momento, el nuevo campus de la Universidad de Lianhe no sentía mucho la desolación del otoño; en cambio, el entusiasmo de la primavera se extendía por todas partes: la autocandidatura y la elección pública para el presidente transitorio del sindicato estudiantil estaban en pleno apogeo.
--Los altavoces transmiten discursos de autoelogio de los nominados, cada uno rebosante de confianza; --Los tablones de anuncios muestran material de autopromoción de los nominados que alardean de sus sólidas cualificaciones; --Incluso las entradas y salidas principales, incluidos restaurantes y baños, están ocupadas por grupos de estudiantes, ya sean contratados o invitados, que te entregan coloridas y halagadoras promesas.
Al contemplar la animada escena que había provocado, el flaco director sonrió disimuladamente con aire de suficiencia, dejando al descubierto su boca llena de caries.
QQ Perdido, Capítulo 53 (1)
Miles de luces están encendidas.
En el restaurante de Xu Haibing, una lámpara de loto de cinco brazos ilumina cálidamente una mesa repleta de deliciosos platos.
Xu Haibing estaba poniendo la mesa, y Zhang Wen, que estaba cerca, se ofreció a ayudar, pero Xu Haibing se negó y dijo: "Siéntate tú".
La madre de Xu trajo un gran tazón humeante de arroz dulce de ocho tesoros. Cuando vio que Zhang Wen intentaba tomarlo, le dijo repetidamente que no, que no.
Zhang Wen se sintió mal y dijo: "Tía, no te molestes".
"No hay nada que hacer. Es fin de semana, y la hermana de Bingzi y su familia suelen venir para una reunión familiar, pero les surgió un imprevisto y no pudieron venir hoy. Perfecto, no hay extraños alrededor, así que no seas tímida y come todo lo que quieras. Noté que no te veías muy bien la última vez que viniste; necesitas cuidarte bien. 'Aliméntate bien en otoño e invierno para ser fuerte como un tigre en primavera', y ahora es el mejor momento para nutrirte, ya que el cuerpo puede absorber fácilmente todo tipo de nutrientes." La madre de Xu se quitó el delantal, su preocupación evidente en sus palabras.
Xu Haibing bromeó: "No le hagan caso a mi madre en nada más, pero sí deben escucharla cuando se trata de salud y bienestar. Mi madre era una médica muy conocida en Lianjiang en aquella época, y además era muy guapa. De lo contrario, ¿cómo se habría enamorado de ella mi padre, el comandante naval más joven del país en aquel entonces?".
La madre Xu lo regañó en tono juguetón: "No te burles de mí, ¿de acuerdo?".
Zhang Wen dijo sinceramente: "La tía sigue teniendo tanto encanto como entonces".
"Ay, me estoy haciendo vieja y marchita, casi como una bruja. Por favor, siéntese, voy a lavarme las manos." La señora Xu salió del comedor.
Xu Haibing invitó a Zhang Wen a sentarse y le ofreció una copa de vino tinto, pero Zhang Wen la rechazó. Entonces, Xu Haibing le sirvió un zumo de frutas.
Zhang Wen le recordó: "Por favor, bebe menos, no puedo beber tanto".
"No te preocupes más. Si de verdad fueron tus padres quienes se llevaron ese látigo aquel día, ¿no sería una buena noticia? Mientras estén vivos, lo encontrarán tarde o temprano", lo consoló Xu Haibing.
Zhang Wen asintió levemente, aparentemente absorto en sus pensamientos.
La madre de Xu entró y se sentó frente a Zhang Wen con una sonrisa. Xu Haibing le sugirió: "Pongamos una mesa para tres: el profesor Zhang puede tomar un refresco, usted puede tomar vino y yo puedo tomar cerveza".
Para su sorpresa, la madre de Xu protestó enseguida: "¿Por qué bebes cerveza? ¡Demuestra algo de hombría y bebe baijiu! Hoy estoy de buen humor, así que me tomaré un par de copas contigo".
Xu Haibing se mostró algo sorprendido: "De acuerdo, iré a buscar el licor". Acababa de levantarse cuando las luces se apagaron repentinamente y se oyó un alboroto afuera.
La señora Xu se quejó: "¡Uf, otro apagón! Llevamos todo el verano intentando mejorar el suministro eléctrico, pero no ha servido de nada. Bingzi, ¿podrías coger dos velas de debajo de la mesa de centro del salón?".
Xu Haibing aceptó y salió en la oscuridad.
La madre de Xu y Zhang Wen permanecieron sentadas en silencio, una frente a la otra, en la oscuridad del restaurante.
La madre de Xu miró fijamente el rostro de Zhang Wen en la oscuridad.
Zhang Wen pareció percibir dos haces de luz fría que se dirigían hacia él desde el otro lado, y un rastro de pánico cruzó su rostro.
Xu Haibing entró con dos velas en una mano y una botella de licor Langjiu en la otra. Dejó la botella, le entregó las velas a Zhang Wen y las encendió una por una con una cerilla.
Zhang Wen no dejaba de mirar de reojo a la madre de Xu, notando su extraña expresión.
Las dos velas que reposaban sobre la mesa del comedor ardían tenuemente, parpadeando...
Xu Haibing vertió baijiu (licor chino) en el vaso de su madre: "¿Es suficiente?"
La madre de Xu permaneció sentada allí, impasible, sin reaccionar.
Zhang Wen se sentía cada vez más inquieto.
Xu Haibing, ajena a todo, alzó la voz: "¡Si no me lo dices, lo he llenado!"
El vino en la botella burbujeó y llenó la copa.
La madre Xu finalmente salió de su trance: "Está bien, está bien". Le dedicó una sonrisa forzada a Zhang Wen: "Vaya, qué coincidencia, también hubo un apagón la última vez y encendimos velas...".
Xu Haibing se estaba sirviendo una bebida cuando la corrigió casualmente: "¿La última vez? ¡El profesor Zhang vino la última vez por la mañana!".
La madre de Xu intentó disimular: "Mírame, estoy borracha incluso sin beber. Ven, bienvenido". Levantó su copa e hizo un gesto hacia Zhang Wen, quien rápidamente hizo una reverencia y brindó con ella.
Xu Haibing chocó sus copas con Zhang Wen, luego tomó un sorbo de su bebida, dejó su vaso y, mientras tomaba algo de comida, dijo: "No me creerías, pero justo después de graduarme, me enviaron a un pueblo rural para recibir capacitación como graduado seleccionado, ¿verdad? Los dos funcionarios más importantes de allí eran grandes bebedores: uno apodado 'Liu el Inmortal' y el otro 'Wang el Inebrio'. Pero ambos temían encontrarse con Huang Quangui, el jefe de la oficina de finanzas..." Tomó la copa de su madre, "Esta copa tan grande, se la bebió de un trago, era realmente..."
De repente se dio cuenta de que la taza que tenía en la mano estaba vacía, ¡y se volvió hacia su madre con asombro!
La madre de Xu estaba claramente borracha. Se puso de pie con dificultad e insistió en que Xu Haibing le cambiara la bebida a Zhang Wen: "...Rápido, hazle caso a tu madre, sírvele un poco..."
Xu Haibing estaba desconcertada por el repentino cambio de su madre: "¿Qué te pasa? ¿Por qué te has vuelto así de repente? ¡Dime! ¿Te ha pasado algo? ¿Eh?"
La madre de Xu lo apartó de un empujón, agarró la botella de vino para servirle a Zhang Wen y, en el proceso, tiró una vela.
Zhang Wen se apresuró a ayudar, pero las llamas lo quemó y no pudo evitar gritar de sorpresa.
La madre de Xu insistió en coger la taza de Zhang Wen, vaciarla y echarle vino.
Una taza que contenía medio jin de baijiu (licor chino) fue colocada pesadamente frente a Zhang Wen.
Zhang Wen levantó la vista nerviosamente. La madre de Xu la miraba fijamente con ojos casi penetrantes, con voz cortante y severa: "¡Bebe!"