Anti-Bone Scarlet Song

Chapitre 38

"Ban Lan !" Chu Ba lui fit rapidement signe de s'approcher, l'invitant à s'asseoir.

Voyant qu'il s'agissait de vieilles connaissances, Ban Lan sourit et s'approcha d'elles.

En passant près d'Hebi, il tendit soudain la main et attrapa le poignet de Banlan.

« Assieds-toi ici. » He Bi tira Ban Lan vers lui avec un peu de force pour qu'elle s'assoie sur la chaise à côté de lui.

Ban Lan n'y voyait pas d'inconvénient, mais Chu Ba était mécontent : « Sixième frère, depuis quand es-tu devenu si dominateur ? »

Il n'a même pas levé les yeux : « Appelez-moi Sixième Frère. »

Chu Ba raidit la nuque et, après un long moment, roula des yeux : « ...Sixième Frère. »

Dès qu'il eut fini de parler, il passa son bras autour de l'épaule de Su Qiao et dit : « Dixième frère. »

Su Qiao leva les yeux : « Qu'est-ce qui ne va pas, Myna ? »

"Pff, hahaha..." Ban Lan a tellement ri qu'elle est tombée sur la table.

Les lèvres de Chu Ba tressaillirent lorsqu'il dit : « Combien de fois vous l'ai-je dit, appelez-moi Huitième Frère ! »

Su Qiao lui jeta un regard de côté et dit : « Oh. » Puis il baissa la tête et essuya soigneusement la plume de son juge.

Xiong Sanniang, qui se tenait à l'écart, prit soudain la parole : « Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez vraiment. »

La silhouette tremblante de Ban Lan se calma peu à peu.

Elle se redressa et haussa un sourcil en direction de Xiong San Niang : « Pourquoi n'es-tu pas venue ? »

« Les gens qui ont la peau dure s’en fichent, bien sûr », a lancé Zhai Huan avec sarcasme.

« Cinquième frère. » Xiong Sanniang lança un regard noir à Zhai Huan.

Zhai Huan s'appuya contre le mur et dit d'une voix étouffée : « Je ne m'y attendais pas, petite fille, tu n'as pas conquis le cœur du septième frère, mais tu as conquis celui du troisième. »

Ban Lan plissa les yeux.

Zhai Huan ajouta : « J'ai entendu dire que vous étiez la sœur cadette de la jeune fille. Oh là là, je n'aurais jamais deviné ! Comment se fait-il que vous n'ayez pas acquis ne serait-ce qu'une infime partie des qualités de cette jeune fille ? »

Ban Lan fronça progressivement les sourcils.

Zhai Huan poursuivit : « Vous… »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, He Bi l'interrompit froidement : « Cinquième frère, n'en avez-vous pas trop dit ? »

« Laisse-le parler. » Ban Lan se laissa lentement aller en arrière sur sa chaise, croisa une jambe, et son regard glacial éveilla une rage indicible en Zhai Huan.

Chacun peut rencontrer au cours de sa vie une ou plusieurs personnes qu'il éprouve inexplicablement de l'antipathie, et Zhai Huan fit la connaissance de Ban Lan. Zhai Huan lui-même ignorait pourquoi il détestait autant Ban Lan, un peu comme on donnerait un coup de pied à un crabe qui s'obstinerait à ramper à la verticale plutôt que sur le côté.

Zhai Huan ignorait qu'il était tout simplement déconcerté. Ban Lan, qui n'était ni aussi belle que Wen Moyin, ni même dix-millième aussi cultivée, parvenait à rendre Lao Qi encore plus errant qu'auparavant, totalement distrait. Cela agaçait Zhai Huan du début à la fin.

Zhai Huan jeta un coup d'œil aux jambes croisées de Ban Lan et ricana : « Les habitants de la Vallée de l'Œil de Poisson seraient-ils tous dépourvus de bonnes manières ? »

« Que les habitants de la Vallée de l'Œil de Poisson aient reçu une éducation convenable ou non, en quoi cela vous regarde-t-il ? » Ban Lan croisa les bras, leva la tête et parla clairement, chaque mot distinct et distinct.

Le huitième jour du nouvel an lunaire, j'ai soudain ressenti un peu de froid, comme si l'air autour de moi s'était brusquement refroidi.

Zhai Huan ricana : « C'est vraiment regrettable que l'école de Wei Li ait produit une personne aussi honteuse que toi. »

« Ha ! » Ban Lan rit bruyamment : « Dis-moi, où ai-je déshonoré la famille ? »

Sans réfléchir, Zhai Huan a lâché : « Tu as séduit l'homme d'une autre ! »

"Bang !" Ban Lan frappa la table du poing et sauta sur place.

Ses yeux plissés rappelaient à Zhai Huan une faucille acérée.

« Je préfère voler que séduire ! » À cet instant, Ban Lan ressemblait à une petite bête agressive.

Il semblait que personne n'ait entendu le cri retentissant « L'heure propice est arrivée », si bien qu'au moment où Ban Lan se leva d'un bond, Cen Ji, vêtu d'une tenue de mariage, entra dans la maison, et à ses côtés se trouvait Wen Moyin, qui portait un voile.

Le regard de Zhai Huan parcourut Ban Lan, puis la multitude de têtes présentes dans la pièce, et se posa sur les jeunes mariés à l'entrée.

Ban Lan tourna la tête, l'air perplexe.

Puis elle vit Cen Ji la fixer, tandis qu'elle restait immobile dans cette pose de juron.

Zhai Huan renifla et jeta un coup d'œil au plafond.

Ban Lan semblait ne pas entendre, fixant Cen Ji d'un regard vide comme si elle regardait un passant.

Elle n'avait jamais vu Cen Ji en tenue de mariage. Aussi, pendant un instant, elle crut que la personne qui tenait la main de Wen Moyin était quelqu'un d'autre.

Cen Ji sentit sa gorge se serrer. Il remarqua que la robe rouge de Ban Lan paraissait exceptionnellement neuve, et il était clair qu'elle s'était fait confectionner une robe spécialement pour célébrer son mariage.

Elle était si belle en rouge… Cen Ji était hypnotisé par la tenue cramoisie de Ban Lan, et pourtant il ne pouvait détourner le regard.

Il a forcément tout entendu, non ? Eh bien, il l'a entendu. Ban Lan haussa les épaules d'un air indifférent et se rassit à côté de He Bi.

Du début à la fin, elle ne lui adressa qu'un sourire très léger, forcé et éthéré, qui s'évanouissait avant même que Cen Ji puisse le percevoir.

Cen Ji resta longtemps immobile. Voyant que son regard semblait s'attarder sur Ban Lan, la marieuse n'eut d'autre choix que de lui murmurer que le moment propice était arrivé.

Cen Ji reprit soudain ses esprits et regarda sur le côté.

Wen Moyin, qui se trouvait à ses côtés, resta silencieux, et un sentiment de malaise s'installa en lui.

Il prit une profonde inspiration et dit à voix basse : « Moyin, allons-y. »

En entendant cela, Wen Moyin fit quelques pas légers et entra dans le hall avec Cen Ji.

Comme prévu, Maître Kongshan n'est pas venu.

Presque tous les présents savaient que Maître Kongshan ne se montrerait pas facilement. À la place, un portrait était accroché au mur

; il s’agissait de l’ancien Maître Kongshan, désormais décédé.

Le hall était silencieux ; Cen Ji pouvait même entendre sa propre respiration irrégulière.

«Rendre hommage au temple !»

Cen Wen et l'autre personne suivirent ses instructions, s'avancèrent pour offrir de l'encens et s'agenouillèrent pour présenter leurs respects.

Les mouvements des deux personnes semblaient anormalement lents à Ban Lan.

Elle était quelque peu agitée, comme mal à l'aise ou impatiente.

Elle laissa pendre ses bras sur les accoudoirs en acajou, le buste entièrement appuyé contre le dossier du fauteuil, comme si on lui avait arraché les os. Après l'avoir observée un moment, elle leva la jambe droite et la croisa sur la gauche, puis, peu après, elle changea de jambe, croisant la gauche sur la droite.

Ban Lan devint de plus en plus irritable.

Aux mots « s’incliner devant le ciel et la terre », elle vit Cen Ji et Wen Moyin s’incliner ensemble.

Inconsciemment, elle tendit la main et saisit la rampe froide et dure.

"S'incliner deux fois devant ses parents."

Les jeunes mariés s'inclinèrent profondément devant le portrait accroché tout en haut.

Ban Lan se mit à trembler, presque imperceptiblement.

"Le mari et la femme s'inclinent l'un devant l'autre."

Ban Lan ferma les yeux. Oui, si elle ne l'avait pas vu, c'était comme si rien ne s'était passé.

Malheureusement, elle pouvait fermer les yeux, mais elle avait oublié de se couvrir les oreilles.

Puis elle entendit les moqueries étouffées de Zhai Huan : « Quoi, tu le regrettes maintenant ? Dommage qu'il n'y ait pas de remède contre le regret dans ce monde. »

Ban Lan tremblait de plus en plus violemment, et He Bi, qui se tenait à côté d'elle, ne put s'empêcher de se pencher pour la soutenir par les épaules.

Il ressentit un pincement au cœur et voulut aider Ban Lan à partir, mais soudain, Ban Lan repoussa He Bi et se leva brusquement.

S'il devait admettre qu'il n'avait pas rêvé, il avait bel et bien perçu une lueur sur le visage de Ban Lan à cet instant précis, une lueur née d'une détermination inébranlable. Ce n'est que plus tard qu'il comprit que cette lueur symbolisait une détermination sans faille et un refus de se retourner.

« Des regrets ? Qu'est-ce que des regrets ? Même si ces deux mots existent dans mon dictionnaire, ils appartiennent au passé ! »

Un silence de mort s'abattit sur la salle tandis que tous les regards se tournaient vers Ban Lan.

Cen Ji avait l'impression d'être debout depuis trois jours et trois nuits. Son corps était raide et sans vie. Même se retourner pour regarder Ban Lan semblait l'avoir épuisé.

Ban Lan fit un geste de la main et dégaina l'épée Huaying de sa ceinture.

Dans un sifflement, la lame acérée fut dégainée. Elle empoigna Huaying et la planta violemment dans la table jusqu'à ce que la lame entière y soit incrustée.

Elle leva la main et pointa Zhai Huan du doigt, comme si elle avait enfin trouvé un exutoire à sa colère

: «

Arrête de te prendre pour un grand chef. J’ai été naïve de croire que l’ami de Cen Qi était quelqu’un d’important. Je ne m’attendais pas à ce que tu ne sois rien du tout.

»

Zhai Huan esquissa un sourire forcé et dit : « Ah bon ? Je suis vraiment incompétent, contrairement à toi, qui n'as pas besoin de faire semblant d'être un homme. »

« Cinquième frère, c'est un banquet de mariage », intervint froidement He Bi.

« Oui, c'est un banquet de mariage. Le banquet de mariage de Cen Qi. » Ban Lan sembla soudain reprendre ses esprits.

Elle se retourna et vit Cen Ji la fixer d'un air absent, tandis que Wen Moyin, le visage couvert d'un voile, dissimulait son expression.

Ban Lan adressa un sourire d'excuse aux jeunes mariés, mais ses yeux n'étaient plus brillants.

Elle ramassa un pot de vin par terre et le leva vers eux deux.

« Chère sœur aînée, Cen Qi, tous mes vœux de bonheur à vous deux. »

Après avoir dit cela, elle retira le bouchon, leva la main et pencha la tête en arrière.

Cen Ji fut stupéfait. Il n'avait jamais vu Ban Lan boire à ce point, son visage et son corps étant couverts d'alcool.

Disparue est la considération attentive et l'appréciation du passé, disparue est la douce quiétude d'antan.

Ban Lan eut l'impression d'être tombée dans une cuve de vin. Un pot entier se déversa sur elle, et elle l'avala d'un trait, le vin glissant sur ses lèvres et son cou, imbibant une large partie de son torse cramoisi.

Personne ne bougea. Tous les regards étaient rivés sur la petite fille, qui serrait contre elle l'énorme jarre de vin et la vidait à grandes gorgées.

Elle avait mal au bras à force de le tenir, et elle le secoua, mais elle ne posa toujours pas le bocal à vin.

Elle n'a pas bu correctement et s'est étouffée, toussant violemment jusqu'à ce que ses joues deviennent rouges et que des larmes coulent sur son visage.

« Ban Lan ! » Cen Ji avait oublié comment il avait couru vers Ban Lan. Il se souvenait seulement que, lorsqu'il s'était précipité pour s'emparer de la jarre de vin, Ban Lan l'avait repoussé.

Une agitation soudaine éclata dans le hall.

Wen Moyin resta immobile au même endroit. Elle leva les yeux, mais la vue devant elle était complètement obstruée par un rideau de mariage.

Elle sourit. Bien que Ban Lan fût connue pour son tempérament colérique, capable de renverser la table même de la personne la plus puissante lorsqu'elle était en colère, Cen Ji lui appartenait déjà, et personne ne pourrait y changer quoi que ce soit.

Elle connaissait les faiblesses de Ban Lan, mais elle comprenait encore mieux les vulnérabilités de Cen Ji.

Elle savait donc qu'elle était destinée à gagner.

Le visage de Ban Lan était à moitié mouillé. Elle leva le bras et l'essuya nonchalamment d'un revers de manche. Soudain, elle s'arrêta et sortit un mouchoir plié de sa poitrine.

C'était le mouchoir que Mo Yue lui avait donné.