Anti-Bone Scarlet Song

Chapitre 40

Pour elle, l'image de Su Qiao représentait un grand nombre d'érudits pédants, tels que les quelques-uns qui étaient maintenant rassemblés sur le pont du paquebot, essayant de paraître cultivés.

"Le vent perce l'aube."

«La lune projette un givre transparent.»

"Magnifique ! Haha..." Puis une nouvelle salve d'applaudissements et d'acclamations retentit.

Ban Lan jeta un coup d'œil par la fenêtre. Il faisait grand jour ; où était la lune ? C'est absurde !

Elle tenait les baguettes en bambou à la main et continuait de picorer le riz blanc dans le bol, mais elle n'avait absolument pas d'appétit.

À l'extérieur du bateau, quelques lettrés coiffés de bonnets confucéens étaient rassemblés, récitant des poèmes et composant des distiques. Après quelques remarques flatteuses, quelques acclamations s'élevèrent à nouveau, donnant le vertige à Ban Lan et le désorientant.

Reprendre un bateau pour retourner dans la vallée de Yumu n'était assurément pas une bonne idée. Ban Lan jeta ses baguettes, n'ayant plus d'appétit. Elle se laissa aller nonchalamment dans son fauteuil, son regard ennuyé parcourant la cabine.

Le paquebot était grand, et plusieurs tables étaient dressées dans les cabines pour que les passagers puissent prendre le thé et leurs repas. Hormis Ban Lan, trois ou quatre touristes étaient assis, épars, aux autres tables.

Le bruit à l'extérieur de la fenêtre a recommencé.

Une rafale de vent d'automne a emporté les pétales tombés.

« Ses vêtements étaient trempés de sueur parfumée. »

"Hahaha... Frère Ziji, pourquoi ta deuxième réplique a-t-elle une saveur si « rouge » ?"

« Absurde ! Frère Ziji, comment un homme ordinaire pourrait-il composer un distique pareil, avec une telle saveur de rouge à lèvres ? »

Ban Lan sentit un frisson lui parcourir l'échine en entendant cela.

Les connaissances académiques de Ban Lan n'étaient pas particulièrement brillantes, mais elle côtoyait de nombreux camarades exceptionnellement doués en littérature. Si elle avait du mal à distinguer les bons des mauvais exemples, elle comprenait assurément le sens des distiques.

«Un vol d'oies a survolé le ciel.»

Le premier vers du distique fut prononcé, mais avant que quiconque puisse répondre, un cri sec retentit soudain à l'intérieur du bateau.

« Une demi-oie rôtie rampe sur le sol ! »

Tout le monde était stupéfait, et avant même qu'ils puissent réagir, une demi-oie rôtie, la peau croustillante et la chair tendre, s'envola et atterrit, étalée sur le pont. Puis, un garçon vêtu de haillons surgit.

Le garçon avait la peau claire, des traits délicats et une silhouette élancée.

Les érudits regardèrent l'oie rôtie à terre, puis le jeune homme, se demandant s'il l'avait jetée là.

Ban Lan, vêtu en homme, se tenait les mains sur les hanches à la proue du bateau, inclina la tête et dit : « Comment se porte votre deuxième ligne, monsieur ? »

"vulgaire!"

"médiocre!"

« Complètement dépourvu de talent littéraire ! »

Ban Lan serra les dents : « Alors, qu'est-ce qui fait un bon distique ? »

Un jeune homme grand et mince a immédiatement déclaré : « Votre deuxième réplique ne témoigne absolument d'aucune conception artistique... »

Avant même que le mot « non » puisse être prononcé, la vision de tous se brouilla lorsqu'ils virent l'oie rôtie à moitié mangée, gisant au sol, être fourrée on ne sait comment dans la bouche du jeune homme.

Quiconque avait des yeux pouvait voir que Ban Lan maîtrisait les arts martiaux, et plusieurs personnes se turent aussitôt. Les quelques autres, inconscients du danger, continuaient de montrer du doigt et de gesticuler, mais Ban Lan, grâce à son agilité, leur asséna à chacun une gifle retentissante en un clin d'œil.

Voyant cela, le jeune homme recracha à contrecœur l'oie rôtie et n'osa pas regarder Ban Lan.

Ban Lan laissa échapper un petit rire intérieur. Elle se sentait déprimée depuis le début, et maintenant qu'une pensée malicieuse lui était venue à l'esprit, elle était déterminée à ne pas la laisser passer si facilement.

« Très bien, je te donne le premier vers d'un distique, et tu me donnes le second. Montre-moi ton talent littéraire. Si tu n'y arrives pas, tu mangeras cette oie rôtie. » Ban Lan désigna l'oie rôtie, déjà maculée de noir et de saleté.

Tous eurent la nausée et détournèrent rapidement le regard de l'oie rôtie. Secrètement, pourtant, ils étaient ravis : ce jeune homme naïf, débitant des vulgarités, ne savait probablement pas lire grand-chose, et encore moins composer des distiques.

Ban Lan renifla froidement, se retourna, fit face à la rivière et dit : « Écoutez attentivement, la première ligne est… »

Tous les regards se tournèrent immédiatement vers vous.

« Au diable le silence ! »

Le fleuve continuait de couler, sans laisser de trace au passage des bateaux. Seul le cri clair de Ban Lan résonnait encore à la surface de l'eau, sans jamais s'éteindre.

Chacun resta immobile comme au premier jour, écoutant attentivement, l'oreille dressée, aussi figé qu'une statue de cire.

Ban Lan se retourna lentement.

Pour une raison inconnue, après avoir réprimandé Cen Ji, elle se sentit soudain bien et éclata de rire sans raison apparente.

Son sourire laissa les érudits encore plus perplexes.

Un érudit en robe grise fut le premier à réagir, pensant que Ban Lan était fier de son premier vers difficile du distique, alors il frappa rapidement dans ses mains et s'exclama : « Un chef-d'œuvre absolu pour l'éternité ! Un chef-d'œuvre absolu pour l'éternité ! »

Le cuir chevelu de Ban Lan tressaillit involontairement. Sans réfléchir, elle écarta les doigts et gifla l'homme en robe grise : « Je déteste les flagorneurs par-dessus tout ! »

Puis, elle s'est approchée d'un pas fanfaron du grand jeune homme mince et l'a poussé du doigt.

« Tu es muet ? » demanda Ban Lan, feignant l'impatience.

Le visage du jeune homme ressemblait à un bâton de cire cuit par le soleil brûlant ; l'expression qu'il avait arborée s'estompa peu à peu, ses sourcils et les coins de ses yeux s'affaissèrent lentement, et finalement même les coins de sa bouche s'affaissèrent.

«Jeune maître, êtes-vous sûr qu'il s'agit du premier vers d'un distique

?»

« Arrête de dire des bêtises ! » Ban Lan eut soudain l'impression de replonger dans le passé, à l'époque où, avant ses dix ans, il jurait avec une bande de mendiants. Même si du sang coulait parfois de son nez, la douleur était uniquement physique, non émotionnelle.

Un léger sourire se dessina sur ses lèvres.

Oui, c'est mon vrai visage. Si ça ne vous plaît pas, allez-vous-en.

Ban Lan tendit la main et tapota lentement l'épaule du jeune homme, prononçant ses mots à voix basse : « Si tu ne peux pas faire aussi bien… »

La mélodie était si longue que les jambes du jeune homme flanchèrent et même ses paupières tremblèrent.

«—Alors oublie ça.» Sur ces mots, Ban Lan tira la langue et afficha un sourire malicieux, aussi éclatant qu'une fleur d'été.

Tout le monde resta bouche bée d'étonnement : « Hein ?! »

Après les avoir suffisamment taquinés, Ban Lan s'étira, se retourna, mit ses mains derrière son dos et entra d'un pas fanfaron dans la cabine, laissant tous les érudits se débrouiller seuls.

Dès que Ban Lan entra dans la cabine, elle sentit quatre regards étranges posés sur elle.

Elle tourna la tête et vit deux hommes assis à la table dans le coin, qui la fixaient droit dans les yeux.

Ban Lan a une habitude : si quelqu'un la fixe intensément, elle lui lance un regard noir en retour.

Ban Lan s'arrêta et resta immobile sur le seuil, lançant un regard noir aux deux personnes qui se trouvaient dans le coin.

Les deux hommes dans le coin étaient un homme costaud et fort, au teint légèrement foncé, d'une quarantaine d'années, et un homme bien habillé, au teint clair et à la barbe légère, approchant la trentaine.

Ban Lan pensa : « L’homme au visage pâle est plus agréable à regarder. »

Elle releva légèrement le visage, l'expression abrupte, le regard défiant, et fixa droit dans les yeux l'homme au visage pâle.

Au bout d'un moment, l'homme au visage pâle prit la parole :

«Ma fille, tu nous caches la vue.»

Ban Lan rougit et se retourna pour apercevoir un tableau représentant une dame, accroché à côté de l'armoire derrière elle.

Ban Lan a remué les pieds maladroitement. « Euh... vous autres, continuez à regarder. »

Elle est partie précipitamment, la tête baissée.

Attendez, cet homme au visage pâle l'a appelée... "Mademoiselle" ?

Ban Lan baissa inconsciemment les yeux sur sa tenue masculine et toucha ses cheveux, coiffés en chignon sans le moindre défaut.

« Me connaissez-vous ? » demanda-t-elle en se retournant.

L'homme au visage pâle échangea un regard avec son ami et rit : « De nos jours, les gens du monde des arts martiaux qui n'ont pas entendu parler de Mlle Ban n'ont probablement pas autant de cacahuètes dans leur assiette que moi. »

Ban Lan jeta un coup d'œil aux quelques cacahuètes qui restaient sur son visage et demanda : « Pourquoi ? »

« Pourquoi ? Quand Mlle Ban a cassé des bouteilles de vin et donné des coups de pied dans les chaises au banquet de mariage de Mlle Wen, ça m'a vraiment ouvert les yeux. » L'homme au visage pâle dit, mi-taquin, mi-dédaigneux : « Je trouve que ces vêtements d'homme vous vont plutôt bien. Pourquoi ne pas vous habiller comme ça à l'avenir pour éviter d'être reconnue et de devenir la risée de tous ? »

Ban Lan répondit : « Dans vingt ans, qui se souviendra de qui je suis, Ban Lan ? Qu'ils rient s'ils veulent. »

L'homme au visage pâle était stupéfait ; il ne s'attendait pas à ce que Ban Lan soit aussi indifférent.

Ban Lan retourna à son bureau et, dès qu'elle fut assise, elle s'appuya à moitié sur le bureau et enfouit son visage dans ses bras.

Je suis tellement fatiguée. Tellement fatiguée...

Si vous êtes trop épuisé pour même penser à vos propres affaires, qui se soucie de ce que dit le monde ?

De plus, lorsqu'une personne vit, est-ce pour elle-même ou pour le monde ?

Ban Lan tourna la tête, trouva une position plus confortable et sombra dans un profond sommeil...

Wei Li

un,

Fang Huo est un épéiste.

De plus, Fang Huo était le meilleur épéiste parmi les six disciples de Wei Li.

Car parmi les disciples de Wei Li, il était le seul à manier l'épée.

Fang Huo était lui aussi un passionné d'épées.

Il était tellement obsédé par les épées qu'il tenait à collectionner toutes sortes d'épées célèbres et de manuels d'escrime, ce à quoi il se consacrait sans relâche et pour lequel il dépensait tout son argent.

Il a acheté avant-hier à un ami une épée émoussée en fer noir. On dit qu'il s'agit d'une épée inachevée, qu'un maître forgeron du monde des arts martiaux n'avait pas terminée de forger avant sa mort il y a un siècle.

Fang Huo était obsédé par cette épée. Après avoir finalement persuadé son ami de la lui vendre, il se réveillait en riant dans ses rêves pendant plusieurs jours d'affilée.

C'est donc la quatrième fois qu'il se réveille en riant.

Il se redressa dans son lit, y réfléchit à plusieurs reprises et décida qu'il dormirait avec son épée Xuan Tie dans les bras, car cela le rassurerait.