Anti-Bone Scarlet Song

Chapitre 19

Ban Lan haleta, sentant ses dents claquer. Elle se crispa de douleur, son visage déformé comme une noix non pelée.

Après avoir marché pendant une durée indéterminée, Cen Ji s'arrêta finalement au bord d'un lac sans nom et, d'un geste brusque de la main, il entendit Ban Lan pousser un cri misérable.

"ah…"

Cen Ji fut décontenancé. Voyant Ban Lan se tenir l'épaule blessée et respirer bruyamment, il réalisa qu'il n'avait cessé de tirer sur sa plaie.

Une légère odeur de sang flottait dans l'air, et les taches de sang sur ses épaules ressemblaient à des grappes de fleurs de prunier vermillon, bien qu'elles fussent peu visibles sur le fond de sa robe écarlate.

Cen Ji a dit en s'excusant : « Toi... pourquoi n'as-tu pas dit un mot ? »

« Quel genre de personne est-ce là ? Elle a fait quelque chose de mal et ensuite elle reproche aux autres de ne rien dire », pensa Ban Lan.

Elle jeta un coup d'œil à Cen Ji et dit : « Qu'est-ce qui te dérange ? Je ne suis pas une fleur qui meurt si on me pince. »

Cen Ji a dit : « Oui, tu es comme une mauvaise herbe qu'on ne peut pas tuer même en marchant dessus. »

Ban Lan cracha et se tordit le cou pour examiner sa blessure.

Cen Ji s'avança pour examiner sa blessure, mais Ban Lan l'arrêta en disant : « Hé, pas besoin d'être si gentil. Ce n'est qu'une plaie rouverte. Au fait, pourquoi es-tu revenu ? »

«Je ne peux pas dormir tranquille à cause de toi...»

Le rythme cardiaque de Ban Lan devint immédiatement irrégulier.

"...la blessure."

...

Ban Lan désigna l'arrière de sa tête et dit : « Tiens. Quand j'étais petit, je me suis battu pour un morceau de pain rassis. J'ai été tellement roué de coups que ma tête saignait. Je n'avais pas d'argent pour acheter des médicaments, mais ça a guéri tout seul. »

Cen Ji a dit d'une voix faible : « Si on vous fait un trou là-dedans comme aujourd'hui, même si vous avez de l'argent, ça ne guérira pas correctement. »

Ban Lan rétorqua : « Tu portes malheur ! »

Elle leva les yeux vers le ciel étoilé et soupira : « Cen Qi, tu ne pourras pas voyager aujourd'hui. »

Cen Ji haussa un sourcil. « N'est-ce pas entièrement de ta faute, ce fardeau ? »

Ban Lan le pointa du doigt et dit : « Je ne t'ai pas demandé de revenir ! »

Les lèvres de Cen Ji se contractèrent et il dit : « Qui m'a dit que je devais cette faveur si lourde ? »

Ban Lan resta là, fixant Cen Ji pendant un long moment.

Il s'agissait en fait simplement de rendre la pareille.

Ban Lan soupira doucement, puis se retourna et s'assit au bord du lac.

Le vent s'est soudainement levé, ridant l'eau du lac.

«Cen Qi, tu as été inhabituellement bavarde ce soir», dit calmement Ban Lan.

Après avoir entendu ses paroles, Cen Ji y réfléchit et réalisa que cela semblait vrai.

« Si c'est ce que j'ai obtenu en retour de ce coup, alors ça en valait la peine. » Ban Lan replia ses jambes.

Cen Ji s'assit à côté d'elle et demanda : « Quoi… pourquoi es-tu allée dans un endroit comme celui-là ? »

Ban Lan savait qu'il faisait référence aux bordels.

Elle serra ses genoux contre sa poitrine, puis, évitant soudainement sa question, elle dit : « Si je changeais pour toi, m’aimerais-tu ? »

Cen Ji a dit : « Non. »

Ban Lan a dit : « Ha, je le savais, tu es toujours aussi décidée. »

Cen Ji a dit : « Puisque tu le sais, pourquoi poses-tu encore la question ? »

Ban Lan a dit : « Plus vous posez de questions, plus vite votre cœur mourra. »

À ce moment-là, Cen Ji ressentit soudain un frisson, comme si un vent s'était engouffré dans son cœur.

Ban Lan se retourna, regarda le profil émacié de Cen Jiqing et dit doucement : « Cen Qi, peu importe le nombre de fois où je te poserai la question à l'avenir, tu devras me répondre comme tu l'as fait aujourd'hui. »

Il resta silencieux, son expression vacillant dans la lumière scintillante des vagues.

C'est donc ce qu'on appelle un papillon de nuit attiré par la flamme, qui court à sa propre perte.

Ban Lan le fixa en silence, perdue dans ses pensées.

Après un long silence, elle dit : « J'ai déjà dépensé tout mon argent. Vous m'avez traînée hors du pavillon Shengge. Ne devriez-vous pas me dédommager ? »

Voyant qu'elle demandait soudainement une compensation, Cen Ji tendit la main et toucha l'argent dans sa poche.

Ban Lan le poussa violemment : « Ai-je dit que je voulais que tu me dédommages avec de l'argent ? »

Cen Ji a demandé : « Alors, comment devons-nous vous indemniser ? »

Ban Lan réfléchit un instant et dit : « Va chercher quelques bouteilles de vin, nous pourrons boire et discuter. »

Cen Ji fronça les sourcils : « Tu es blessé. »

Ban Lan dit avec impatience : « Est-ce que ta blessure a quelque chose à voir avec l'alcool ? Dépêche-toi de partir, sinon je dois y aller ! Tu me dois encore une faveur ! »

Cen Ji jeta un regard impassible à Ban Lan, puis se leva et partit.

*******