Anti-Bone Scarlet Song

Chapitre 7

"Euh ?"

Ban Lan leva les yeux au ciel et dit : « N'avez-vous pas entendu les rumeurs concernant la crête de Kongshan ? »

*******

Zhai Huan bâilla en sortant de la maison. Voyant qu'il s'agissait à nouveau de Ban Lan et Cen Ji, elle dit : « À quoi bon ? »

Cen Ji réprima son envie de recourir à la violence : « Si nous avions d'autres options, nous ne voudrions pas vous déranger. »

Zhai Huan jeta un coup d'œil à Ban Lan et dit : « Oh, alors cette fille a tout gâché hier et j'ai oublié de te le dire. Pas étonnant que tu aies eu envie de frapper. »

Ban Lan considérait ses paroles comme un simple rot après un repas, une façon d'exprimer sa frustration.

Voyant que Ban Lan avait détourné le regard, Zhai Huan gloussa et dit : « Pourquoi me dois-tu de l'argent et ne me le rembourses-tu pas ? Vous pouvez aller le récupérer pour moi. »

Cen Ji fronça les sourcils pendant un long moment avant de dire : « Pourquoi… est-ce une personne ? »

Zhai Huan leva les yeux au ciel.

Cen Ji a demandé : « Combien vous devait-il ? Je l'ai remboursé. »

Zhai Huan renifla : « Je vais lui arracher les plumes de la tête, à cet avare ! Qu'est-ce que ça peut te faire ? »

Cen Ji marqua une pause, puis dit : « À quoi bon ? Où sommes-nous maintenant ? »

Cette fois, Zhai Huan ne lui a pas compliqué la tâche. « Jardin de Changchun. »

Silencieux et immobile.

Le jardin de Changchun était le plus grand bordel. Autrement dit, He Bi était probablement une prostituée.

Alors qu'il se demandait s'il devait feindre de recouvrer la dette puis la rembourser lui-même pour s'assurer que He Bi la rembourse, Zhai Huan dit soudain : « Quand tu auras récupéré l'argent, ramène aussi la personne avec toi. »

Cen Ji ne pouvait que se soumettre complètement.

Il hocha la tête, se retourna et sortit. Ban Lan, qui le suivait, prit soudain la parole : « Hé, toi, Zhai, combien d'argent cette personne te doit-elle ? »

Zhai Huan avait de nouveau sommeil et dit en bâillant : « Trois liang. »

*******

Quand ils ont trouvé He Bi, il dansait.

Ban Lan croisa les bras et dit : « Zhai Huan a des goûts très particuliers. »

Cen Ji savait ce qu'elle voulait dire.

Qu'il s'agisse de Xiong San Niang ou de He Bi, ce sont deux hommes d'une beauté sans pareille...

C'était un très bon danseur, et il dirigeait un groupe d'hommes qui étaient eux aussi d'excellents danseurs, se déplaçant avec grâce sur l'air de « Butterfly Loves Flowers ».

Cen Ji observa un moment, constatant que la danse ne semblait pas vouloir s'arrêter. Il ne put donc plus se retenir et passa à l'action.

Il fournit l'argent, il vole la personne – est-ce acceptable ?

Au moment où Cen Ji pensait cela, He Bi disparut à l'instant même où sa main toucha les vêtements de He Bi.

Une personne qui maîtrise les arts martiaux et la danse doit posséder un sens remarquable de la légèreté dans ses mouvements.

Pourquoi être ce genre de personne ?

Ban Lan déplaça un tabouret sur le côté, s'assit, prit une poignée de graines de tournesol et observa les deux adversaires s'entraîner au combat tout en les ouvrant.

Cen Ji ne peut être emmené par He Bi, et He Bi ne peut rien faire à Cen Ji.

Voyant que les deux avaient échangé soixante-dix ou quatre-vingts mouvements sans s'arrêter, Ban Lan se tourna vers un danseur et dit : « Va faire une théière. Ils en voudront bien sûr quand ils seront fatigués de se battre. »

Le prostitué s'exécuta docilement pour préparer le thé, et Ban Lan sourit et hocha la tête en disant : « Bien plus obéissant que Cen Ji. »

« Tu viens avec moi ou pas ? » demanda Cen Ji en le frappant.

« Je ne participerai pas », dit He Bi calmement.

« Je te rembourserai les trois taels d'argent », dit Cen Ji avec impatience.

Pourquoi s'arrêter brusquement ? Faites sept pas de côté et dites : « Un prostitué a attrapé un rhume aujourd'hui. Si vous prenez sa place, je vous accompagnerai. »

Cen Ji ressentit soudain un frisson.

Ban Lan a tellement ri qu'elle est tombée sur le côté.

Cen Ji désigna Ban Lan du doigt et demanda : « Pourrait-elle ? »

Pourquoi secouer la tête et dire : « Comment pouvons-nous garder une femme si nous n'avons que des prostitués masculins ? »

Cen Ji s'est exclamé : « En quoi ressemble-t-elle à une femme ? »

Le sourire de Ban Lan s'effaça et elle regarda Cen Ji froidement.

Pourquoi regarder Ban Lan ? Son regard était ambigu.

Ban Lan réalisa soudain que si Xiong San Niang et He Bi se tenaient côte à côte, elle était encore plus convaincue du talent de danseuse de Xiong San Niang. Car, lorsqu'il ne dansait pas, He Bi ressemblait à un beau jeune homme.

Ban Lan regarda He Bi qui se tenait là, élégante et rayonnante.

Elle jeta de côté la poignée de graines de tournesol qu'elle tenait à la main.

Elle se sentait quelque peu impuissante. Elle réalisa que peu importe la beauté de Xiong San Niang, ou son charme, elle n'appréciait que le profil élancé de Cen Ji, les quelques mèches rebelles à ses tempes, ses petits yeux profonds et brillants, et l'aura silencieuse qu'il dégageait.