parfum - Chapitre 15
Il plaça un entonnoir à l'intérieur et, sans utiliser de verre doseur, il versa l'alcool directement de la bouteille en verre à gros ventre dans l'entonnoir. Baldini était assez impressionné par le nombre de...
J'étais horrifié par son incompétence : ce type a préparé le solvant avant de dissoudre le concentré, ruinant ainsi le processus de fabrication du parfum.
La procédure a été complètement inversée, et qui plus est, il était presque physiquement incapable de suivre ! Il luttait, tremblant.
Baldini craignait constamment que la lourde bouteille en verre, à la forme arrondie, ne tombe et ne se brise ; tout ce qui se trouvait sur la table…
Il avait envie de la réduire en miettes. «
Que Dieu vienne en aide à cette bougie
!
» pensa-t-il. «
Elle va bientôt exploser et détruire ma maison
!
»
Brûlez-le… ! Il avait vraiment envie de se précipiter et d'arracher la grande bouteille de verre des mains du petit fou, mais à ce moment-là, Grenouille lui-même…
Mais elle avait déjà été posée à terre, en toute sécurité, et le bouchon avait été remis. Le liquide clair et transparent se trouvait dans le flacon de préparation.
Le liquide clapotait à l'intérieur – chaque goutte jouait son rôle. Grenouille se reposa un instant, un air satisfait sur le visage.
C'était comme s'il avait déjà franchi l'obstacle le plus difficile de l'expérience. En fait, l'expérience se poursuivit à un rythme si rapide que Barr...
Les yeux de Dini ne pouvaient plus suivre, et encore moins discerner l'ordre des expériences ou un quelconque processus régulier.
À première vue, Grenouille semble déplacer cette rangée de flacons de parfum sans y être contraint, réarrangeant les flacons de verre...
Retirez le bouchon, sentez-le une seconde, puis versez-en un peu de cette bouteille et laissez-en couler quelques gouttes dans une autre bouteille.
Versez un peu plus du troisième petit flacon dans l'entonnoir, et ainsi de suite. Matériel nécessaire
: tube à liquide, tube à essai, verre doseur, cuillère et agitateur.
Génial ! Tous ces instruments sont utilisés par les experts en parfumerie dans leurs processus de formulation complexes, mais Grenouille…
Il n'y a pas touché une seule fois, comme s'il jouait simplement, tapotant et tapotant comme un enfant, ajoutant de l'eau, mélangeant la salive et les déchets.
Les ordures avaient bouilli jusqu'à devenir des eaux usées nauséabondes, et la personne prétendait que c'était de la soupe. « Oui, comme un enfant », pensa Baldini.
Soudain, lui aussi avait l'air d'un enfant, même si ses mains étaient rugueuses et maladroites, son visage marqué de cicatrices et son nez…
Le vieil homme avait pris du poids. Baldini s'était toujours cru plus vieux que son âge réel, mais à présent, il se sentait plus jeune.
Il paraissait jeune, à peine trois ou quatre ans, comme un de ces petits singes inaccessibles, incompréhensibles et obstinés.
Ces hommes-singes seraient innocents ; ils ne penseraient qu'à eux-mêmes et voudraient tout conquérir. Si les gens...
Au lieu d'utiliser les mesures éducatives les plus strictes pour leur inculquer progressivement la discipline et les guider afin qu'ils deviennent arrogants et dominateurs...
Les gens parfaits se contrôlent ainsi, et c'est bien le cas. Ce jeune homme était encore un enfant fanatique ; il...
Ses yeux étaient rouges comme le feu. Debout près de la table, il était complètement absorbé par ses pensées, comme s'il ignorait tout de ce qu'il faisait au travail.
Outre lui et les bouteilles, il y avait autre chose dans la pièce. D'un geste agile, il déplaça les bouteilles jusqu'à l'entonnoir.
Afin de préparer ses mélanges absurdes, et ensuite il insistait — et croyait vraiment — que ceci
C'est le plus raffiné des parfums, « Amour & Psyché ». À la lueur vacillante des bougies, ce parfum véritablement unique…
Baldini sentit un frisson lui parcourir l'échine en voyant quelqu'un agir avec une telle assurance : « Un homme comme lui… », pensa-t-il.
En un instant, il ressentit la même tristesse, la même douleur et la même indignation que cet après-midi-là, en contemplant la ville baignée par la lueur ardente du coucher de soleil — comme
Il n'y a jamais eu personne comme lui auparavant ; c'est un spécimen totalement inédit. Il n'aurait pu émerger que de ce milieu apathique,
Une époque moralement décadente… mais il devrait en tirer des leçons, ce petit arrogant ! Une fois cette farce terminée…
Alors il lui passera un savon, le faisant s'enfuir comme s'il était entré en lâche bon à rien.
Ouais, c'est ça. Les méchants ! C'est impossible de fréquenter qui que ce soit de nos jours, parce que le monde est plein de méchants !
Baldini était rongé par la colère et une aversion pour le temps, à tel point que lorsque Grenouille jeta soudainement toutes les bouteilles...
Il boucha la bouteille, retira l'entonnoir du flacon mélangeur, saisit le goulot de la bouteille d'une main, scella l'ouverture de la bouteille avec sa paume gauche et, vigoureusement...
En la secouant, il ne comprenait pas ce que cela signifiait. Ce n'est que lorsque la bouteille tourna plusieurs fois dans l'air qu'il réalisa ce qu'elle contenait…
Des substances coûteuses, comme du jus de fruits ou du soda, affluaient de la bouteille jusqu'au goulot, puis se retiraient, ce qui incitait Baldini à exprimer sa colère et sa peur.
Un cri de terreur. « Arrêtez ! » hurla-t-il. « Ça suffit ! Arrêtez tout de suite ! C'est fini ! Posez cette bouteille sur la table immédiatement ! »
Arrête de gigoter, tu comprends ? Arrête de gigoter ! Je vais devenir fou à force d'écouter tes bêtises. Ta façon de faire…
Vos méthodes, votre comportement grossier, votre ignorance me disent que vous êtes un imbécile à moitié cuit, un imbécile à moitié cuit barbare.
Encore un petit chenapan extrêmement indiscipliné. Tu ne mérites même pas d'être préparateur de sodas ; tu es incapable de faire la plus simple des eaux à la réglisse.
Un homme d'affaires, et qui plus est un expert en parfums ! Je suis extrêmement reconnaissant et devrais être comblé ! Mais ne revenez plus, vous m'entendez ?
Non ? Ne franchissez plus jamais le seuil d'un expert en parfums.
Baldini a dit cela. Il allait en dire plus lorsque l'air autour de lui était déjà imprégné d'« Amour et Psyché ».
L'arôme du crack. Cet arôme est bien plus persuasif que les mots, l'expérience directe ou le désir. Ce parfum...
Le pouvoir de persuasion du Qi est irrésistible ; il est comme l'air que nous respirons, pénétrant dans nos poumons et imprégnant notre corps.
Remarquez qu'elle nous a remplis à ras bord, nous laissant sans défense. Grenouille a déjà reposé le flacon. Le parfum humide...
Il retira sa main de la bouteille et l'essuya sur le bord de ses vêtements. Il recula d'un pas ou deux, sous le regard sévère de Baldini…
Rapprochez votre corps vers la gauche ; le léger bruit sourd de l'impact crée une onde de choc dans l'air, suffisante pour répandre le parfum nouvellement acquis.
Autour. Plus maintenant. Baldini, toujours furieux, hurlait et jurait à chaque respiration…
Moins une manifestation extérieure de colère est étayée intérieurement, moins elle est justifiée. Il sentit qu'il avait été réfuté, donc il
Au final, ses paroles n'étaient que vaines paroles et grands discours. Après s'être tu, et être resté silencieux un moment, il avait déjà…
Il était inutile d'écouter les paroles de Grenouille : « C'est fait ! » Il le savait déjà de toute façon.
Néanmoins, même s'il était désormais entouré de toutes parts par l'odeur entêtante d'« Amour et Psyché »,
Il s'approcha de la vieille table en bois et l'examina. Il sortit un mouchoir neuf d'un blanc immaculé de la poche gauche de son manteau et…
Il déplia le flacon et, à l'aide de son long compte-gouttes, y déposa quelques gouttes de parfum. Il posa le petit mouchoir sur sa main tendue.
Passez votre bras autour de votre nez pour laisser le parfum se diffuser, puis, d'un geste habile et gracieux, passez-le sous votre nez tout en...
Il inspira profondément le parfum. Il laissa l'arôme se répandre par vagues, puis s'assit sur un tabouret. Plus tôt, il avait été…
Son visage, qui avait pris une teinte foie foncée sous l'effet de la colère, pâlit soudain. « Incroyable », murmura-t-il.
Il marmonna pour lui-même : « Dieu m'en est témoin, c'est incroyable ! » Il porta son nez au petit mouchoir à plusieurs reprises.
Reniflant, il secoua la tête et marmonna : « Incroyable ! » C'est vraiment « Amour et Psyché », sans la moindre trace de…
Il s'agit sans aucun doute d'« Amour et Psyché », un mélange de senteurs à la fois exquis et détestable, imité avec une précision remarquable.
Pellisier lui-même n'a pas pu le distinguer de ses propres produits. « C'est incroyable… »
Le grand Baldini était assis sur le tabouret, recroquevillé, le visage pâle, tenant son petit mouchoir à la main.
Son apparence était comique, comme celle d'une jeune fille enrhumée se mouchant avec un mouchoir. À ce moment-là, il était complètement muet.
Il ne disait plus « incroyable », mais hochait légèrement la tête, fixant intensément le parfum dans le flacon.
Après avoir émis un monotone « hmm, hmm, hmm... hmm, hmm... hmm, hmm, hmm, hmm... » pendant un moment, Gray...
Noye s'approcha et, silencieusement, comme une ombre, se dirigea vers la table.
« Ce n’est pas un bon parfum », a-t-il dit. « Il est mal formulé, ce genre de parfum. »
« Hmm, hmm, hmm », fit Baldini. Grenouille poursuivit : « Si vous me le permettez, Maître… »
J'aimerais apporter quelques améliorations. Donnez-moi une minute, et je l'utiliserai pour vous créer un parfum de qualité !
« Hmm, hmm, hmm », fit Baldini en hochant la tête. Son inclusion n'était pas due à une approbation de sa part, mais au fait que…
Il était apathique et désemparé, incapable de faire autre chose que murmurer «
ouais, ouais, ouais
» et hocher la tête. Il continua…
Grenouille hocha la tête et marmonna « hmm, hmm, hmm » tandis qu'il recommençait à préparer le mélange, ajoutant pour la deuxième fois l'alcool de…
Le mélange fut versé dans une grande bouteille en verre et ajouté au parfum déjà présent dans le flacon. La deuxième fois, l'opération sembla se dérouler sans tenir compte de l'ordre des ingrédients.
Il n'avait pas l'intention d'intervenir lorsque l'arôme de la petite bouteille serait versé dans l'entonnoir, quelle qu'en soit la quantité. Jusqu'à ce que cette préparation...
Alors que le prologue touchait à sa fin, Grenouille ne secoua pas la bouteille, mais la fit doucement tournoyer comme il le ferait avec une bouteille de brandy français.
Le flacon – peut-être tenait-il compte de la sensibilité de Baldini, ou peut-être pensait-il que ce parfum était plus cher –
—Ce n’est qu’à ce moment-là, tandis que le parfum était mélangé et agité dans le flacon, que Baldini sortit de sa torpeur. Il se leva…
Elle se leva, toujours en se couvrant le nez d'un petit mouchoir, comme si elle se préparait à résister à une nouvelle attaque contre son cœur.
« C’est terminé, Maître », dit Grenouille. « Maintenant, c’est un très bon parfum. »
« Oui, oui. Très bien, très bien », répondit Baldini en agitant sa main libre en signe de refus.
« Voulez-vous l’examiner ? » poursuivit Grenouille, d’une voix ambiguë. « Ne voulez-vous pas l’examiner, Maître ? »
« Attendez une minute », dit Baldini, « je ne veux pas l’examiner maintenant… Je pense à autre chose. »
Allons-y ! Suivez-moi !
Il prit un chandelier, se dirigea vers la porte et entra dans la boutique. Grenouille le suivit. Ils arrivèrent…
Il descendit l'étroit couloir menant à l'entrée des domestiques. Le vieil homme se dirigea à petits pas vers la porte, la déverrouilla et l'ouvrit.
Il s'écarta pour laisser passer le garçon.
« Puis-je travailler pour vous, Maître ? Puis-je ? » demanda Grenouille, déjà debout…
Sur le seuil, elle se recroquevilla de nouveau, les yeux remplis d'anticipation.
« Je ne sais pas », a dit Baldini. « Je dois y réfléchir attentivement. Vous pouvez y aller maintenant ! »
Puis, Grenouille s'éloigna soudain et disparut sans laisser de trace, comme englouti par les ténèbres. Bardi
Niren restait là, fixant le ciel nocturne d'un air absent, tenant un chandelier dans sa main droite et un petit mouchoir dans sa main gauche, l'air d'avoir un saignement de nez.
L'homme était saisi de peur. Il verrouilla précipitamment la porte. Puis il retira le mouchoir qui le protégeait du visage.
Il le fourra dans sa poche, traversa le magasin et retourna à l'usine.
Le parfum était si exquis que les yeux de Baldini se remplirent instantanément de larmes. Il n'eut pas besoin de l'analyser ; il…
Debout près de l'établi, j'ai respiré le parfum qui s'échappait du flacon mélangeur. Ce parfum est vraiment magnifique. Comparé à «
Amour & Psyché
», c'est comme…
C'est comme le contraste entre une symphonie et un violon jouant un air solitaire et chaotique. Et ce n'est pas tout. Baldini ferma les yeux…
Il vit s'éveiller en lui les souvenirs les plus précieux. Il se revit jeune homme à Naples au crépuscule.
Il errait dans le jardin ; il se vit allongé dans les bras d'une femme aux cheveux noirs, et il vit les rosiers sur le rebord de la fenêtre.
Une ombre s'étendit et une brise nocturne souffla le long du rebord de la fenêtre ; il entendit les oiseaux s'envoler en chantant et le bruit lointain d'une petite taverne sur le quai.