parfum - Chapitre 19
Baldini a dit cela, ou plutôt, Baldini a juré et supplié à l'oreille de Grenouille.
Ils le flattaient et n'arrêtaient pas de lui chuchoter à l'oreille.
Mais tout cela fut vain. Grenouille continuait simplement à suinter un liquide purulent et aqueux. Il restait silencieux.
Il restait allongé en silence sous la couette de soie, et malgré le liquide nauséabond qui coulait de son corps, il ne laissa aucune trace de son trésor et ne prononça pas un mot.
Ses connaissances étaient si limitées qu'il était incapable de formuler la formule d'une seule molécule de parfum. Si les choses devaient réussir… si cela avait un lien avec sa foi chrétienne…
Si les opinions sur la philanthropie n'étaient pas si manifestement contradictoires… Baldani voulait vraiment l'étrangler, vraiment le battre à mort, ou…
Extraire ces précieux secrets de son corps mourant !
Il continua de parler doucement au patient d'un ton mielleux, le caressant et lui appliquant un mouchoir frais – même si cela nécessitait…
Il surmonta sa peur, essuyant doucement la sueur de son front et le pus de sa plaie, puis utilisant une cuillère pour retirer les raisins.
On lui donna du vin dans l'espoir qu'il parle
; on fit cela toute la nuit, mais en vain. À l'aube, il finit par…
Il abandonna. Épuisé, il s'assit sur un canapé individuel à l'autre bout de la pièce, le regard absent, sa colère ayant disparu.
Il contemplait avec résignation le corps frêle et mourant de Grenouille sur le lit d'en face, impuissant à le sauver.
Nous n'avons rien pu obtenir de lui, nous n'avons donc pu que le regarder mourir, comme un capitaine qui regarde son navire sombrer.
Tous les objets de valeur à bord ont sombré dans les profondeurs marines.
Soudain, le patient mourant ouvrit les lèvres et parla avec une clarté et une détermination inhabituelles, totalement inconscient du destin funeste qui l'attendait.
La voix de la mort dit : « Dites-moi, Maître, quel est le seul moyen d'obtenir l'arôme d'un objet, outre le pressage et la distillation ? »
« À part ça, existe-t-il d'autres options ? »
Baldini supposa que la voix provenait de son hallucination ou du ciel, et répondit donc machinalement : « Oui, il y a un moyen. »
« Par où ? » demanda une voix depuis le lit. Baldini ouvrit ses yeux fatigués, tandis que Grenouille était allongé sur le lit.
Le lit était parfaitement immobile. Le cadavre parlait-il ?
« Dans quel sens ? » demanda une autre voix ; cette fois, Baldini reconnut que les lèvres de Grenouille bougeaient.
« C’est fini », pensa-t-il. « Il est mort. C’est soit du délire, soit un dernier sursaut d’énergie avant la mort. » Il se leva.
Il s'approcha du lit et se pencha pour examiner le patient. Celui-ci ouvrit les yeux et regarda Baldi avec le même regard étrange et plein d'attente.
Il regarda Baldini avec le même regard que lors de leur première rencontre.
« Par où ? » demanda-t-il.
À ce moment précis, Baldini prit enfin sa décision : il ne voulait pas refuser la dernière volonté d'un mourant.
Il répondit : « Mon enfant, il existe trois méthodes : l'extraction à chaud, l'extraction à froid et l'extraction à l'huile. Elles présentent toutes de nombreux avantages… »
Même la distillation à l'état pur est supérieure à la distillation à la vapeur ; ces méthodes permettent d'obtenir les plus beaux parfums qui soient : jasmin, rose…
Le parfum des roses et de l'hibiscus.
« Où ça ? » demanda Grenouille.
« Dans le sud », répondit Baldini, « principalement à Grasse. »
« D’accord », dit Grenouille.
Il ferma les yeux en parlant. Baldini se leva lentement. Il était abattu. Il posa le cahier dans lequel il prenait des notes.
Aucun des papiers ne portait la moindre inscription. Il souffla la bougie. Dehors, l'aube se levait déjà. Il était épuisé.
« Oui. Je dois envoyer quelqu'un chercher un prêtre », pensa-t-il. Il fit rapidement le signe de croix de la main droite et sortit.
Grenouille n'est pas mort. Il dormait profondément, plongé dans un rêve intense ; son sang était revenu dans ses veines.
Les croûtes sur sa peau avaient séché, les pustules commençaient à se drainer et ses plaies à cicatriser. En moins d'une semaine, il…
Sa maladie était complètement guérie.
Grenouille brûlait d'envie de partir immédiatement pour le sud, où il pourrait apprendre les nouvelles leçons que son père lui avait enseignées.
Des compétences techniques. Mais c'est plus facile à dire qu'à faire
; il n'était qu'un apprenti, et un apprenti est une personne insignifiante. À proprement parler,
Baldini lui a dit cela – il l'a dit une fois que sa joie initiale suite à la guérison de Grenouille se fut estompée.
À proprement parler, il était encore plus insignifiant qu'une personne insignifiante, car les origines d'un apprenti respectable devaient être...
Il est indéniable qu'il doit s'agir d'enfants légitimes, avoir un lien de parenté valable et un contrat d'apprentissage.
Il lui manque tout. Si c'était Baldini lui-même qui, un jour, exauçait son vœu et lui remettait un diplôme de master, alors…
Ce n'était pas seulement parce qu'il avait encore du talent, ou parce qu'il se comporterait correctement à l'avenir, mais aussi à cause de lui-même…
Baldini, en raison de son cœur infiniment bon, même si cette bonté lui a souvent valu des pertes, n'a jamais...
Elle ne sera pas violée.
Bien sûr, cette promesse, pourtant bien intentionnée, a été tenue pendant longtemps, près de trois ans avant d'être réalisée. Durant cette période, Barr...
Grâce à Grenouille, Dini réalisa son rêve ambitieux. Il construisit un...
L'atelier, grâce à ses techniques artisanales, a ouvert des débouchés commerciaux pour les parfums haut de gamme à la cour, obtenant ainsi des privilèges royaux. Ses parfums exquis...
Il est exporté à Saint-Pétersbourg, Palerme et Copenhague. Les cosmétiques contenant ce parfum sont même populaires à Constantinople.
Tout le monde sait que la région regorge d'épices locales. Dans les tabernacles de Londres, à la cour de Parme, à Hua...
Le palais de Sand et le palais du comte de Lilang-de-Temold exhalaient tous deux le parfum de Baldini.
Baldini, qui s'était volontairement préparé à passer ses vieux jours dans la pauvreté à Messine, a aujourd'hui soixante-dix ans.
À un âge avancé, il devint l'un des plus grands experts en parfumerie d'Europe et l'un des citoyens les plus riches de Paris.
Au début de 1756, alors qu'il avait déjà construit une autre maison à côté de sa maison d'origine sur le pont Exchange.
Elle était destinée à un usage résidentiel, car la vieille maison était remplie de produits et d'épices jusqu'au toit, a-t-il franchement confié à Grenouille.
Il a déclaré qu'il était désormais prêt à lui accorder sa liberté, mais à trois conditions
: premièrement, la production qu'il avait réalisée à Baldini…
Il doit renoncer aux parfums, s'interdisant de les fabriquer ou de transmettre leurs formules moléculaires à un tiers ; deuxièmement, il doit partir.
Paris, il ne pourrait pas y retourner de son vivant ; troisièmement, il devait garder les deux premières conditions absolument secrètes.
Il doit prêter serment à tous les saints, à l'esprit de sa mère au ciel et sur son propre honneur.
Grenouille ne croyait ni à l'honneur ni aux saints, ni même à la pauvre âme de sa mère ; il prêta serment. Il...
Tout cela a été officialisé sous serment. Il a accepté toutes les conditions de Baldini car il voulait ce ridicule diplôme de maîtrise, qui…
Ce certificat lui permettrait de vivre discrètement, de voyager librement et de trouver du travail sans obstacle. Il ressentait d'autres choses…
Peu importe. Quelles sont ces conditions, au juste
?! Il ne peut plus venir à Paris
? Pourquoi y est-il venu, d'ailleurs
?! Qu'est-ce qu'il a donc à Paris
?
Il le connaissait très bien, même ce coin malodorant lui était familier. Il l'emportait partout avec lui, pendant de nombreuses années.
Il est propriétaire de Paris. Il ne produit pas les célèbres parfums de Baldini, et il ne partage pas non plus la formule moléculaire avec d'autres
? C'est comme s'il les avait inventés…
C'était comme s'il avait mille autres parfums d'une qualité égale, voire supérieure, s'il le voulait ! Mais il n'en avait tout simplement pas envie.
Il ne voulait pas rivaliser avec Baldini ni avec n'importe quel parfumeur amateur. Il ne voulait pas compter uniquement sur son propre savoir-faire.
Il gagnait sa vie grâce à l'art, et s'il existait d'autres moyens de gagner sa vie, il ne souhaitait même pas y avoir recours. Il voulait transmettre son…
Le moi intérieur. Ce n'est pas un souvenir précis. C'est plutôt un moi intérieur qu'il a découvert, quelque chose de bien plus beau que tout ce qui a été mentionné dans le monde de Shabu.
Grenouille estimait donc que les conditions de Baldini n'étaient pas des conditions du tout.
Un matin de mai, au printemps, il partit. Il avait reçu un sac à dos de voyage de la part de Baldini.
Il y avait en outre une chemise, deux paires de chaussettes, une grosse saucisse, une couverture en laine et vingt-cinq francs, déclara Baldini.
C'était bien plus que ce qu'il aurait dû donner, surtout si l'on considère que Grenouille n'avait pas payé pour les études approfondies qu'il avait reçues.
Il pensait n'avoir à payer que deux francs pour les frais de voyage, et que le reste ne relevait pas de sa responsabilité. Mais…
Je sentais que je ne pouvais pas aller à l'encontre de ma conscience, je ne pouvais pas trahir la bonté que j'avais cultivée dans mon cœur au fil des années.
Tister éprouva une profonde sympathie. Il lui souhaita un bon voyage et lui rappela de nouveau de ne pas oublier sa promesse. Et ainsi il…
Il fut conduit dans les quartiers des domestiques — où il avait déjà été reçu — et renvoyé. Bardi
Nee ne lui serra pas la main
; sa sympathie ne s’étendait pas jusque-là. Il ne lui serra jamais la main. Il agissait par un sentiment de…
Il n'y avait aucune aversion malveillante
; il évitait toujours de le toucher, comme s'il risquait lui-même d'être infecté ou contaminé. Il restait là, immobile et insensible.
Il dit « Au revoir ». Grenouille hocha la tête, se recroquevilla et partit. La rue était déserte.
Baldini le regarda partir, le voyant traîner sur le pont en direction de l'île, sa petite taille...
Petit, voûté, avec son sac à dos, il ressemblait à un vieillard vu de dos. (Au Congrès)
La ruelle tournait au coin de l'autre côté du bâtiment, et Baldini le regarda jusqu'à ce qu'il disparaisse de sa vue, éprouvant un soulagement particulier en prenant le...
Il pouvait enfin l'admettre. Il n'avait jamais aimé ce petit bonhomme. Il l'avait installé dans la même maison que lui.
Il pressa son corps pour expulser les molécules de parfum, et pendant ce temps, il ne se sentit pas bien. Il était de mauvaise humeur.
C'est comme si une personne de bonne moralité commettait un acte interdit pour la première fois, utilisant des moyens non autorisés pour réussir un tour.
Cependant, le risque que son stratagème soit découvert n'est pas élevé, tandis que les perspectives de succès sont énormes, mais le malaise psychologique et...
Le sentiment de culpabilité qu'il éprouvait était tout aussi immense. En réalité, pas un seul jour, ces dernières années, ne lui avait échappé.
Il passait son temps à rêvasser, s'imaginant que toute interaction avec cette personne aurait un prix. Il était constamment inquiet…
J'ai prié avec anxiété, espérant que tout se passerait bien ! J'espérais récolter les fruits de cette aventure sans rien avoir à débourser en retour.
Le prix à payer ! J'espère réussir ! Certes, ce que j'ai fait était mal, mais Dieu fermera les yeux.
Il le fera sans aucun doute ! Il m'a puni d'innombrables fois sans raison, me gâchant la vie. S'il fait ça...
Il est raisonnable que nous ayons eu des échanges amicaux. Si j'ai commis une erreur, où exactement
? Tout au plus…
Cette somme n'était rien d'autre que le fruit de mes activités en dehors du cadre de la guilde, et de mon exploitation des particularités d'une personne n'ayant pas reçu de formation spécialisée.
Un génie qui s'est approprié son propre talent. Pour ma part, je me suis tout au plus légèrement éloigné du métier d'artisan.
Cette voie traditionnelle de la vertu se résume, au mieux, à : « J'ai fait aujourd'hui ce que j'ai maudit hier. » C'est une sorte de…
Est-ce un péché
? D’autres passent leur vie à tromper. Je n’ai été que légèrement malhonnête ces dernières années. D’ailleurs, à cet égard…
Cette occasion était purement fortuite. Peut-être ne l'était-elle pas du tout, ou peut-être était-ce une occasion prédestinée d'envoyer ce moine Lian à destination.