«Эй». Шэн Муси схватила её за руку: «Что за сон заставил тебя так покраснеть?»
Спустя несколько секунд Шэн Муси, казалось, что-то поняла, ее зрачки постепенно расширились: «Значит, я только что тебя поцеловала, а тебе приснилось что-то подобное?»
Она просто переболела простудой и отсыпалась, но кто бы мог подумать, что ей приснится такой сон? Чай Цяньнин почувствовала себя немного неловко. Она отвернула голову и сменила тему: «Я голодна».
«Закончите говорить, прежде чем есть».
Я очень голоден.
«Всего на короткое время».
Я умираю с голоду.
Шэн Муси несколько раз тихонько усмехнулся.
Чай Цяньнин снова перевела взгляд и пощекотала ее: «Все еще смеюсь, все еще смеюсь».
«Скажи это, пожалуйста». Шэн Муси повторила то же самое, что и раньше про себя: «Мы уже старые жены, чего тут стыдиться?»
Чай Цяньнин ответила формально: «Всё очень просто. Мне приснился ты, потом мы сделали то и это, и на этом всё».
Некоторое время назад Шэн Муси простудилась, а до этого была занята учебой. Теперь настала ее очередь простудиться, и кажется, что с тех пор, как ей снился «что-то подобное», прошло уже очень много времени. — подумала Чай Цяньнин, пытаясь найти оправдание для такого сна.
Закончив еду, Чай Цяньнин приняла душ.
Она быстро выздоровела от простуды. После дневного сна насморк прекратился, и она почувствовала себя отдохнувшей изнутри.
Телевизор был включен, показывали развлекательную программу.
Мысли Чай Цяньнин были совершенно не заняты кабинетом; она лишь изредка поглядывала на него.
Дверь кабинета была открыта. Шэн Муси ответила на телефонный звонок, немного поболтала, повесила трубку и отодвинула стул, чтобы снова сесть. Ее взгляд, опущенный ниже, поднялся, почувствовав что-то, и встретился взглядом с Чай Цяньнин. Чай Цяньнин улыбнулась ей и подмигнула.
Шэн Муси поджала губы, опустила длинные ресницы, и на ее лице все еще играла неудержимая улыбка. Ручка в ее руке случайно оставила несколько черных следов на пустом блокноте, и она засомневалась, прежде чем взять ручку и начать писать, уже забыв, что собиралась написать.
Чай Цяньнин отбросила пульт, высунула ногу из-под одеяла, потянулась к полу и нашла свои тапочки. К несчастью, зазвонил лежавший на столе телефон.
Она взглянула на определитель номера, немного помедлила, а затем ответила.
"Мне сейчас же туда пойти? Уже так поздно."
«А как насчет завтра? Хм, займусь этим завтра».
"Я простудился."
«Это серьёзно. У меня затуманенное зрение и слабые ноги. Как это может быть несерьёзно? Вы просите меня выйти в такое время? Вы хотите, чтобы я испытал радость превращения в ледяную скульптуру или радость превращения в замороженный пельмень?»
"Почему это преувеличение? Даже если здесь не бывает снега, всё равно очень холодно, понятно?"
«Хорошо, я кладу трубку».
Она бросила телефон на стол, надела тапочки и на цыпочках направилась к двери кабинета.
Эта комната, которая изначально была дополнительной спальней, была переоборудована в кабинет. После переезда Чай Цяньнин в ней добавили книжный стеллаж и разместили его напротив входа.
На книжной полке было всё: книги, подставки для ручек и несколько маленьких коробочек со степлером и скотчем.
Предметов было много и они были разнообразны, но Шэн Муси аккуратно их рассортировал, что придало им некое элегантное очарование.
Шэн Муси не подняла глаз, а, нажав на ручку, тихо произнесла: «Что этот человек с синяками под глазами и слабыми ногами делает, стоя у двери?»
Чай Цяньнин вошла: «Я наблюдаю за вами. Вам нужна помощь?»
Шэн Муси крутила ручку в руке, на ее лице мелькнула легкая улыбка: «Вы что-нибудь заметили?»
«Ты отвлеклась». Улыбающиеся губы Чай Цяньнин опустились, остановившись в нескольких сантиметрах от лица Шэн Муси: «Подслушиваешь мой телефонный разговор».
Шэн Муси облизнула губы: «Это ты так громко говоришь».
Ручка выскользнула из руки Шэн Муси и мгновенно упала на пол, прокатившись некоторое расстояние и остановившись у дверного проема кабинета.
Чай Цяньнин села верхом на спину другой женщины, склонила голову и обхватила лицо руками: «Тебе нужна моя помощь, чтобы обрести счастье?»
Шэн Муси пришлось запрокинуть свою светлую шею назад, линия от подбородка до щеки образовала изящный и плавный изгиб. Она протянула руку и обняла грудь другой, постепенно спускаясь ниже.
«Тебе стало лучше от простуды?» — тихо спросила она, ее грудь поднималась и опускалась, а кожа, прижатая к телу Чай Цяньнин, начала гореть и пылать.
Кончики пальцев Чай Цяньнин скользнули от щеки собеседника к мочке его уха, в ее голосе слышалась нотка очарования: «Лучше и быть не может».
«Разве вам не хотелось узнать, что именно мне приснилось сегодня днем?»
"Эм?"
«Я сейчас же расскажу вам всё подробно».
В гостиной по телевизору все еще показывали развлекательную передачу. Ручка, упавшая у двери кабинета, была пнута и соскользнула прямо на переднюю панель тумбы под телевизор.
кромешная тьма ночи смешивалась с прохладным лунным светом, и пылающее тело окутывало пылающее сердце.
...
Закончив работу, Чай Цяньнин и Шэн Муси отправились на выходные в гости к Ни Чуцзин.
Груша у задних ворот расцвела, ее крошечные белые тычинки распустились на ветвях, отражаясь в далеких зеленых горах и голубом небе.
Прибыв на улицу Тунвань, они увидели Ни Чуцзин, сидящую в клинике Фэн Цзяньтина.
«Учитель Ни». Они подошли и крикнули: «Доктор Фэн».
«Вы плохо себя чувствуете?» — спросил Шэн Муси.
Ни Чуцзин поправила одежду и, как обычно, дружелюбно сказала: «Это просто небольшая простуда, ничего серьезного».
Фэн Цзяньтин упаковал лекарство в полиэтиленовый пакет и передал его Ни Чуцзин: «Не забудь принять лекарство вовремя».
«Хорошо, спасибо, доктор Фэн».
Чай Цяньнин и Шэн Муси сопровождали Ни Чуцзин обратно, всю дорогу болтая и смеясь.
Напротив дома Ни Чуцзин жил пожилой мужчина, дети которого жили не рядом. Мужчина и Ни Чуцзин часто навещали друг друга и беседовали.
В этот самый день Шэн Муси узнала от бабушки Лю о вещах, о которых Ни Чуцзин никогда раньше им не рассказывала.
Ни Чуцзин выросла в сельской местности города С, где в те времена во многих сельских районах было крайне выражено предпочтение сыновьям перед дочерьми.
В то время не существовало понятия планирования семьи. У Ни Чуцзин было более десятка братьев и сестер. В школах того времени отчетливо отражалось представление о бесполезности образования для девочек.
Плата за обучение составляет всего несколько юаней, и все старшие и младшие братья Ни Чуцзин могут ходить в школу. Но только сёстры не могут учиться. Они неграмотны и вынуждены вставать рано каждое утро, чтобы помогать по дому и зарабатывать деньги на одежду и канцелярские принадлежности для своих братьев.
Однажды, возвращаясь с работы по заготовке корма для свиней у подножия горы, я проходил мимо начальной школы.
Школа была очень примитивной: в качестве классных комнат использовалось полуразрушенное здание, а снаружи, на желтой земле, росло только дерево и висел красный флаг.
На дереве висит большой гонг, и кто-нибудь будет ударять в него каждый раз, когда начинается или заканчивается урок.
В тот день, под звуки гонга и барабана, обветшалая деревянная дверь класса распахнулась, и оттуда высыпала группа озорных мальчиков.
Девочек было очень мало, вернее, почти совсем не было.
Поэтому сцена, в которой Сюй Лимэн, подслушивавший разговор за окном класса в тот день, в панике убежал, услышав звонок, произвела на Ни Чуцзин особенно сильное впечатление.
Девушка с косичками из-за чрезмерного волнения случайно столкнулась с Ни Чуцзин. Ни Чуцзин заметила, что девушка держит в руках сложенную газету с несколькими большими, кривыми иероглифами.
Ни Чуцзин с любопытством спросила: «Вы подслушивали их урок?»
Сюй Лимэн указал на крупные иероглифы наверху и очень серьезно сказал ей: «Да, сегодня я выучил несколько иероглифов».
Она присела на корточки и написала это для нее, штрих за штрихом, пальцем, словно получила какое-то драгоценное сокровище, и была вне себя от радости.
Возможно, это произошло потому, что закат в тот вечер был таким красным, что щеки девушки покраснели, и Ни Чуцзин, поддавшись эмоциям, тоже почувствовала себя счастливой.
Позже, каждый день, когда Ни Чуцзин шла резать корм для свиней, она и Сюй Лимэн, как и договорились, подслушивали разговоры за окном класса. В определённое время они обсуждали известные им крупные иероглифы на грязной земле под деревом.
В то время Ни Чуцзин просто нашла это интересным и не придала этому особого значения.
Сюй Лимэн была гораздо более просвещенной, чем она. Она сказала, что хочет учиться, поэтому несколько месяцев продавала корм для свиней и накопила четыре юаня на оплату обучения.
Однако она по-прежнему не могла ходить в школу, и родители Сюй Лимэн, узнав об этом, конфисковали у неё деньги. Она побежала к Ни Чуцзин и заплакала, но Ни Чуцзин, находясь под сильным влиянием местной идеологии, никак не могла понять, почему она так настойчиво стремится к учёбе.
Сюй Лимэн вытерла слезы: «Ни одна из девочек здесь не ходит в школу, но ты знаешь Линь?»
Словно делясь секретом, девочка достала потрепанную книгу, спрятанную в дупле дерева, и тайком читала ее вместе с ней за большим деревом.
«В прошлый раз к нам приходил приезжий учитель, но уехал всего через несколько дней. Он оставил эту книгу, и я её нашёл».
Сюй Лимэн осторожно прикоснулась к нему. Она не узнала многих иероглифов внутри, но узнала иероглиф «Линь» и иероглиф «Ну».
«Я случайно подслушала урок того учителя. Он представил её как Лин, девочку, такую же, как мы. Послушайте, она умеет писать столько незнакомых мне персонажей, больше, чем все мальчики в школе. Она невероятно талантлива».
—Это был сборник стихов Линь Хуэйинь.
Когда Ни Чуцзин исполнилось девять лет, она пошла спросить родителей, которые лишь сказали ей, что девочкам нужно научиться работать, а их будущая миссия — выйти замуж и родить детей.
Хотите отправиться в путешествие и увидеть мир?
Это предложение очень заманчиво.
Она и Сюй Лимэн вместе нарезали корм для свиней на продажу, тайно копили деньги на оплату обучения и дали друг другу обещание.
В тех нищих горных деревнях большинство девушек не могли контролировать свою судьбу. Если бы она не встретила Сюй Лимэна, её жизнь могла бы быть похожа на жизнь многих других девушек того времени: замужество и рождение детей в юном возрасте, скромная, обыденная и бесчувственная жизнь. После встречи с Сюй Лимэном она начала тосковать по иллюстрациям и словам в своих учебниках и по жизни по ту сторону гор.
Позже, с помощью учителей-волонтеров и людей, занимающихся благотворительностью, она и Сюй Лимэн смогли осуществить свою мечту о школьном образовании, но у них произошел конфликт с семьей.
Они не признают существование этой дочери и даже пригрозили разорвать отношения, заявив, что это позорно.
Ни Чуцзин и Сюй Лимэн приехали в город А, когда им было около тридцати лет. До этого они не разочаровали своих спонсоров и успешно стали учителями, часто уезжая в горы преподавать в сельскую местность, когда были молоды.
После того как Сюй Лимэн исполнилось тридцать лет, ее здоровье значительно ухудшилось, и в ее организме была обнаружена опухоль.
Медицинские условия в сельской местности были недостаточно хорошими, поэтому у них не оставалось другого выбора, кроме как переехать в город.
Они прожили в переулке Тонгван несколько лет.
Однажды Сюй Лимэн пошутил: «Почему ты до сих пор не замужем? Ты уже в преклонном возрасте, и скоро тебе будет трудно выйти замуж».
Ни Чуцзин сказала: «Если я не смогу выйти замуж, я не выйду замуж».
Весной под грушевым деревом Сюй Лимэн рассмеялся так же страстно, как и цветущие груши на ветвях: «Тогда я тоже не выйду замуж, Цзинцзы, может, просто помиримся?»
Наступила новая весна, и состояние Сюй Лимэн ухудшилось. Врач ничего не сказал, но она в глубине души понимала, что ее дни сочтены.
Однажды она попросила Ни Чуцзин отвезти её домой. Ни Чуцзин подавила свою внутреннюю боль и осталась с ней, долго-долго сидя у задней двери.
Перед смертью Сюй Лимэн сказала ей свои последние слова: «Ты самый важный человек в моей жизни… моя возлюбленная».
Я помню только то, что в тот год грушевые цветы были белыми, как простыни в больничной палате.
...