Die fünfte Schwester heiratete Pidans Vater mit siebzehn und wurde kurz nach Pidans Geburt Witwe. Sie ist erst fünfundzwanzig oder sechsundzwanzig, eine reife Frau, daher ist eine Wiederheirat oder die Suche nach einem Mann für unverbindlichen Sex durchaus verständlich. Fan Qingbo beobachtet ihr Interesse an dem belesenen Gelehrten schon immer amüsiert; eine verführerische Witwe und ein zölibatärer Gelehrter – tsk tsk, allein der Gedanke daran lässt ihm die Nase bluten.
„Oh, jetzt nennst du mich also eine Närrin? Du hast den Vorteil, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein, kleine Schwester.“
Alles, was aus dem Mund der Fünften Schwester kommt, wird verdreht und verändert.
„Fünfte Schwester, was sagst du da?“
Fan Qingbo versicherte ihr wiederholt, dass sie kein Interesse an der Leseratte habe, wurde aber von ihrer fünften Schwester finster angeblickt. Die Schwester hob die Augenbrauen und stieß ihr mit dem Zeigefinger heftig gegen die Stirn. „Du kleine Göre, sag bloß nicht, du hängst wirklich so an diesem kleinen Tyrannen!“ Bevor sie etwas erklären konnte, spottete die Schwester: „Mit Männern aus vornehmen Familien kann man sich ja mal vergnügen, aber sei nicht wie diese albernen Frauen im Theater, die sich so in etwas verrennen.“
Sie stimmte der letzteren Aussage zu.
Als die Fünfte Schwester ihr gehorsames und fügsames Verhalten sah, wurde sie noch kühner. „Selbst wenn er es ehrlich mit dir meint und dich heiraten will, glaubst du, du könntest dadurch einen ehrbaren Status erlangen? Die beiden Mägde, die er sich mit sechzehn Jahren zu Konkubinen nahm, waren Töchter eines Gelehrten sechsten Ranges. Was kann eine Bürgerliche wie du da schon ausrichten?“
Fan Qingbo erstarrte wie vom Blitz getroffen, seine Lippen zitterten, als er fragte: „Nehmen...das Haus nehmen?“
Die fünfte Schwester verdrehte lässig die Augen. „Du glaubst doch nicht etwa naiv, er sei noch Jungfrau, oder?“
So naiv war sie nicht, aber sie hatte das Thema Dienstmädchen tatsächlich nicht bedacht. Sie nahm an, er sei Single, weil er keine Frau hatte, aber wie konnte sie nur vergessen, dass wir in einer längst vergangenen Zeit lebten, in der Dienstmädchen noch üblich waren! Jia Baoyu hatte Xiren, warum sollte Zhou Zice also nicht auch ein paar Mushe und Qingwen haben?
Obwohl sie keine romantische Beziehung führten, leugnete sie nicht, dass sie ihn mochte und es genoss, von ihm gemocht zu werden, was die sogenannte ambivalente Beziehung ausmachte... Oh mein Gott, sie war also vier Jahre lang eine Geliebte gewesen, nein, sie hatte zwei Dienstmädchen, die sie aufgenommen hatten, also war sie eine vierte Person!
"So, so widerlich..." Fan Qingbo umfasste beschämt seinen Kopf.
Die fünfte Schwester dachte, sie sei untröstlich für Zhou Zice und verspürte einen Anflug von Mitleid. Sie schloss die Augen und sagte mit entschlossener Miene: „Schon gut, schon gut, zweibeinige Kröten sind schwer zu finden, aber dreibeinige Männer gibt es überall. Aber deinem Gesichtsausdruck nach zu urteilen, bist du zu faul, ein paar Schritte weiterzugehen, um einen Mann zu finden. Schlimmstenfalls kannst du diesen Idioten neben dir nehmen!“
"Hä?"
Fan Qingbo wollte gerade etwas erklären, als die Fünfte Schwester sie schubste und sagte: „Pidang sagte, der Lehrer sei auf den hinteren Berg gegangen. Wenn du ihn finden willst, beeil dich und geh!“
"Hey, Fünfte Schwester, wohin bittest du meinen Meister zu gehen?"
Fan Bing rannte ihm nach, sah aber nur noch Fan Qingbos sich entfernende Gestalt. Er drehte sich um und fragte mit misstrauischem Blick.
Die fünfte Schwester lehnte sich verführerisch an die Tür und lächelte verschmitzt. Sie leckte sich über die Lippen und sagte: „Pidan sagte, sein Lehrer bade jeden Tag um diese Zeit im Berg. Ich wollte selbst hingehen, aber ich habe es Eurem Herrn überlassen. Sagt mir, ist Eure fünfte Schwester nicht unglaublich loyal?“
"Was! Du und dieser hinterhältige Kerl habt euch verschworen, meinen Herrn zu verführen?!"
Selbst das, was Fan Bing zu sagen bekommt, wird nur auf umständliche Weise und mit einer anderen Bedeutung ausgedrückt.
Als sie sah, wie er die Ärmel und Hosenbeine hochkrempelte und rief, er wolle gleich losrennen, um seinen Herrn zu retten, nahm die Fünfte Schwester beiläufig einen Holzstock und schlug ihm damit auf den Hinterkopf – und der Frieden war wiederhergestellt. Sie klatschte in die Hände, hockte sich hin, betrachtete den hellhäutigen jungen Mann und schnalzte bewundernd mit der Zunge: „Er sieht wirklich gut aus, aber er ist noch etwas zu jung. Sonst hätte jemand so gutherziges wie Eure Fünfte Schwester es wohl nicht übers Herz gebracht.“
Anmerkung des Autors: Ähm, es ist fertig...
Ich habe die eigentliche Show beschämenderweise bis zum nächsten Kapitel hinausgezögert...
________
So ein Quatsch, ich habe noch nicht mal über Spannen unter der Dusche geschrieben und schon gibt es drei Kästchen: Sexpartner, Penis, Verführung... *verdeckt das Gesicht*, allein der Anblick dieser drei Wörter wirkt schon verrucht.
13
13. Attraktive Männer, die aus dem Bad kommen usw.
Der Hügel hinter dem Berg ist eigentlich gar kein richtiger Berg; er ist weder hoch noch groß, und es wächst dort nicht einmal ein anständiger Baum. Er ist bestenfalls ein Hang. Der Pfad ist mit saftigem Gras und Wildblumen bedeckt, und sogar ein kleiner Fluss schlängelt sich hindurch – es scheint der perfekte Ort für ein Picknick zu sein. Leider gilt eine gewisse Regel: Jeder Ort, der „der hintere Berg“ genannt wird, ist unweigerlich mit unzähligen Geistergeschichten verbunden. Dieser Hügel, der tatsächlich einem Hang ähnelt, bildet da keine Ausnahme.
Fan Qingbo hatte Angst vor Geistern, doch nachdem sie über einen Monat in der Unterwelt verbracht hatte, war sie praktisch Teil des Systems geworden und wusste daher, dass Geister und ein so schöner Ort völlig unvereinbar waren. Außerdem, wen sollte sie denn am helllichten Tag erschrecken wollen?
Mit dieser Einstellung verspürte ich keine Angst, als ich den einsamen Bergpfad entlangging, sondern vielmehr ein Gefühl von Gelassenheit und Wohlbefinden. Schon bald erreichte ich den Gipfel. Als ich mich umsah, wurde mir noch deutlicher bewusst, wie klein der dahinterliegende Berg war; ich konnte sein Ende auf einen Blick erkennen.
Zu diesem Blickwinkel gehörten natürlich auch der Fluss auf der anderen Seite des Berges und der Mann im Fluss.
Als Dame wäre es in dieser Situation am besten gewesen, sich abzuwenden oder die Augen zu schließen und den im Fluss badenden Mann daran zu erinnern, sich anzuziehen. Doch Fan Qingbo war ganz offensichtlich keine Dame. Ihre erste Reaktion war, den Atem anzuhalten, um ihn nicht zu alarmieren, und ihre zweite, sich hinter einen kleinen, aber immerhin dürftigen Baum zu schleichen.
Das alles geschah blitzschnell, und als Fan Qingbo wieder zu sich kam, beobachtete er das Geschehen heimlich mit großem Interesse.
Tja, der Schein trügt. Sein Gesicht lässt ihn wie einen schmächtigen Gelehrten wirken, doch sein Körperbau ist schlank und kräftig. Er ist perfekt trainiert, nicht zu muskulös und nicht zu dünn; die Muskeln sind klar definiert, die Konturen wunderschön. Man könnte ihn schmoren oder in Suppe verarbeiten – er sieht köstlich aus…
„Ihm lief das Wasser im Mund zusammen.“
Manche Leute sagen das.
"Oh." Fan Qingbo wischte sich verlegen den Mund ab.
Ihre Hand, die gerade halb beim Abwischen war, erstarrte plötzlich. Erschrocken drehte sie sich um und sah einen kräftigen Mann, der sich den Zeigefinger an die Lippen legte und ihr bedeutete, still zu sein. Dann flüsterte er ihr ins Ohr: „Sei nicht nervös, wir haben dasselbe Ziel.“
Ihr Entsetzen verstärkte sich nur noch – du, du, du, ein erwachsener Mann, wie kannst du es wagen, den Körper dieser Idiotin zu begehren?
Solche Spekulationen bereiteten ihr zutiefst Unbehagen. Sie runzelte die Stirn und funkelte den großen Mann wütend an: Unverschämt!
Der große Mann war von dem Blick verdutzt und wollte gerade etwas fragen, als er eine Bewegung im Fluss bemerkte und schnell den Atem anhielt.
Der Gelehrte drehte sich um, sein Gesichtsausdruck war von beispielloser Kälte und Strenge.
Fan Qingbo, die ihn heimlich wie ein Stück Fleisch gemustert hatte, spürte plötzlich einen trockenen Mund und begriff endlich, dass es sich um einen wirklich nackten Mann handelte – und noch dazu um einen sehr gutaussehenden. Daraufhin folgte die angemessene Reaktion einer Frau: Sie errötete. Schließlich kam auch noch die unpassende Reaktion: Sie hielt sich die Nase zu.
„Wie man so schön sagt: Ein Gentleman schaut nicht auf Dinge, die sich nicht gehören. Ich muss aufstehen und mich anziehen. Darf ich meine Kampfsportkameraden bitten, die Augen zu schließen?“
Trotz seines sanften und höflichen Tons vermittelte es ein unwiderstehliches Gefühl der Bedrückung.
Fan Qingbo blickte sich um, und der kräftige Mann schloss tatsächlich gehorsam die Augen. Nun ja, sie kannte sich mit Kampfsport nicht aus, also konnte sie ruhig die Augen offen halten und weiter zusehen. Sie blinzelte und sah, wie der Gelehrte sich aus dem Wasser erhob und zum Ufer ging, wobei er ein Platschen verursachte, das ihr Herz wie Wellen auf dem Wasser aufwühlte.
Er kam näher, seine helle, schlanke Brust, seine langen Beine und die Wassertropfen um ihn herum schimmerten verträumt im Sonnenlicht… Ihre Augen glänzten vor Bewunderung, als sie ihn voller Ehrfurcht und Respekt betrachtete, als ihr plötzlich ein Hitzeschub in die Nase schoss und zwei Blutstrahlen hervorquollen. Sie wischte das Blut ab und blickte wieder auf – „He, hast du es so eilig mit deiner Wiedergeburt? Warum bist du so schnell angezogen!“
Vielleicht weil ihr Blick zu intensiv war, warf der Gelehrte einen Blick in ihre Richtung, als ob er etwas spürte.