«Впустите эту юную леди». Чистый, словно нефритовый, голос коснулся моего уха. Я удивленно обернулся и увидел женщину в обтягивающем наряде, подмигивающую мне. Это была не кто иная, как Шэнь Сусинь, констебль из мира боевых искусств. Она по-прежнему обладала очаровательной красотой юной девушки, но теперь в ней было немного больше сдержанности.
«Сусинь, что ты делаешь в Юхане?»
«Руян, нам действительно суждено было встретиться. Как говорится, Западное озеро прекрасно в марте, весенние дожди подобны вину, а ивы – дыму. Меня тоже очаровала красота Западного озера, поэтому я и приехал сюда. Кто бы мог подумать, что произойдет такое странное убийство? До приезда императорской наложницы в Юхан осталось всего несколько дней, поэтому у меня не было другого выбора, кроме как приехать и помочь расследовать это дело». Шэнь Сусинь лукаво подмигнул и сказал: «Я только что встретил молодого господина Дугу и узнал, что вы тоже в Юхане. В связи с таким важным событием вы, будучи любопытным, не стали бы прятаться. Я жду вас здесь уже полчаса».
«Ты, мелкий проказник, становишься всё умнее и умнее».
Вышивальная мастерская Цзиньсю Юаньян работает уже более десяти лет. Изначально ею управляли две сестры из области Мяо, старшая — Цзиньсю, а младшая — Юаньян. Однако после замужества Цзиньсю и Юаньян мастерская перешла к Инчунь. Благодаря умелым рукам этой женщины, эта изначально ничем не примечательная вышивальная мастерская превратилась в самую известную в Юхане. Инчунь обожала лотосы, особенно синие. Шелковая нить, которую она использовала для вышивки, окрашивалась соком корней и стеблей цветка, в результате чего получался несравненно красивый синий цвет, а вышитые ею синие лотосы были захватывающе прекрасны.
В ночь смерти Инчунь все вышитые ею голубые лотосы бесследно исчезли.
Сюда входит вышитая ширма с изображением голубого лотоса из особняка принца Яна.
«Руян, тело вышивальщицы собрано по частям, но у неё не хватает одной пары рук». Шэнь Сусинь отвёл меня к колодцу, куда было сброшено тело Инчунь. На дне колодца всё ещё оставались пятна крови, и даже после того, как посыльные из ямэня вымыли его, сохранялся отвратительный запах крови.
«Найдено ли орудие убийства?»
«Орудием убийства был обычный нож для рубки дров, который констебли уже изъяли в качестве вещественного доказательства», — сказала Шэнь Сусинь, нахмурившись. «Этот убийца был настоящим извращенцем, он расчленил человека, но мы не смогли найти руки. Или, может быть, убийца завидовал умелым рукам вышивальщицы и хранил их как сокровище».
Будучи констеблем в мире боевых искусств, Шэнь Сусинь, если выразиться драматично, вероятно, видела столько же трупов, сколько и живых людей. Судя по ее ужасающему выражению лица, это была поистине жуткая картина. Я вздохнул и сказал: «Даже любимая ширма наложницы Хэ, вышитая синим лотосом, пропала. Если мы ее разозлим, она может выместить свой гнев на резиденции принца Яня».
Вчера вечером принцесса-консорт из поместья принца Яня тайно встретилась с госпожой Инчунь. Если бы я не был так любопытен и не последовал за ней, я бы, наверное, тоже ничего не узнал. Но зачем принцесса-консорт убила вышивальщицу? Судя по её тону, принцесса-консорт хотела, чтобы та вышила что-то, о чём никому нельзя было рассказывать. Если это я опрокинул плитку и стал причиной её смерти, боюсь, я не смогу обрести душевный покой, что бы ни случилось.
5
Несколько изумрудно-зеленых листьев лотоса плавали на поверхности озера Чэвань, как раз когда новые листья лотоса начинали расти, все еще прикрепленные к засохшим ветвям на дне озера. В озере плавало несколько красных карпов, и принцесса бросала в него крошки сухого корма. Большая группа красных рыб собралась на голубых волнах, радостно борясь за еду. Служанка рядом с ней не удержалась и напомнила ей: «Ваше Высочество, будьте осторожны, чтобы не упасть в озеро».
Принцесса сильно ударила меня по щеке, с трудом сдерживая гнев: «Проклятый низкий слуга, ты желаешь, чтобы я упала в озеро и утонула, чтобы вы, фазаны, могли взлететь на верхушки деревьев и превратиться в феникса!»
«Ваше Величество, пощадите меня! Я не это имела в виду…» Служанка так испугалась, что опустилась на колени и громко заплакала.
«Сомневаюсь, что у тебя хватит смелости. Если ты посмеешь соблазнить принца, я брошу всю твою семью в озеро, чтобы покормить рыб». Принцесса вернулась в павильон Чэвань, гнев все еще кипел, руки дрожали так сильно, что она чуть не уронила чашку. Я небрежно повел Сиэр к озеру, восхваляя красоту красного карпа, и, подняв глаза, встретился взглядом со слегка потускневшими глазами принцессы.
«Руян приветствует Ваше Величество. Сиер сказал, что карпы кои в озере Чеван прекрасны, но я не поверил. Теперь, когда Ваше Величество приехало, они действительно необыкновенные».
Выражение лица принцессы мгновенно изменилось, она помахала мне рукой с улыбкой и сказала: «Последние два дня были очень насыщенными делами в поместье. Если мы проявили какое-либо неуважение, прошу прощения, Руян».
«Ваше Высочество слишком добры. Императорская наложница прибудет в Юхан завтра, и я уже чувствую себя виноватым, что не могу оказать существенной помощи. Однако я не бездействовал; в настоящее время я расследую дело об убийстве Инчунь, молодой леди из Цзиньсю Юаньянфан. Это крайне важно для определения местонахождения вышитой ширмы «Синий лотос» в поместье». Я сделал вид, что пью чай, незаметно наблюдая за действиями принцессы.
Ее руки нервно сжались, и даже улыбка стала несколько неловкой: «Верно, все в поместье говорят, что это дело рук мстительного духа, вызвавшего повсеместную панику».
«Ваше Высочество знакомо с госпожой Инчунь?»
«Как знатная дама, как я могла покидать дворец в обычные дни? Я собрала несколько ее носовых платков, все они были вышиты ее служанками».
Я молча кивнула, не раскрывая её лжи. Вскоре подошла женщина средних лет, одетая как служанка. Женщина, казалось, была хорошо знакома с принцессой, на её лице сияла льстивая улыбка. Лесть всегда срабатывает. Она низко поклонилась и объявила: «Эта смиренная женщина приветствует Ваше Высочество».
"Бабушка Чжан, вставай. Ты привела этого человека?"
«Да, этого человека привезли сюда. Он находится во дворе Цзинь Хун в поместье. Ваше Высочество, не хотели бы вы сходить и осмотреть его?»
«Когда принц вернется позже, я пойду с ним к ней. Если эта танцовщица — обычная, то тебе никогда в жизни не удастся вести дела с особняком принца Яня».
Взмахнув платком с уверенным выражением лица, бабушка Чжан сказала: «Ваше Величество, я, бабушка Чжан, позабочусь о том, чтобы вы остались довольны моей работой. Эта девушка не из Центральных равнин; она из Западных регионов. Ее кожа бела, как снег, глаза голубые, как нефрит, а когда она танцует, она словно фея, парящая в небе. Я приложила огромные усилия, чтобы найти эту девушку».
«Если всё так, как вы говорите, то денег, которые вам дадут, хватит на всю оставшуюся жизнь».
Услышав это, бабушка Чжан ушла, выразив свою глубочайшую благодарность. Принцесса повернулась ко мне и сказала: «Императорская наложница любит смотреть танцы, поэтому танцовщицы во дворце, должно быть, лучшие из лучших. Эта бабушка Чжан вполне способна; она, должно быть, очень искусна. Пойдем со мной на поиски принца, и мы вместе отправимся во двор Цзинь Хун».
Двор Цзинь Хун был резиденцией дворцовых танцовщиц и певиц. Служанка пришла пригласить принца и Дугу Ленга посмотреть на новоприбывшую танцовщицу. И действительно, войдя во двор, попадаешь в бескрайние просторы персиковых деревьев и ив. Девушки, стремясь привлечь к себе внимание, порхали, словно бабочки, их длинные рукава развевались, как вода, пока они репетировали свои танцы, а их голоса были подобны пению соловьев. Больше всего завораживали женщины, неторопливо сидящие на каменных скамьях и попивающие чай.
Ее кожа была бела, как фарфор, волосы — черные, как чернила, а глаза — изумрудно-зеленые. Длинные волосы были небрежно заплетены в косу и ниспадали на плечи, ее благоухающие плечи и лодыжки были открыты прохладному воздуху. Браслеты на ее лодыжках звенели при ходьбе, словно жемчужины на блюде. Дугу Ленг не мог не восхититься: «Поистине красавица».
Однако женщина не выказала ни малейшего страха перед сценой. Сделав вращение кончиками пальцев ног, она начала танцевать с пленительной, завораживающей грацией. Ее глаза, казалось, пленяли, мерцая, как персиковые лепестки в родниковой воде. Во время вращения она напоминала распускающийся пион, и принц Янь Минь не раз хлопал в ладоши: «Этот танец Ху Сюань поистине прекрасен; даже императорская наложница была бы очарована». Я украдкой взглянул на принцессу-консорта; ее прекрасные глаза были полны обиды и ревности, словно острый меч, пронзающий кружащуюся женщину.
Как жена, я уверена, что слова мужа о похвале другой женщины вызовут у нее негодование, независимо от того, насколько великодушна она будет. Я искоса взглянула на Дугу Ленг, которая как раз поворачивалась ко мне с улыбкой. Мое сердце заколотилось, и я неосознанно покраснела.
6
Наступила ночь, и все затихло. Тишину нарушал лишь барабанный бой старого ночного сторожа, предупреждающий о пожаре. Фонари в особняке принца Яня мерцали зловещим светом. Шэнь Сусинь, словно черная летучая мышь, свисала вниз головой с карниза и стучала в мое окно. Мы с Дугу Лэн открыли окно, и она игриво опустила вуаль, сказав: «Седьмой молодой господин, мы что, потревожили вашу близость с Седьмой молодой госпожой?»
Вы завидуете моей седьмой юной госпоже?
«Забудьте об этом, лучший человек в мире — мой брат, однорукий молодой господин Шэнь Жуосу».
«Когда ты встретишь мужчину, которого полюбишь, ты поймешь, что нет никого лучше него на свете», — продолжила я.
Шэнь Сусинь моргнула и многозначительно спросила: «Неужели мужчина, которого ты любишь, действительно такой хороший человек?»
Я тихонько усмехнулся, ничего не говоря. Рука Дугу Ленга на мгновение замерла в воздухе, затем он наконец завязал маску. Под покровом ночи мы перепрыгнули через крыши и прибыли во двор, подготовленный императорской наложницей в заднем саду. Синюю лотосовую ширму, которая изначально стояла в спальне, несколько крепких крестьян осторожно внесли в комнату. Ширма была сделана из прекрасной вишневой древесины и довольно тяжелая; ее определенно не мог сдуть порыв ветра.
Мы стояли на крыше, а слуги, патрулировавшие туда-сюда, лишь осматривались по сторонам в свете фонарей, даже не поднимая глаз. Казалось, любой мастер боевых искусств мог свободно входить и выходить из дворца ночью; такая слабая охрана вызывала серьезную обеспокоенность.
«Это все равно что зайти в дом к обычному человеку», — сказал Дугу Ленг.
«Хорошо, мы проведём расследование втайне. Если они так хорошо охраняются, что туда не может проникнуть даже муха, это будет ужасно». Шэнь Сусинь подмигнул мне и сказал: «Пойдём посмотрим виллу принцессы».
К счастью, мы с Дугу Ленгом пробыли в особняке принца больше полумесяца; если бы мы ворвались туда без предупреждения, то совершенно заблудились бы. Вилла принцессы находилась за озером Чеван. Проходя по ярко-красному коридору, мы видели, как ярко-красные фонари отбрасывают туманные тени. У дверей принцессы не было охраны, свет свечей внутри мерцал, и время от времени доносились голоса.
Мы обменялись взглядами, а затем проткнули небольшую дырочку в оконной бумаге. Принцесса тревожно расхаживала по комнате взад и вперед, рядом с ней на коленях стояла маленькая служанка, все еще тихо всхлипывая.
«Скажи мне, что нам теперь делать? Ты даже с такой мелочью справиться не можешь, ты совершенно бесполезен!»
«Ваше Величество, пожалуйста, пощадите меня! Я знаю, что был неправ. В тот день на кухне я готовил суп из птичьих гнёзд, чтобы отнести его госпоже Руян, когда меня позвала старуха из сарая. Поэтому я поставил суп на плиту, но не ожидал, что госпожа Мэйсян его заберёт…»
"Прекрати болтать! Как я мог вырастить такого никчемного куска мусора, как ты!"
«Ваше Величество...»
«Однако Мэйсян тоже была предназначена небесами. Она стала высокомерной и властной, потому что пользовалась благосклонностью принца. Такая ничтожная особа на самом деле хочет стать фениксом на ветке. Это смешно».
«Тело Мэйсян вывезли из города и похоронили за ночь. Мы сказали девушкам во дворе Цзинь Хун, что она украла что-то из поместья и сбежала. Эти девушки всегда злились на ее высокомерие, но боялись высказаться. Теперь, когда ее нет, наконец-то мирно». Сиэр слегка самодовольно произнесла это: «Это можно считать неожиданной удачей».
«Да, но Лю Жуянь снова расследует кровопролитие в Цзиньсю Юаньянфан. Вам действительно нужно внимательно за ней следить…»
«Ваше Величество, будьте уверены, Сиэр больше точно не совершит никаких ошибок».
Дугу Ленг внезапно крепко сжал мою руку, покачал головой и жестом приказал мне уйти. Я на мгновение опешилась, гадая, как я могла так оскорбить эту принцессу и чуть не погибнуть. Даже вернувшись во двор, я все еще пребывала в оцепенении. Шэнь Сусинь же в гневе ударила рукой по столу, проклиная: «Эта принцесса поистине безжалостна! Если такой человек останется в мире, погибнет еще больше невинных людей!»
Дугу Лэн покачал головой и сказал: «В разговоре принцессы и Сиэр есть нестыковки. Если в носилках, вынесенных из поместья той ночью, находилась Мэй Сян, то, по словам Сиэр, она выпила отравленное птичье гнездо, так как же могла быть кровь за пределами носилок? Более того, причина, по которой принцесса так решительно настроена избавиться от Жу Яня, заключается в том, что она расследует кровавую бойню в Цзиньсю Юаньянфан. Вышитая синим лотосом ширма в поместье была утеряна; она, должно быть, очень хочет раскрыть это дело. Это показывает, что она, похоже, связана с этим делом и боится, что другие узнают о ней».
После долгого раздумья, опустив голову, я спросил: «Ты что-то от меня скрываешь?»
Дугу Ленг усмехнулся и сказал: «Дорогая жена, ты не смог удержаться и спросил. Это действительно был подарок от госпожи Инчунь, касающийся того вышитого синим лотосом платка».
Когда вы с ней познакомились?
«Она пошла в магазин тканей семьи Дугу, чтобы купить ткань, а именно чрезвычайно дорогой тонкий шелк. В тот момент я был в магазине, и она внимательно спросила меня, полупрозрачна ли эта ткань при вышивке и становится ли она полупрозрачной на солнце. Продавец ответил утвердительно и похвалил ее за хороший вкус. Тогда она попросила продавца прислать ткань. Позже, когда я проходил мимо ее вышивальной мастерской, она радушно приняла меня и угостила лучшим чаем и водой».
«Почему она так к тебе относится с таким энтузиазмом?» — я слегка нахмурился. — «Бесплатного сыра не бывает».
«Может, ей понравился Седьмой Молодой Господин», — не удержалась и вставила Шэнь Сусинь. Я сердито посмотрела на нее, веля замолчать, но Дугу Ленг согласно кивнула: «Мне тоже это кажется странным. Похоже, она все это время знала, что я остановилась в резиденции принца Яня. После обмена любезностями она подарила мне платок с вышитым синим лотосом».
Мне сразу же показалось это странным. Эта Инчунь была известной вышивальщицей в городе, как она могла не знать, какой шелк подходит для ее вышивки? «Для чего этот шелк используется?»
«Лавка сказала, что шелк используется для изготовления ширм», — с любопытством спросил Дугу Ленг. — «Руян, что это значит?»
Я повернулся к Шэнь Сусиню и сказал: «Завтра снова сходи в магазин Цзиньсю Юаньянфан и посмотри, есть ли у них шелковые ткани, которые они закупают в магазине тканей семьи Дугу. Если нет, проверь, не заказывал ли кто-нибудь недавно ширму в этом магазине».
«Хорошо, я займусь этим как можно скорее».
Луна за окном была наполовину полной, и я не могла уснуть, несмотря на стрекотание летних насекомых. Внезапно луна окрасилась в кроваво-красный цвет, почти душив меня. Рука Дугу Ленга, казалось, небрежно легла мне на талию; возможно, я действительно устала и нуждалась в укрытии. От этих мыслей у меня невольно навернулись слезы.
Раздел второй: Травяные ароматы
1
Жители Юхана высыпали на улицы, чтобы увидеть, как карета наложницы Хэ подъезжает к воротам особняка принца Яня. Семья Дугу происходила из города Фулун, пожалованного покойным императором, и могла считаться полудворянской, поэтому мы с Дугу Лэном, естественно, остались в особняке, чтобы поприветствовать наложницу Хэ. Она была на несколько лет старше меня, но прекрасно сохранилась: кожа была гладкой, как нефрит, а глаза сияли, как утренние звезды.
Наложнице Хэ, похоже, не очень нравилась услужливая принцесса Чжу. Она заплакала, увидев господина Хэ, и сцена воссоединения отца и дочери действительно была трогательной. Мы, посторонние, сочли свое присутствие неуместным и быстро удалились. Сиэр следовала за ней по пятам, а я делал вид, что ничего не замечаю, позволяя этой маленькой служанке разыгрывать свою роль.
«Госпожа, почему вы ничего не говорите?» — кокетливо спросила Сиэр. «Госпожа молчит весь день, вас что-то беспокоит?»
«Сиэр, почему бы нам не пойти во двор Цзинь Хун посмотреть, как репетируют танцовщицы? Там была танцовщица по имени Мэй Сян, которая произвела на меня самое сильное впечатление. Ее придворный танец был прекрасен». Я воспользовалась случаем и направилась во двор Цзинь Хун, но Сиэр нервно остановила меня и сказала: «Госпожа, эта Мэй Сян несколько дней назад украла что-то из поместья и сбежала».
«А? Неужели поместье послало кого-нибудь их преследовать?»
«В любом случае, это ничего важного. Принцесса сказала, чтобы мы оставили это в покое».
"Это верно."
«Мисс, пожалуйста, сначала вернитесь во двор. Я пойду на кухню и приготовлю для вас птичье гнездо».
"ХОРОШО."
Сиэр намеренно уклонилась от ответа, зная правду и не настаивая. Будучи гостем, я не мог расспросить принцессу без доказательств. Я поспешно покинул поместье, чтобы найти Шэнь Сусиня. Заходящее солнце уже скрылось за облаками, и тихо спускалась темнота. Я видел огни, освещающие город, и в ресторанах слышал, как ученые и простолюдины обсуждали визит наложницы Хэ домой. За столиком рядом с Шэнь Сусинем и мной красноречиво говорил красивый ученый. Он сказал: «Я только что проезжал мимо поместья принца Яня. Оно было так тщательно охраняемо, что внутрь не могла проникнуть даже муха. Я слышал пение и танцы внутри. Если бы я мог войти и увидеть все своими глазами, это было бы все равно, что оказаться во дворце».
Другой вздохнул и сказал: «Мой кузен работает во дворце. Он сказал, что самая известная служанка в городе наняла танцовщицу из Западных регионов, и эта танцовщица просто потрясающая». Глаза мужчин всегда загораются при упоминании красивой женщины, и их разговор переключается с банкета во дворце на танцовщицу. Если бы я не видел этого своими глазами, я бы, наверное, не поверил этому слуху. Слухи передаются из уст в уста, приукрашенные и преувеличенные, пока не становятся неузнаваемыми.
Я запрокинула голову и выпила бокал вина, но Шэнь Сусинь насмехался надо мной: «Это чужое дело, зачем ты пытаешься утопить свою печаль в алкоголе?»
«Вы только что сказали, что половина шелковой ткани, закупленной в магазине тканей семьи Дугу в Цзиньсю Юаньянфан, пропала, но в бухгалтерии не удалось найти ни заказ, ни вторую половину шелковой ткани?»
«Как это могло быть подделкой? Исходя из моих догадок, госпожа Инчунь сначала приняла заказ таинственного человека на покупку шелковой ткани для изготовления ширмы. После того, как ширма была изготовлена, она позволила таинственному человеку забрать ее. Это была сделка с оплатой при доставке, без учета каких-либо записей. Предположительно, этот человек изготовил ширму для чего-то, что не должно было быть видно другим».
Я улыбнулась и кивнула. «Вы совершенно правы. Той ночью я пробралась в Павильон «Мандариновая утка» и оторвала черепицу с крыши. Там я увидела принцессу Чжу. Инчунь вышивала голубой лотос, но была ли это вышитая ширма, я не знаю. Однако это позволяет нам сделать смелое предположение. Если принцесса Чжу действительно делала вышитую ширму с голубым лотосом, то какова была её цель? В особняке уже есть вышитая ширма с голубым лотосом, и она нравится наложнице Хэ. Такая умная женщина, как принцесса Чжу, никогда бы не совершила такой глупости в этот критический момент».
Шэнь Сусинь добавил: «Действительно, поступать так крайне неразумно».
«Давайте изменим наши предположения. Допустим, принцесса Чжу уже знала, что вышитая ширма «Голубой лотос» будет утеряна. Согласно записям, госпожа Инчунь отправилась в поместье Дугу, чтобы заказать шелк, за день до того, как ширма должна была быть доставлена в резиденцию принца. Принцесса Чжу знала, что ширма будет утеряна, поэтому, увидев ее, она скопировала узор и передала его госпоже Инчунь. Согласно бухгалтерским записям, госпожа Инчунь не брала никаких других заказов в дни после покупки шелка. Если бы она работала днем и ночью, то ночь ее смерти должна была бы совпасть с ночью, когда принцесса Чжу отправилась за товаром. После получения товара принцесса Чжу убила ее, чтобы заставить замолчать. В этом мире только мертвые молчат».
«Но хотя это и кажется логичным, это также делает ситуацию более нелогичной. Например, куда делась оригинальная вышитая ширма с синим лотосом? И куда делась та вышитая ширма с синим лотосом, которую вышивала принцесса Чжу?»
«Я тоже совершенно сбит с толку. Где именно здесь скрывается обман? Боюсь, чем дольше это будет продолжаться, тем ближе мы приблизимся к разгадке. Так что это определенно не конец, а только начало».
Шэнь Сусинь потряс кувшин с вином и сказал: «Вина больше нет. Давайте остановимся здесь, чтобы не протрезветь слишком сильно. Руян, ты слишком пессимистичен. Это на тебя не похоже. Что-то случилось между тобой и Седьмым Юным Господином в последнее время?»
«Разве всё не как всегда?» — я криво улыбнулась, не зная, как ответить.
«Мы дружим уже довольно давно, так что не стесняйтесь высказывать своё мнение. Возможно, я смогу дать вам совет. Когда дело касается отношений между мужчинами и женщинами, часто бывает так, что участники событий слепы, в то время как сторонние наблюдатели видят всё ясно».
«Вероятно, мы тоже приближаемся к концу нашего пути».
Что вы имеете в виду?
«Между мной и Дугу Ленгом нет никакой романтической любви; всё было устроено нашими родителями. Хотя я люблю его, односторонний брак никогда не принесёт счастья. Если бы я его не любила, это было бы одно дело, но я влюбилась в него, а он меня не любит. С этим я категорически не могу смириться».
Услышав это, я чуть снова не расплакалась. Многое легче сказать, чем сделать; если действительно придет время расстаться, мне придется быть безжалостной, чтобы уйти от него. Мы так привыкли друг к другу, но я не могу вынести его любви. Если он влюбится в другую женщину и возьмет ее в наложницы, как я смогу это вынести?
Увидев мое молчание, Шэнь Сусинь рассмеялась. Я посмотрел на нее с оттенком негодования, отчего она громко рассмеялась: «Руян, ты, наверное, очень умная. Почему же ты так запуталась в собственных делах? Посмотри на такого человека, как Седьмой Молодой Господин. Он женат на тебе уже полтора года, и он заботится о тебе открыто и тайно. Он встречался со многими женщинами, но ни одна из них не привлекла его внимания. Если тебе не по себе, лучше спроси его сама, вместо того чтобы строить догадки».