Поза госпожи Ли, державшей чашку, на мгновение напряглась, затем она выдавила из себя улыбку и сказала: «Я никогда не встречала этого старого отравителя, как я могу его ненавидеть?»
«Благодаря железным гвоздям госпожи Ли я вспомнил, что мой учитель однажды рассказывал мне о том, что «Чудотворный Ли Усинь» некоторое время служил в императорской армии. В армии существовала жестокая и неизвестная форма пыток. Если кто-то предавал армию, чтобы не подрывать боевой дух солдат, ему в нос вбивали железные гвозди. Этот человек умирал мгновенно. Самое главное, его глаза широко раскрывались от гнева, и причину смерти так и не удавалось установить».
«Какое отношение это имеет к моему господину?»
«Госпожа Ли, больше нет необходимости притворяться. Ли Усинь — это вы. Вы — та самая «Чудо-рука» Ли Усинь, которая тогда переоделась в мужчину».
8
тихий.
Госпожа Ли стояла неподалеку, пристально глядя на меня. Она понизила голос и сказала: «У вас слишком богатое воображение, не так ли? Скажите, где Шангуань Цинъэр? Я обыскала всю гостиницу, но не могу ее найти. Где тот гуцинь? Скажите мне скорее».
Я покачала головой и улыбнулась: «Госпожа Ли, Шангуань Цинъэр умерла. Я не её дочь. Меня зовут Лю Жуянь. Я начала учиться боевым искусствам у своего учителя только в восемь лет».
«Как такое может быть? Вы хотите сказать, что всё это ложь?»
«Если бы я не сказал это так, как бы вы поверили, что Шангуань Цинъэр жива, и как бы я нашел того, кто хотел убить Шангуань Цинъэр?»
«Ты, мелкий негодяй, ты действительно хитрый. Но эти мелкие уловки можешь оставить для преступного мира». Ли Усинь уже сжал в руке отравленное замаскированное оружие, а я закрыл глаза.
Откройте глаза.
Ли Усинь лежала на земле, словно свёрнутый комок рваной одежды. Её глаза были широко открыты, она с недоверием смотрела на свои совершенно беспомощные руки.
Я встал с постели и разгладил складки на одежде.
"Вы не отравлены?"
«Я никогда не ем рыбу, и мой учитель никогда бы не поручил никому готовить для меня рыбу. Хрящевой порошок бесцветен и безвкусен, поэтому лучший способ его приготовления — добавлять его в чай».
Ли Усинь глубоко вздохнул и заплакал: «Никогда не думал, что я, Ли Усинь, который всю жизнь был таким умным, потерплю поражение от такого ребенка, как ты».
Тридцать лет назад Ли Усинь уже привыкла одеваться как мужчина в военном лагере, и путешествовать по миру боевых искусств было гораздо проще, чем переодеваться в женщину. Она встретила четырех выдающихся деятелей мира боевых искусств, среди которых ее очаровал лихой «Безопасный джентльмен» Шэнь Тяньци, и ее девичье сердце расцвело, как цветок. Вместе они вернули древнюю цитру из эпохи хаоса и остановились в гостинице «Дракон и Феникс», чтобы изучить тайны этой цитры.
Однажды вечером, проходя мимо комнаты Шэнь Тяньци, она услышала оттуда жаркий спор.
Уван сказал: «Мы упорно трудились, чтобы украсть цитру. Каждый должен получить свою долю, так как же мы можем отдать её только Лунной Фее?»
Шэнь Тяньци от души рассмеялся: «Прекрасный меч для героя, цитра для красивой женщины — что в этом плохого?»
«Я знаю, что ты испытываешь чувства к Шангуань Цинъэр, но она любит Тянь Цанхая».
"ерунда."
«Как это может быть неправдой? Я слышала это от самой Шангуань Цинъэр».
«Даже если мне придётся её украсть, я её верну».
Сердце девушки разбилось, словно падающие лепестки. В тот же миг ей пришла в голову злая мысль: уничтожить её, и он больше никогда на неё не взглянет. Ли Усинь, прозванный «Мастером Рук», легко подсыпал снотворное в чашки Шангуань Цинъэр и Увана. На следующий день Шангуань Цинъэр обнаружила себя лежащей обнажённой на кровати Увана.
Охваченная стыдом и негодованием, она бросилась к обрыву.
Группа преследовала её до самого края обрыва, но душа прекрасной женщины уже покинула этот мир.
Прошёл ещё один день, и древняя цитра исчезла в царящем хаосе.
Все они подозревали друг друга и ополчились друг против друга. Шэнь Тяньци и Тянь Цанхай знали лишь, что смерть Шангуань Цинъэр была вызвана безнадежным унижением, но ни один из них не знал, что настоящим виновником был Ли Усинь, ослепленный любовью.
9
Дверь открылась.
В комнату вошли Мастер, Шэнь Тяньци, Шэнь Жуосу и Гу Дулян. Они долгое время прятались у двери. Это был план, который мы с Мастером обсуждали прошлой ночью. Госпожа Ли написала секретное письмо голосом Шангуань Цинъэр. Мастер и остальные воспользовались этим предлогом, поэтому они притворились, что уходят, чтобы вернуться и посмотреть, как госпожа Ли со мной поступит.
«Усинь, зачем ты это делаешь с собой?» — вздохнул Шэнь Тяньци.
На лице Ли Усиня, испещренном следами времени, появилась девичья робость: «Я оставалась незамужней тридцать лет, и только сегодня правда вскрылась. Я спрашиваю вас еще раз: если бы я тогда предстала перед вами как женщина, дали бы вы мне справедливый шанс посоревноваться с Шангуань Цинъэр?»
«Если бы я сказал, что это может компенсировать все годы, которые вы пропустили, я бы ответил «да».»
«Довольно», — слабо улыбнулся Ли Усинь. «Тридцать лет я не переставал искать гуцинь. Это было моим единственным утешением в жизни. Более тридцати лет спустя после того, как Тянь Цанхай ушел из мира боевых искусств, я наконец нашел его в храме. Его сопровождала женщина, которая выглядела так, словно прилетела на Луну. Я думал, что нас всех обманули. Я думал, что Шангуань Цинъэр не умерла. Она украла гуцинь и ушла из мира боевых искусств с любимым человеком. Поэтому я отправил вам тайное письмо и договорился о встрече в гостинице «Дракон и Феникс»».
В воздухе витал аромат персиковых цветов, от которого слегка опьянело.
"Тогда кто взял этот гуцинь?"
"Может, это безнадежность?" — спросил Шэнь Тяньци, обернувшись, но никаких признаков безнадежности не было; он вообще не последовал за ней.
Внезапный.
Я был поражен, услышав в ушах небесную музыку, мелодия была необычайно чистой, словно она доносилась прямо со мной. Мои эмоции были в смятении. Цветы персика за окном, казалось, испугались и один за другим упали на землю, улетая без ветра, словно на пышных похоронах.
Звук доносился из безнадежной комнаты номер 3.
Он лежал на земле, истекая кровью из всех семи отверстий.
Рядом с ним стояла женщина в белом. Ее называли женщиной, потому что ее кожа была гладкой и нежной, как у юной девушки, хотя усталость в ее глазах и следы жизненных невзгод на висках были неоспоримы. В руках она держала старинную цитру, и интуитивно я понимал, что это время хаоса.
«Шангуань Цинъэр?»
Она мило улыбнулась, уселась поудобнее и начала играть на цитре обеими руками: "Как у вас дела?"
"Значит, ты всё-таки не умер?"
«Я должна была умереть, но я вернулась к жизни», — Шангуань Цинъэр улыбнулась, без тени убийственного намерения. «В тот день, когда я прыгала со скалы, я услышала, как кто-то зовет меня сзади. Это был Тянь Цанхай. Хотя я любила этого человека, я больше не была достойна быть с ним. Разве те, кто стал причиной моей трагической гибели, не должны быть наказаны? Поэтому мое необычайное мастерство легкости спасло мне жизнь. Я вернулась в гостиницу, украла цитру и настроила вас друг против друга. Затем я купила эту уединенную гостиницу и жила мирной жизнью».
Учитель покрутил четки и сказал: «Амитабха, форма есть пустота, пустота есть форма. Всё в мире — пустота. Почему ты так к ней привязан, благодетель?»
«Тридцать лет пролетели в мгновение ока. Ненависть моей юности давно затихла и сгладилась. Поэтому я искренне надеюсь посвятить свою жизнь охране этой цитры и спасению мира воинов от катастрофы. Я просто не ожидал, что вы снова придете сюда и будете искать цитру. Что ж, я думал, что со временем все в мире исчезнет, но неожиданно ответ пришел случайно. Это тоже воля небес».
«Тогда почему ты убил моего учителя?» — спросил Дугу Лян, и по его лицу текли слезы.
«Ванси искупил свои грехи смертью. Остаток жизни он провел в мучениях. Фея Бэньюэ дала ему шанс искупить свои грехи, что можно расценивать как помощь в исполнении его заветного желания в этой жизни». Шэнь Тяньци дико рассмеялся и повернулся, чтобы уйти.
Никто не знал, куда он направляется.
10
Шен Жуосу попрощалась со мной, уходя.
Я с любопытством спросил: «Где был мой зять последние несколько дней?»
«Это мастер Цанхай приказал мне уйти. Он сказал, что за этим должна стоять какая-то тайна».
"Я понимаю."
«Руян, ты нашел хорошего учителя».
Я оглянулась на своего учителя; он и Шангуань Цинъэр пили чай в зале, уютно устроившись среди цветущих персиковых деревьев. Выражение его лица оставалось таким же спокойным, как и прежде. Он не произнес ни слова, но я неустанно преследовала его.
Он сказал: «Форма — это пустота, пустота — это форма; всё в мире — это пустота. Почему же ты так к ней привязан, благодетель?»
Он — истинный мудрец.
В хаосе войны древняя цитра наконец обрела покой в руках женщины.
Цветущие персики в хаотичном мире.
спокойствие.
(II) Фестиваль Цинцю
1
Когда жителям поселка Цинфэн нечем заняться, они любят собираться вместе и обсуждать интересные события, происходящие в городе. В последнее время семья Лю стала популярной темой для разговоров.
Третья молодая леди из семьи Лю, прекрасная, как фея, вот-вот выйдет замуж.
Это то, через что приходится пройти каждой девушке, но для меня это по-другому. Говорят, что жених — седьмой молодой господин семьи Дугу, идеальная пара, созданная на небесах. Я никогда раньше не встречала Дугу Ленга, и они даже не знают, круглый этот легендарный седьмой молодой господин или плоский.
Сейчас, когда наступила осень и погода ясная и свежая, согласно нашему местному обычаю, девушка, которая вот-вот выйдет замуж, должна отправиться в храм Гуаньинь, расположенный за десятки километров, на семь дней, чтобы помолиться о благословении, попросив Бодхисаттву даровать ей мир и процветание год за годом и большую семью.
Управляющий уже приготовил карету, и ни служанкам, ни слугам не разрешили поехать с ней. Мой отец сказал, что Руян собирается молиться о благословении, а не наслаждаться им. Даже Бодхисаттве служили только золотые мальчики и нефритовые служанки. Как Бодхисаттва мог увидеть искренность Руян, если она привезла служанок? Конечно, я была рада свободе. Я собрала несколько простых комплектов одежды и немного выпечки и отправилась в путь.
Конюх был юношей шестнадцати или семнадцати лет, недавно присоединившимся к семье Лю. В детстве он просил милостыню, скитаясь с юга. Управляющий, пожалев его, приютил. Он знал много странных вещей, о которых я не знал, например, о том, как в одном месте на юге ежегодно случаются наводнения. Даосский священник сказал, что это происходит потому, что бог реки не может найти красивую жену и разгневался, поэтому он затопил их посевы, из-за чего урожай не удался. Каждый год жители деревни бросали в реку самую красивую девушку, чтобы она стала женой бога реки.
«Значит, это место по-прежнему затапливает каждый год?»
«Откуда мисс Третья это узнала?»
«Если бы не было наводнений, они бы не бросали девочек в реку каждый год».
«Да, почему же речной бог всё ещё гневается, даже после того, как женился?»
Увидев растерянное выражение лица молодого кучера, я невольно вздохнул. Он не знал, что в мире нет демонов или чудовищ, и не знал, что эти девушки погибли из-за глупостей даосского священника. Мой учитель говорил, что нет странных или причудливых событий, есть только люди, которые их создают. Что между небом и землей не описывается людьми? Небо можно назвать землей, а землю — небом; это всего лишь ярлык. Но сама истина едина.
Карета тряслась десятки миль, прежде чем наконец достигла подножия горы, той самой, которую описывал молодой кучер, покрытой цветущим османтусом. У подножия горы на огромной скале были высечены три больших иероглифа: гора Гуаньинь. Эта гора Гуаньинь изначально не называлась горой Гуаньинь; это была просто обычная гора, которую посещали жители окрестных деревень, любившие собирать дрова и охотиться. Однажды невеста, недовольная браком, устроенным ее родителями, с темнокожим, грубым мужчиной, сбежала в брачную ночь, пользуясь туалетом. В темноте хрупкая женщина, споткнувшись, поднялась на гору и нашла кривое старое дерево, чтобы повеситься. Когда семья невесты не смогла ее найти, вся деревня отправилась на ее поиски. Внезапно они увидели семицветное свечение на вершине горы недалеко от деревни, и женщина с добрым лицом, держащая вазу с сокровищами и сидящая на цветке лотоса, в одно мгновение исчезла. На рассвете жители деревни обнаружили тело невесты, решив, что милосердный Бодхисаттва, должно быть, разгневался на этот брак по договоренности. С тех пор люди со всей округи, проживавшие за десятки километров, начали жертвовать деньги на строительство храма, высекли золотую статую Бодхисаттвы и назвали гору горой Гуаньинь.
В окрестных деревнях исчезли браки по договоренности. Те, кто приходит в горы помолиться о благословении, — это женщины, которые вот-вот выйдут замуж; их браки считаются благоприятными, и ожидается, что они состарятся вместе.
Легенда — это то, что передается из поколения в поколение и рассказывается от одного человека к сотне. Правда это или ложь, это всего лишь легенда.
Я вышел из повозки, и возница поехал тем же маршрутом обратно в город Циншуй. Он должен прибыть до наступления темноты.
У подножия горы стояла старушка, продававшая благовония. Увидев меня, она спросила: «Молодая леди, вы поднимаетесь в горы, чтобы помолиться и получить благословение?»
"Точно."
«Хотите купить благовония, юная леди?»
Я достал серебряный слиток и отдал ей: «Я всё это куплю. У подножия горы сыро, так что бабушке пора домой».
Старуха, продававшая благовония, вздохнула, покачала головой и, казалось, была недовольна: «Девушка красивая и добросердечная, что делает её склонной привлекать злых духов. Хорошо, что вы купили все эти благовонные палочки и сожгли их все, чтобы Бодхисаттва защитил девушку».
Слова старухи показались мне довольно странными, но я не придал этому особого значения. Я взял благовония и направился в горы, воздух был наполнен пьянящим ароматом османтуса. Дикий османтус в этих горах отличался от городского; его аромат был манящим и пленительным. Мой хозяин любил вино, сделанное из этого вида османтуса.
2
Это называлось храмом, но на самом деле это был женский монастырь. Худощавая женщина подметала опавшие листья у входа. Я шагнула вперед и поклонилась: «Малышка, я пришла из города Циншуй, расположенного в десятках миль отсюда, чтобы помолиться о благословении горы».
«Пожалуйста, следуйте за мной, благодетель». Молодая монахиня была доброй женщиной и сразу же проводила меня в гостевую комнату в восточном крыле. Комната была очень чистой и источала легкий аромат сандалового дерева. Она помогла мне с багажом и сказала: «Мое имя в Дхарме — Минъюэ, а имя моего учителя — Хуэйцин. Сегодня уже поздно, поэтому я пойду и принесу вам вегетарианскую еду, чтобы вы могли отдохнуть пораньше. Завтра мой учитель будет в буддийском зале, чтобы помолиться за вас».
Я поблагодарил мастера Минъюэ и после вегетарианской трапезы рано лег отдохнуть.
Возможно, из-за незнакомой обстановки, но в ту ночь я спал крайне беспокойно. Я смутно слышал что-то похожее на плач молодой женщины, но, прислушавшись, понял, что это щебетание птиц за окном. На следующий день, на рассвете, я переоделся в белый костюм для боевых искусств и нашел тихое место для тренировки владения мечом. За западным крылом находился небольшой сад, полный ярких цветущих хризантем. Мастера, ответственные за уборку двора, еще не встали. Я покрутил меч в воздухе, размял конечности и начал тренировку.
Женщина появилась в поле моего зрения. Она удивленно воскликнула: «Ах!» и с грохотом уронила чайник на мощеную дорожку, разбрызгав воду повсюду. Мой меч был всего в дюйме от ее горла. Увидев это, я убрал меч в ножны и сказал: «Простите, я вас напугал, юная леди». Женщина поспешно присела, чтобы собрать осколки чайника, сказав: «Это не ваша вина, юная леди. Я был слишком опрометчив и испортил вам удовольствие». Когда она закончила собирать осколки и подняла глаза, я увидел, что ее яркие глаза покраснели и опухли, и при ближайшем рассмотрении я заметил, что в них наворачиваются слезы.