Guía sobre viento y humo

Capítulo 30

Il essuya ses larmes sans la lâcher. Sa main, qui soutenait son menton, se retira lentement, puis retomba doucement, pour finalement prendre timidement sa main dans la sienne. Ils restèrent immobiles, Lan Wuxie plus grand que Hua Chongyang, son ombre masquant complètement les réverbères d'en face. Une douce brise se leva, apportant un léger parfum d'herbes et une fragrance à peine perceptible d'orchidées. Après un long moment, Lan Wuxie toussa légèrement à plusieurs reprises, prit la main de Hua Chongyang et se mit en marche.

"Retournons-y."

Après quelques pas, Hua Chongyang secoua son poignet et commença maladroitement à parler :

« Tu as encore oublié tes médicaments. »

« Je suis sorti dès que j'ai ouvert les yeux ce matin, et je n'ai encore eu l'occasion de rien faire. »

Sachant pertinemment qu'il était venu le chercher, Hua Chongyang s'obstina à argumenter avec lui de manière déraisonnable

:

«Si vous ne prenez pas le médicament, vous continuerez à vomir du sang tôt ou tard.»

Lan Wuxie lui prit la main, sa cape de fourrure de renard flottant sous sa tête, et marcha lentement avant de laisser échapper un petit rire :

« Ta présence ici vaut mieux que de prendre des médicaments. »

Hua Chongyang rougit soudainement et resta un instant sans voix. Lan Wuxie, sans attendre sa réponse, lui jeta un coup d'œil, puis sourit et murmura :

« Je suis sensible au froid, et c'est la Fête du Double Neuf. Tu es toujours chaud, alors que dirais-tu si je te prenais dans mes bras ce soir pour te tenir chaud ? »

Hua Chongyang, qui s'était toujours considéré comme très éloquent, était tellement furieux qu'il ne put prononcer un seul mot ; après un long moment, il répliqua finalement d'une voix basse et vicieuse :

« Qui veut que tu me fasses un câlin ? »

Lan Wuxie se tourna vers elle, lui souriant doucement : « Dans cette vie, je ne serrerai dans mes bras que toi. »

Rouge de honte sous les mots doux, Hua Chongyang était complètement désemparée. Elle leva la main pour se dégager de la sienne, mais Lan Wuxie la retint fermement. Ils tournèrent au coin d'une rue et marchèrent jusqu'à la porte de derrière de Banlianzui. Hua Chongyang, un peu agacée et gênée, s'avança et leva la main pour ouvrir la porte, mais Lan Wuxie la retint.

"...Festival du Double Neuf."

Une voix douce et rauque était si proche qu'un frisson parcourut l'échine de Hua Chongyang, qui ne put s'empêcher de lever les yeux vers lui. Le regard de Lan Wuxie était tendre et insondable. Sa main remonta lentement le long de son bras jusqu'à sa joue, puis il lui pinça le menton, la plaquant contre le mur, et baissa la tête pour l'embrasser. Hua Chongyang, coincée contre le mur, sans aucun moyen de reculer, laissa Lan Wuxie la mordre du coin des lèvres jusqu'au cou. Ses longues mains fines, emplies de passion et de confusion, enserrèrent sa taille, la soulevant lentement toujours plus près de lui.

Dans la douce brise printanière et à la lueur vacillante des bougies, elle inclina lentement la tête en arrière, tendant involontairement la main pour enlacer la taille fine de Lan Wuxie. Les innombrables lumières de Hangzhou, scintillant comme un ciel étoilé, brillaient à travers ses épais cheveux noirs, paraissant presque éthérées à ses yeux. Un riche parfum d'orchidées embaumait l'air. Lan Wuxie releva les yeux, prit son visage entre ses mains et l'embrassa profondément. Ses yeux sombres brillaient d'un charme envoûtant tandis qu'il lui murmurait à l'oreille :

"...Chongyang, je veux que tu m'appartiennes pour le restant de ta vie."

"…"

« Ne ris que pour moi ; ne pleure que pour moi ; dans cette vie, que je sois le seul à te tenir dans mes bras, jusqu’à ce que nous vieillissions et mourions. »

Sur ce, il souleva son manteau de fourrure de renard, la prit dans ses bras, ouvrit la porte d'un coup de pied et entra à grands pas.

30. À moitié ivre derrière le rideau

Quelques lampes vacillaient dans le couloir, projetant des ombres bruissantes sur les bambous du jardin. Lan Wuxie ramena Hua Chongyang dans la maison, la déposa sur le canapé et s'assit de côté sur le bord. La lueur des bougies brillait sur les chandeliers au loin, et un brasero brûlait encore sous le canapé. Lan Wuxie déboutonna son manteau de fourrure de renard et le jeta à terre, prit la main de Hua Chongyang, sourit et la contempla un instant avant de se pencher lentement. Ses longs cheveux noirs lui tombaient en cascade sur les épaules, luisant comme du jade noir à la lueur des bougies. La lumière vacillante à travers ses cheveux éclairait son visage, et ses traits exquis presque suffocants pour Hua Chongyang. Elle se débattit de toutes ses forces, parvenant finalement à lever la main vers sa poitrine, sa voix faible et tremblante.

"…je ne veux pas."

Lan Wuxie marqua une pause, une lueur de tristesse traversant son regard. Hua Chongyang comprit alors qu'il ne pouvait supporter de le voir si bouleversé ; il prit les longs cheveux de Lan Wuxie dans sa main, le visage empreint de gêne.

"...Votre blessure n'est pas encore complètement guérie."

Lan Wuxie sourit soudain, ses doigts traçant lentement les traits de Hua Chongyang :

« Te voir me fait me sentir beaucoup mieux. »

« Arrête de dire des bêtises ! » Hua Chongyang, le visage rouge, se redressa, jetant des regards gênés de tous côtés, évitant le regard affectueux de Lan Wuxie. Il murmura à voix basse : « …Et si tu ne peux plus te contrôler en plein milieu ? C’est moi qui en subirai les conséquences ! »

À peine eut-elle prononcé ces mots qu'elle sentit soudain que quelque chose clochait et leva rapidement les yeux vers Lan Wuxie.

…Comme prévu, l’expression de Lan Wuxie changea complètement.

Hua Chongyang s'écria intérieurement « Oh non ! » et tenta de courir vers le lit, mais Lan Wuxie le saisit par la taille et le rejeta dessus. Le large lit en bois était recouvert de plusieurs épaisseurs de fourrure de renard, et la courtepointe de brocart qu'Anping avait apportée à la hâte la veille était empilée négligemment dessus. Avant même que Hua Chongyang puisse se dégager de la douce couette, Lan Wuxie, vêtu d'un sous-vêtement d'un blanc immaculé, s'était déjà penché sur lui, le regard sombre et menaçant.

« Chongyang, qu'est-ce que tu viens de dire ? »

"...Lève-toi, tu es si lourd."

Et si je n'y arrive pas ?

"...Je, je, je n'ai rien dit."

«Que je puisse le faire ou non, tu ne le sais pas ?»

Se souvenant soudain de leur première nuit ensemble, de la façon dont il l'avait tourmentée toute la nuit, la laissant le lendemain matin dans un état de délabrement extrême dans le jardin, Hua Chongyang ne put s'empêcher de trembler.

"...Lan Wuxie, toi, toi, toi, toi, toi--"

Lan Wuxie cessa tout simplement de parler et, d'un mouvement de sa manche d'un blanc immaculé, toutes les bougies en face de lui s'éteignirent ; seules les braises vacillantes subsistaient, leur éclat délicat se reflétant dans ses pupilles, translucides comme du jade rouge, séduisantes et captivantes.

…Et lorsque Hua Chongyang ouvrit les yeux, il eut l’impression d’avoir été à nouveau réduit en lambeaux.

À côté du chiffon était allongée une femme d'une beauté époustouflante, à demi assise, qui la regardait avec des yeux pleins de sourires :

"réveillé."

La lumière du matin caressait son visage, illuminant un teint clair et délicat, de longs sourcils arqués, des yeux profonds et des lèvres rouges esquissant un sourire. Ses cheveux noirs, tels du jade, descendaient en cascade sur son cou et sa poitrine d'une blancheur immaculée

; même ses sous-vêtements blancs scintillaient au soleil, lui conférant une beauté quasi immortelle. Hua Chongyang plissa les yeux, l'examinant longuement, puis effleura du bout des doigts le petit grain de beauté clair sur sa joue.

"bon."

Lan Wuxie se mordit le doigt et gloussa :

Ne me séduis pas.

Hua Chongyang sursauta, puis retira son doigt et enfouit son visage dans les bras de Lan Wuxie, se frottant contre lui.

« Et alors s'il y a une tache ? Le torchon n'a pas peur de l'eau bouillante. »

Lan Wuxie sourit, la prit dans ses bras, puis rabattit la courtepointe de brocart sur eux et les enveloppa étroitement l'un dans l'autre.

"Qu'est-ce que vous avez dit?"

"...n'a rien dit."

« Il n'y a pas d'eau bouillante, mais il y a de l'eau chaude. Anping et Lancao ont préparé une soupe chaude ; ils se lèveront et m'aideront à me laver après que j'aurai suffisamment dormi. »

« Une douche chaude ? »

Hua Chongyang jeta un coup d'œil par-dessus son épaule, sous la couette. Effectivement, une grande baignoire en bois, remplie de vapeur, était apparue dans la pièce un peu plus tôt. Lan Wuxie lui caressa doucement les cheveux, chaque mot étant empreint d'affection.

« Il faudra faire avec pour le moment. Il y aura une source thermale à notre retour au palais de Lanying, ce qui sera bien plus pratique. »

"...Un chiffon trempant dans une source chaude—oh, mes vêtements!"

Lan Wuxie ramassa soigneusement le chiffon déchiré et le jeta dans l'immense baignoire en bois.

On lui avait dit qu'il laverait le chiffon avec lui, mais finalement, c'est lui qui lavait le chiffon. Hua Chongyang, blottie dans les bras de Lan Wuxie, le laissait la laver délicatement. Les yeux mi-clos, elle fredonnait un air : « Lave, lave, lave le chiffon… »

Lan Wuxie posa son menton sur le sommet de sa tête, un léger sourire aux lèvres. Après un long moment, il se leva et enveloppa Hua Chongyang, ruisselante d'eau, dans ses mains avec un morceau de soie blanche comme neige.

« Enveloppe-toi vite dans la couverture, fais attention à ne pas attraper froid. »

Il la porta jusqu'au canapé en bois, l'enveloppa soigneusement dans une douce couverture et lui sécha méticuleusement les pieds avec un mouchoir. Puis il demanda à Anping de le couvrir d'une épaisse robe et d'envelopper ses longs cheveux de satin. À peine ses cheveux furent-ils séchés que Lancao se tenait à l'entrée, tenant une pile de vêtements neufs.

« Maître, voici les nouveaux vêtements que vous avez envoyés. »

Lan Wuxie hocha la tête en silence, se leva, ramassa une robe violet pâle brodée de motifs argentés, la déplia délicatement et se tourna vers Hua Chongyang :

« Le festival du Double Neuf est-il beau ? »

Hua Chongyang y jeta un coup d'œil et les coins de ses lèvres se retroussèrent :

"Hmm--Ça va."

Ye Qinghua l'avait un jour réprimandée, lui disant que ses yeux étaient inutiles, capables seulement de distinguer les couleurs mais pas de juger de la beauté d'une chose. Voyant le regard hésitant de Lan Wuxie, elle ne put s'empêcher d'ajouter :

« Si vous dites que ça a l'air bien, alors ça a l'air bien. »

Les lèvres de Lan Wuxie se retroussèrent légèrement tandis qu'il s'approchait, soulevant sa longue robe.

«Votre teint est d'une blancheur immaculée ; cette couleur vous va à merveille.»

Il déposa le peignoir sur le canapé et se pencha pour lui mettre ses chaussettes et ses chaussures.

L'orchidée qui se tenait à l'entrée était stupéfaite, l'air complètement désemparé. Hua Chongyang, un peu gêné, tira sur les vêtements de Lan Wuxie.

"...Je ne suis pas handicapé, je peux le faire moi-même."

Lan Wuxie ne répondit pas, mais l'aida à enfiler ses chaussures, puis se leva pour lui mettre une robe d'un blanc immaculé. Soulevant la robe lilas clair, il lui donna un ordre doux

:

« Levez la main. »

Lancao se tenait sur le seuil, complètement pétrifié.

Hua Chongyang leva docilement les mains et enfila la longue robe. Il prit ensuite la ceinture et le pendentif de jade pour la nouer, mais après un long moment, il n'y parvint toujours pas. Il était évident pour tous qu'il était incapable de servir autrui. Hua Chongyang, ne pouvant plus supporter la situation, tendit la main pour s'emparer du pendentif et de la ceinture.

«Je peux le faire moi-même.»

Lan Wuxie, cependant, ne lâcha pas prise et se retourna pour appeler Lan Cao :

« Herbe orchidée, comment je l'attache ? »

Lancao secoua la tête, sortant de sa torpeur, et s'approcha rapidement pour prendre la ceinture et le pendentif de jade :

"Maître, ce pendentif de jade et cette ceinture sont attachés comme ceci... comme ceci, comme ceci, comme ceci, comme ceci."

Lan Wuxie noua rapidement la robe, les yeux rivés dessus. Elle la contempla un instant, la défit, puis la noua elle-même pour Hua Chongyang avant de s'arrêter. Un cristal d'un violet profond, à l'éclat éblouissant, pendait d'un côté de la robe. Deux brins de soie de la même couleur, noués en un ruban sous le cristal, retombaient en cascade jusqu'à l'ourlet, comme prêts à flotter au vent. Lan Wuxie se redressa, ses doigts fins caressant le col de Hua Chongyang. Elle s'assit sur le canapé en bois et attira nonchalamment Hua Chongyang sur ses genoux, sa main effleurant son épaule et les pointes de ses cheveux tandis qu'elle souriait tendrement.

« Il n'y a personne au monde de plus beau que mon Chongyang. »

Dès qu'il eut fini de parler, Anping entra en portant un plateau :

« Maître, veuillez changer de vêtements. »

Sur le plateau, lui aussi recouvert de soie, reposait une magnifique robe tissée de soie noire et de fils d'or, ornée de bandeaux d'or, de bracelets, de boucles d'oreilles turquoise et d'une bague en plume de phénix. Anping déplia la robe, et Lan Wuxie prit Hua Chongyang sur ses genoux, se leva et revêtit sa robe. Il s'assit ensuite à table, attendant qu'Anping le coiffe, attache ses cheveux avec des anneaux d'or, s'incline et parte avant de retourner sur le canapé et d'embrasser Hua Chongyang.

« Avant, je trouvais pénible qu'Anping me coiffe et m'habille. Mais maintenant, je me rends compte que coiffer et habiller la personne qu'on aime peut aussi être un plaisir. »

Hua Chongyang était visiblement ravi, mais il fit semblant de détourner le regard et renifla avec dédain

:

« Pff. Tu ne me feras jamais faire un truc aussi ringard de toute ma vie ! »

Lan Wuxie sourit et lissa les fils de soie autour de sa taille du bout des doigts, puis souffla doucement dans son oreille et murmura :

« Tu n'as rien à faire, je m'occupe de tout. »

"…"

Cette affirmation... est ambiguë... ou bien se pose-t-elle trop de questions ?

Le visage de Hua Chongyang devint écarlate. Il regarda Lan Wuxie, dont l'expression était à la fois sérieuse et innocente, et lui releva le menton du bout des doigts fins et allongés.

« Pourquoi Chongyang rougit-il encore ? À quoi penses-tu cette fois-ci ? »

"…"

Hua Chongyang ne put s'empêcher de soupirer intérieurement.