Guía sobre viento y humo

Capítulo 1

【texto】

Volumen uno, Prólogo, El filo de las hojas de jade plateado

En un luminoso día de primavera, las orillas del lago Daming en Jinan bullían de gente. El anciano maestro Zhao, con una tetera de arcilla púrpura en la mano, estaba sentado frente a su mansión construida a orillas del lago, observando con una sonrisa la animada escena de miles de personas disfrutando del lago primaveral.

En el mundo de las artes marciales, todo el mundo sabe que lo que más le gusta al viejo maestro Zhao, "Mengchang el Segundo", es tomar el té y disfrutar del sol, y debe ser en un ambiente animado y bullicioso, cuanto más animado, mejor.

Al oír pasos detrás de él, el viejo maestro Zhao se dio la vuelta y vio a una criada que había salido de la habitación de su esposa.

"Señor, la señora le pregunta si asistirá esta noche al banquete de cumpleaños del jefe de escoltas Fu de la 'Agencia de Escoltas Zhongyuan'."

El viejo maestro Zhao agitó la mano y dijo: "¡No! Siempre se trata de este guardaespaldas o escolta, o de aquel señor feudal, ya sea celebrando un cumpleaños o teniendo un nuevo nieto. No tengo energía para ocuparme de todo eso...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, se oyeron gritos de sorpresa desde lejos, uno tras otro, que se acercaban casi de inmediato, aparentemente más rápido que el viento.

El anciano maestro Zhao se puso de pie de repente, solo para ver un lujoso carruaje tirado por cuatro caballos que se dirigía a toda velocidad hacia él.

Era primavera y las calles ya estaban abarrotadas de turistas. Con la presencia de los vendedores ambulantes, la congestión era aún mayor. El carruaje avanzaba a toda velocidad y, en varias ocasiones, parecía que iba a atropellar a algún peatón, pero lograba esquivarlo al instante. La pericia del conductor era realmente asombrosa.

Cuando el viejo maestro Zhao miró al cochero, se sorprendió enormemente al descubrir que era un niño de apenas ocho o nueve años. Vestía seda blanca, tenía un rostro apuesto y su destreza para tirar del carruaje y montar a caballo no tenía nada que envidiar a la de un adulto.

El muchacho lanzó de repente una clara reprimenda y, sin tirar de las riendas, los cuatro magníficos caballos se detuvieron al mismo tiempo, llevando el carruaje hasta detenerse frente a la residencia Zhao.

En ese momento, la mayoría de los turistas estaban intrigados y todos intentaban adivinar el origen del carruaje, del niño y de la persona que iba sentada en él.

La puerta del coche se abrió de par en par y salieron dos hermosas jóvenes de ojos brillantes y dientes blancos. La de la izquierda parecía la sombra de la de la derecha, y la de la derecha parecía el reflejo de la de la izquierda. En realidad, eran hermanas gemelas.

Todos observaron con envidia y asombro cuando las dos hermanas se inclinaron respetuosamente ante el Viejo Maestro Zhao y dijeron: "Jin Zhao y Yu Cui, dos sirvientas del Palacio de Luoyang, presenten sus respetos al Viejo Maestro Zhao".

La multitud estalló en un alboroto, sin imaginar jamás que esas gemelas tan deslumbrantes fueran simplemente sirvientas, y que el joven jinete fuera de tan baja condición social que ni siquiera tuviera derecho a hablar.

El anciano maestro Zhao se acarició la barba y rió: «Me preguntaba qué familia haría semejante despliegue, pero resulta que es la familia Gong de Luoyang. No me sorprende». Su sonrisa se desvaneció de repente y añadió: «Cuando su maestro falleció, no pude asistir a su funeral por asuntos importantes, y todavía lo lamento. ¡Ay, qué lástima que mi hermano Gong, quien dominó el mundo de los negocios durante toda su vida, no dejara ningún heredero varón!».

Las dos sirvientas respondieron al unísono: "Señor Zhao, no se preocupe. Tras un año de luto, nuestra joven ya se ha hecho cargo del negocio familiar y, sin duda, no permitirá que los cimientos centenarios de la familia Gong sean destruidos en un solo día".

El viejo maestro Zhao suspiró: "Aunque Jade es inteligente y astuta, todavía es joven. ¿Podrá asumir una responsabilidad tan grande?"

“La señorita ha estado al lado del Maestro desde niña y ha sido influenciada por él. No es ninguna novata. Además, cuenta con la ayuda del mayordomo mayor Feng. El Maestro Zhao no tiene de qué preocuparse.”

El viejo maestro Zhao arqueó sus largas cejas y rió: "Sí, había olvidado que la familia Gong también tiene el talento excepcional de Feng Qiansu, la 'Fragancia de Cereza de Cornalina Púrpura'. Con su ayuda, Emerald no debería tener demasiados problemas".

Las dos sirvientas dijeron: «El señor Zhao es una persona distinguida con muchos asuntos que atender, y no nos atrevemos a molestarlo por mucho tiempo. Hemos venido a entregar una invitación a nuestra joven dama: la Exposición de Tesoros de Primavera de este año se celebrará según lo previsto, y esperamos que el anciano señor nos haga el honor de asistir».

Tras hablar, el joven jinete dio un paso al frente, se arrodilló sobre una rodilla y alzó una caja de brocado que sostenía.

Cuando el Viejo Maestro Zhao abrió la caja, quedó inmediatamente impresionado por su luminosidad. Una hoja de jade verde finamente tallada, con bordes de plata, reposaba serenamente sobre el forro de terciopelo negro. Bañada por el sol de la tarde, lucía aún más vibrante y verde. En el frente había una inscripción: «Invitación al Sr. Zhao, mediante la hoja de jade verde y plata, para el séptimo día del primer mes de primavera en Luoyang. Le esperamos con un ramo de flores».

¡Qué invitación tan singular!

Probablemente haya muy pocas personas en el mundo que puedan rechazar esta invitación, tal vez ni una sola.

Volumen 1, Capítulo 1: La Gran Reunión en Luoyang (1)

Sección 1: Fragancia de aroma suave del crisantemo de cornejo

El hilo negro atravesaba la seda blanca, tenso, mientras que la aguja plateada permanecía fría al tacto en las yemas de los dedos.

Con la mano izquierda acariciando suavemente la seda, el bordado de "Moras al borde del camino" llegó finalmente a su fin.

Cabalgando sobre arcoíris y nubes carmesí, ascendí las Montañas de las Nueve Dudas y atravesé la Puerta de Jade. Cruzando la Vía Láctea, llegué a Kunlun, donde conocí a la Reina Madre del Oeste y rendí homenaje al Señor del Este.

Cao Cao fue un hombre de gran talento y ambición, sin parangón en el período de los Tres Reinos. Sin embargo, tuvo mala suerte con el momento. Aunque mantuvo al emperador como rehén para dar órdenes a los demás señores, al final se ganó la reputación de ladrón.

Hizo una breve pausa y poco después cortó la línea negra.

Los primeros rayos de sol matutino se filtraban por la celosía de la ventana e iluminaban la seda, revelando caracteres negros sobre un fondo blanco; los caracteres eran audaces y toscos, como si hubieran sido arrancados de la seda y hubieran salido volando.

Tres años.

Estudié bordado durante tres años completos.

Este incidente asustó a mucha gente. A sus ojos, yo, Feng Xiansu, no soy una mujer en absoluto, y mucho menos una mujer que borda con aguja.

Porque ninguna mujer podía convertirse en la jefa de administración de la familia Gong, la familia más rica del mundo; ninguna mujer se atrevía a rechazar la propuesta de matrimonio del marqués de Dingyuan; y ninguna mujer estaba dispuesta a arruinar su belleza.

Así que cuando me convertí en la mayordoma principal de la familia Gong a la edad de diecinueve años, la gente elogiaba a esta mujer como verdaderamente extraordinaria; cuando me negué a casarme con el marqués como concubina, la gente se sorprendió, preguntándose si esta mujer se había vuelto loca; cuando probé veneno en mí misma y mi belleza se desvaneció prematuramente, la gente decía: esta mujer, ella no es una mujer.

Ella es Ziyu Xiangman.

La fragancia de la peonía púrpura, un veneno que yo misma creé, se ha convertido en mi sinónimo.

Una vez, mientras refinaba veneno, sentí que mis manos temblaban y se volvían inestables, y me sentí inquieto e irritable. Visité al famoso doctor Mu Huaizi. Tras examinarme, reflexionó durante un buen rato y me recetó solo cinco palabras: «Practica caligrafía o bordado».

"¿Qué significa?"

"Practicar caligrafía o bordado son buenas maneras de calmar la mente y cultivar el carácter."