Guía sobre viento y humo

Capítulo 58

Observé con ansiedad durante un largo rato antes de que un discípulo de la ciudad de Baili regresara y dijera: "¡Informo al señor de la ciudad, la niebla es demasiado espesa, no podemos alcanzarlo!"

Xiao Zuo permaneció en silencio, aparentemente absorto en sus pensamientos. Tras un instante, dijo: "De acuerdo, llamen a todos".

"Pero……"

«¿Sabes dónde se esconden los Cien Fantasmas? ¿Acaso temes no poder encontrarlos?», se burló Xiao Zuo, y de repente se giró para mirarme. Al sentir su mirada penetrante, como un relámpago, volví a sentir que el corazón se me encogía.

Para sorpresa de todos, sonrió levemente, y su tono se suavizó y volvió a ser despreocupado: "El mayordomo mayor Feng está gravemente herido, ¿verdad? Liu Yun, ayuda al mayordomo mayor Feng a curar sus heridas".

—No hace falta —respondí con frialdad, mirando con sarcasmo sus túnicas blancas, ya manchadas de sangre—. Señor Baili, primero debería preocuparse por sí mismo.

Dicho esto, se dio la vuelta y caminó hacia la silla de manos, llamando: "Señorita..."

Gong Feicui permaneció sentada en la tienda, mirando fijamente a Xiao Zuo con la mirada perdida y los ojos llenos de lágrimas. Solo cuando oyó mi llamada se giró para mirarme, con una expresión que reflejaba una compleja mezcla de tristeza y alegría.

—¡Suelta a la señorita! —le dije a la chica vestida de blanco que estaba junto a la silla de manos.

Ella arqueó una ceja, pero miró a Xiao Zuo, que estaba detrás de mí.

Un silbido provino de atrás, y Gong Feicui se sobresaltó al liberarse la presión en los puntos de su cuerpo. Saltó, pero sus pasos eran inestables y tropezó al aterrizar. Rápidamente extendí la mano para sostenerla.

Apartó mi mano, cojeando se acercó a Xiao Zuo, lo miró fijamente durante un buen rato y, de repente, levantó la mano y le dio una bofetada en la cara.

Un jadeo colectivo llenó el aire, y los ojos de Liu Yun se abrieron de furia mientras rugía: "¡Tú!"

"¡Esta bofetada es por cómo me humillaste hace un momento!" Apenas terminó de hablar, se dio otra fuerte bofetada. "¡Zas!" El sonido fue nítido y claro, mucho más fuerte que la bofetada que le había dado a Xiao Zuo.

Xiao Zuo simplemente se quedó allí de pie en silencio, sin enfadarse ni sorprenderse, como si hubiera esperado que ella actuara así.

“Esta bofetada es para pagarte, porque te hice daño, porque me salvaste la vida. ¡Ahora estamos a mano!” Se dio la vuelta con determinación y ordenó: “Hermana Qiansu, Jin Zhaoyu Cui, vámonos”.

Bajé un poco la mirada y la seguí sin decir una palabra.

Una figura blanca apareció ante mis ojos; era una chica de rostro ovalado vestida de blanco que me bloqueaba el paso: "¿Crees que puedes irte así como así?"

La voz grave de Xiao Zuo provino de atrás: "Bishui, déjala ir".

"Pero joven amo, usted se tomó tantas molestias para venir a salvarla, y sin embargo ella..."

Gong Feicui la interrumpió fríamente: "¿Y yo qué?"

La chica llamada Biyue replicó enfadada: "¡No sabes lo que te conviene!"

Gong Feicui se rió, y al instante apareció una expresión burlona en su rostro: "¿Crees que para saldar la deuda de haber salvado mi vida, debería ofrecerme a ti? ¿O debería estar tan agradecido que llore y me disculpe, diciendo que malinterpreté a tu amo y lo decepcioné?".

"¡Gong Feicui, no vayas demasiado lejos!"

"¿Exagerado? ¡Ustedes son los excesivos, no yo!" Gong Feicui se enfureció y de repente se volvió hacia Xiao Zuo, diciendo: "Señor de la ciudad de Baili, ¿le resulta divertido jugar conmigo de esta manera?"

La expresión de Xiao Zuo cambió.

Las lágrimas brotaron de los ojos de Gong Feicui, y su voz se tornó aún más desolada: "El derrochador número uno del mundo... ¡Qué derrochador! De verdad lo creí. Al principio, te menospreciaba. Pensaba que alguien tan ocioso e irresponsable como tú merecía morir pobre. Pero después, poco a poco descubrí que no eras tan incompetente como decían los rumores. Al contrario, eras el más inteligente de todos. Eras astuto, pero tu sarcasmo mordaz era perfecto; eras íntegro y leal; bajo tu expresión juguetona se escondía el corazón más tierno. Creo que esta vez he terminado. No me importa nada más; no importa cuán manchada esté tu reputación, no importa si eres el derrochador número uno del mundo, me he enamorado de ti. ¡Te amo! Te amo, Xiao Zuo, te amo..."

Con cada palabra que pronunciaba, el ojo de Xiao Zuo se contraía, y extrañamente, esto disminuía mi dolor; sentía como si mi pecho ya no me doliera tanto.

Pero entonces el tono de Gong Feicui cambió: «Pero el derrochador más grande del mundo ha aparecido repentinamente ante mí en todo su esplendor, el hijo adoptivo de cien millas, el nuevo señor de la ciudad de Baili. ¡Qué imponente! Apareció como un general celestial, mirándome con aire de superioridad, declarando en silencio... ¿Gong Feicui, qué? No puedes escapar de mí. Te salvé; tu vida es mía». Una sonrisa fría se dibujó en los labios de Gong Feicui, una sonrisa a la vez sarcástica y triste. ¿Es este el momento que estabas esperando? No me diste ninguna explicación cuando te malinterpreté, ¿era eso lo que esperabas? Claramente lo sabías desde el principio, pero te quedaste callado, solo para ponerme en una situación desesperada y así poder rescatarme, ¿es eso? Sí, estaba ciego y te juzgué mal. Cuando me asediaron los cien fantasmas, fuiste tú quien me salvó sin guardar rencor… Debería agradecértelo como es debido, Xiao Zuo, conocerte fue una verdadera bendición… ¡Pero!

Alzó la voz, casi apretando los dientes, y dijo: "¡Déjame decirte que tu hipócrita y pretencioso papel de salvador me repugna! Yo, Gong Feicui, puedo apreciar a un derrochador pobre pero ambicioso, ¡pero jamás te apreciaré, Lord Baili!".

Si no fuera por las circunstancias, casi la habría aplaudido por esas palabras.

De repente, Liu Yun exclamó: "¡Joven amo! Su herida..."

Xiao Zuo se tambaleó ligeramente, luego se enderezó obstinadamente, pero la sangre manchaba su túnica blanca, goteando al suelo. Había sido herido por la silla de manos del Rey Fantasma y aún no se había vendado. ¿Acaso se creía invulnerable? ¿Quizás era una artimaña, una estratagema para que Gong Feicui sintiera lástima por él?

Miré a Gong Feicui y, efectivamente, un atisbo de vacilación cruzó por sus ojos, pero pronto se transformó en resentimiento. Se dio la vuelta y dijo con frialdad: «Si quieres matarme, hazlo; si no me matas, me iré. De ahora en adelante, mi vida o mi muerte no te incumben».

Bajó la cabeza y caminó paso a paso. Los discípulos de la ciudad de Baili vacilaron, indecisos sobre si dejarla pasar, pero adondequiera que iba, todos se apartaban y le abrían paso.

Justo cuando estábamos a punto de salir del bosque, Gong Feicui se detuvo de repente y sacó algo de su pecho: una hoja de jade con borde plateado. La contempló durante un largo rato y luego se la arrojó a Xiao Zuo, diciendo fríamente: «No me arrepentiré de lo que te he dado. Así como esta vez fui ciega y te juzgué mal, jamás me arrepentiré ni sentiré lástima por mí misma. Siempre y cuando…»

Hizo una pausa abrupta y, después de un largo rato, dijo con resentimiento: "¡Mientras no vuelva a cometer este error, habrá valido la pena!".

Dicho esto, montó en su caballo y se marchó sin siquiera mirar a Xiao Zuo.

Volví a mirar a Xiao Zuo; el tenue resplandor del fuego iluminaba su rostro, proyectando un brillo difuso. Esta vez, estaba realmente acabado.

Volumen 1, Capítulo 10: El humo y el fuego se han disipado (1)

Sección 1: Encontrar al verdadero culpable

Gong Feicui y los otros tres no continuaron su viaje. En cambio, se detuvieron en el pueblo más cercano poco después de salir del bosque y pidieron alojamiento a la familia de un campesino.

En cuanto Gong Feicui entró en la habitación, se encerró. Jin Zhaoyu Cui tenía previsto vigilar fuera de la puerta, pero Feng Qiansu le dijo: «Si no tienes fuerzas, ¿cómo vas a viajar mañana?». Les dijo que fueran a descansar y luego regresó a su habitación.

Era casi el amanecer, el momento más oscuro de la noche. Una espesa niebla ocultaba la luna, y una vez apagadas las luces, dentro de la casa quedó completamente a oscuras.

Empujó la ventana y una brisa fresca entró, calándola hasta los huesos. ¡Maldita sea! ¡Xiao Zuo la había herido así! Si no se vengaba, ¡no sería Feng Qiansu!