Guía sobre viento y humo

Capítulo 67

Hua Chongyang se sentait comme assis sur des épingles.

Mais Lan Wuxie fit comme s'il ne la voyait pas et garda le silence. Bo Hai, ignorant sa présence au fond de la salle, l'encouragea doucement

:

« Maître du palais Lan, vous avez encore de la fièvre. Veuillez d'abord boire ce bol de médicament… »

Lan Wuxie posa simplement sa coupe de vin :

« Versez le vin. » « Le maître du pavillon ne peut vraiment plus boire. »

« Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? J'ai dit : versez le vin. »

« Bo Hai n'oserait pas. » Bo Hai était en effet audacieux et, avec un sourire, il prit le pichet à vin. « Alors, je vais te poser une question. Si tu réponds correctement, je te servirai un verre de vin

; sinon, tu devras boire une gorgée de ta potion. Qu'en dis-tu

? »

Que Lan Wuxie fût réellement ivre ou ensorcelée par Bo Hai, elle acquiesça d'un signe de tête :

"bien."

Bo Hai sourit et demanda :

« Tout le monde dit que la Maîtresse du Pavillon a encore des sentiments pour Hua Chongyang. Alors, est-ce qu'elle m'a gardée ici parce qu'elle m'aime bien, ou parce que je ressemble à Hua Chongyang ? »

Lan Wuxie leva sa coupe de vin :

"À cause de tes yeux, et de ton regard."

Hua Chongyang retint son souffle, sa main tremblante tandis qu'il tenait la coupe de vin.

Bo Hai versa le vin, marqua une longue pause, puis posa la deuxième question

:

Avec combien de femmes le maître du pavillon a-t-il été ?

"Je ne sais pas."

« Tu devrais savoir que ton père adoptif a envoyé Bo Hai au palais de Lan Ying pour le gagner à sa cause, n'est-ce pas ? »

"Savoir."

« Sachant cela, pourquoi m'avez-vous quand même laissé rester ? Était-ce à cause de ce qui s'est passé devant Maître Hua ? »

Lan Wuxie resta silencieux, prit le bol de médecine et en avala une gorgée.

Bo Hai sourit et se resservit du vin, puis demanda :

« Si je fais quelque chose de mal un jour, le chef de la secte me tuera-t-il ? »

"réunion."

« C'est vraiment déchirant. Sachant que je t'aime, tu ne me mens même pas. De toute ta vie, as-tu déjà menti à une femme ? »

Lan Wuxie marqua une pause avant de prendre sa coupe de vin :

"avoir."

"plusieurs?"

"un."

Qui est-ce?

Lan Wuxie reposa son verre de vin avec fracas. Bo Hai, imperturbable, enchaîna avec une autre question

:

Qui est-ce?

Hua Chongyang avait du mal à rester assis.

Heureusement, à ce moment-là, Lan Cao leva le rideau et entra. Elle regarda Lan Wuxie, puis Hua Chongyang, et finalement s'approcha de lui, déposa le médicament qu'elle tenait et baissa la voix

:

« Hua Chongyang, tu es vraiment quelqu'un. »

Bo Hai se retourna à ce moment-là et vit Hua Chongyang ; il en resta stupéfait un instant.

Hua Chongyang ramassa le paquet de médicaments et se leva sans expression

:

"Alors je prends congé."

Elle est sortie sans se retourner.

Lan Cao fit un pas et s'arrêta, se retournant pour regarder Bo Hai :

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

Bo Hai a repris ses esprits :

«Il n'a rien dit.»

« Elle n'a rien dit ? » Lan Cao fronça les sourcils. « Alors pourquoi pleurait-elle comme ça ? »

Bo Hai semblait perplexe.

Lan Wuxie leva les yeux, l'air légèrement surpris. Lan Cao jeta un coup d'œil à Bo Hai, puis à Lan Wuxie, et hésita avant de dire

:

« Je viens de voir quelqu'un la suivre, et cette personne semblait être très douée en arts martiaux. Bien que le chef de la secte soit déterminé à rompre tout lien… j'ai un lien avec elle, alors je vais les suivre et voir ce qui se passe. »

Ces mots furent prononcés avec prudence, mais ils ne pouvaient dissimuler l'inquiétude.

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, Lan Wuxie posa son verre de vin et passa devant lui. Une forte odeur d'alcool lui parvint aux narines. Lan Cao regarda sa silhouette grande et mince, aux cheveux vert foncé, disparaître dans la nuit, se toucha le nez et soupira doucement.

« Soupir… à quoi bon ? »

66. Jeux de bateaux...

La nuit était encore sombre, et Hua Chongyang, serrant sa jupe, marchait rapidement, ne sentant que le vent qui soufflait sur son visage et qui lui donnait le cœur agité.

Elle aurait voulu avoir une épée à la main et trouver quelqu'un à taillader sans distinction. Réprimant son angoisse, elle traversa le ruisseau et passa devant le Pont Brisé. Elle ne put plus se retenir et s'arrêta, s'appuyant sur la rambarde du pont, haletante, contemplant la nuit qui s'étendait sur le Lac de l'Ouest.

J'ai rencontré Ye Qinghua à l'âge de seize ans. À cette époque, j'étais insouciante. Officiellement la jeune maîtresse du jardin Huajian, j'étais secrètement protégée par des personnes envoyées par Ye Qinghua ; ma vie ne pouvait être plus confortable. Un jour, Ye Qinghua, une tasse de thé à la main, me regarda en souriant doucement tandis que j'admirais le paysage par la fenêtre, perdue dans mes pensées.

"très agréable."

« Quoi de neuf ? »

« Ces moments d'insouciance sont bons. »

À ce moment-là, elle rit d'un air suffisant :

« La vie est courte, alors soyons insouciants. Laissons tomber le bon comme le mauvais, et quand les choses iront-elles mieux ? »

La jeunesse ignore la tristesse.

Ce dont on peut se détacher n'a pas d'importance

; ce qui compte vraiment, c'est ce dont on ne peut se détacher. Sachant qu'elle ne devrait ni voir, ni entendre, ni le prendre à cœur, dans ces rares moments de vulnérabilité, elle se dit encore que s'ils pouvaient se revoir un jour, quand le monde sera loin et qu'elle n'aura plus aucun souci, peut-être pourrait-elle redevenir comme avant, insouciante, sans rien demander, se contentant de compter les bons moments passés à ses côtés.

Avec un bruit sourd, le paquet de médicaments qu'elle tenait à la main tomba au sol. Elle sortit de ses pensées, prit une profonde inspiration, se baissa calmement pour le ramasser et, en se redressant, elle aperçut une silhouette grande et mince sous le pont.

Le paquet de médicaments tomba au sol avec un bruit sourd.

Cette fois, elle ne prit même pas la peine de les ramasser et se dirigea vers l'autre rive du pont. Une douce brise printanière caressa sa jupe et ses cheveux. À peine eut-elle quitté le pont qu'elle sentit une forte odeur d'alcool derrière elle et entendit des pas précipités. Une rangée de petites barques était amarrée sur le lac, près du pont. Hua Chongyang se retourna et sauta sur l'une d'elles, coupant adroitement la corde d'un coup de pied.

"Batelier, de l'autre côté !"

Le batelier, sans oser dire un mot, repoussa l'embarcation, s'éloignant rapidement de quelques mètres du rivage. Lan Wuxie le suivit, sautant à bord et se lançant à leur poursuite. Le vieux batelier se retourna ; ses mains, déjà tremblantes, repoussèrent l'eau.

« Mademoiselle, j'ai des parents âgés à prendre en charge et des enfants à élever… »

Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, la barque derrière eux s'approcha et Lan Wuxie y sauta sans qu'elle ne bouge d'un pouce. Hua Chongyang soupira et appela la petite barque à côté d'eux

:

"Se rapprocher."

Alors que le bateau approchait, elle tenta de l'enjamber, mais Lan Wuxie lui attrapa le poignet.

Hua Chongyang a soudainement retiré sa main.

Lan Wuxie serra sa main fermement, sans dire un mot. En un instant, ses paumes furent trempées de sueur. Les branches de saule près du pont commençaient à peine à verdir, et les faibles lumières au loin projetaient une lueur jaune pâle sur la rive. Lan Wuxie resta là un long moment, puis porta l'autre main à sa joue, la voix légèrement tremblante et enivrée.

"...Festival du Double Neuf."

Le vieil homme qui ramait, tremblant de peur, sauta dans une autre barque et prodigua faiblement un conseil :

«Vous avez tous les deux quelque chose à dire... discutons-en..." »

Le bruit de l'eau s'estompa et la petite barque s'éloigna à la dérive. Hua Chongyang prit une profonde inspiration, inclina la tête en arrière, écarquilla les yeux et retint ses larmes.

« Lan Wuxie, il n'y a personne au monde qui ne veuille pas te tuer. Je veux juste éviter les ennuis et vivre une vie paisible avec ma famille et mes sœurs. »

Lan Wuxie prit son visage entre ses mains et la contempla longuement, un léger sourire apparaissant dans ses yeux profonds et sombres :

« Alors comment suis-je censé vivre ? »

Une douleur aiguë lui monta au cœur, et Hua Chongyang, réprimant le mal qui lui prenait à la gorge, détourna le regard.

Tu empruntes ton pont étroit, je suivrai mon chemin ensoleillé.

« Chongyang… tu croyais vraiment que j’allais te laisser partir ? » murmura Lan Wuxie en riant doucement, ses longs doigts caressant sa joue. Sa voix, basse et douce, résonna : « Tu ne sais pas combien de fois je t’ai menti, n’est-ce pas ? Les gardes secrets que Yan Zhao a envoyés pour te surveiller, je les ai fait tuer ; ceux qui t’ont forcée à participer au tournoi d’arts martiaux, c’est moi qui les ai engagés. J’ai attendu deux ans à Banlianzui, juste pour ce jour où tu entrerais, me regarderais et me dirais que tu m’aimais… »

Ce visage incomparable était si proche, si près des yeux de Hua Chongyang, révélant un désespoir fragile et tendre :

«Je n'ai même pas peur de ta haine, alors de quoi d'autre aurais-je peur ?»

La détermination de Hua Chongyang s'effondra instantanément, son visage se couvrant de larmes. Elle ne put s'empêcher de prendre son visage entre ses mains, étouffant ses sanglots.

Lan Wuxie baissa la tête et la serra dans ses bras, légèrement ivre. Ses lèvres fraîches se posèrent sur le front de Hua Chongyang, léchant ses larmes sur son nez et ses joues, avant de finalement embrasser ses lèvres.

La petite barque tanguait doucement sur le lac. Lan Wuxie ôta sa robe de brocart et l'étendit au fond de l'embarcation. Puis, il s'agenouilla lentement à la proue et la prit dans ses bras.

Le lac était humide, et une brume blanche s'élevait faiblement, se condensant en une bruine fine dans l'air.

67. Une nuit...

Après minuit, alors que la nuit était déjà bien avancée, Lancao somnolait sur le comptoir lorsqu'elle entendit un bruit. Elle se leva précipitamment, prit une lampe et se rendit à la porte. Elle fut stupéfaite en voyant les deux personnes.

Les vêtements de Lan Wuxie étaient en désordre et il ne portait que ses sous-vêtements. Il tenait dans ses bras Hua Chongyang, qui dormait, enveloppé dans sa robe de chambre.

Le chandelier qu'elle tenait à la main se brisa au sol dans un fracas. Lan Cao se releva précipitamment, tâtonnant pour ramasser la bougie tombée, trop choquée pour parler. Dans l'obscurité, Lan Wuxie s'avança d'un pas assuré vers le jardin, la voix basse

:

"Allumez la lampe et entrez."

Au milieu d'un bruissement, encore à moitié endormi, Hua Chongyang perçut vaguement les gestes délicats de Lan Wuxie qui retirait soigneusement ses vêtements et arrangeait ses cheveux. Lorsqu'il eut fini de la préparer, Hua Chongyang était pleinement réveillé.

Elle sentit distinctement Lan Wuxie s'allonger sur le lit en bois, ses longs doigts fins caressant sa joue et son cou, puis se posant sur son épaule, effleurant doucement ses cheveux, entrecoupés de quelques toux étouffées. Au bout d'un moment, elle entendit frapper à la porte, puis un grincement

; c'était la voix de Lan Cao.

« Maître, euh… »

Lan Wuxie tourna légèrement la tête.

Que faire de la fille de Bo Hai ?

La main qui reposait sur l'épaule de Hua Chongyang s'immobilisa légèrement, et Lan Wuxie se redressa doucement :

"Dis-lui d'aller au manoir de Lanying."