Série Histoires de Fantômes 10

Chapitre 8

Die Tränen strömten ihr weiterhin ungehindert über die Wangen. Etwas verärgert sagte sie: „Lasst mich in Ruhe.“

Die Prinzessin packte sie am Ärmel und zog sie hinter den Blumenbüschen hervor. „Was spricht denn dagegen, in Siam einzuheiraten? Das ist doch besser als ins türkische Khaganat!“

Sie schmollte: „Sie sind alle gleichermaßen schrecklich, warum kann ich also nicht den neu ernannten Spitzenwissenschaftler heiraten?“

Prinzessin Qianjin kicherte und tätschelte ihr sanft die Wange: „Die kaiserliche Prüfung ist noch ein Jahr entfernt. Bis dahin wirst du bereits die Königin von Siam sein.“

Prinzessin Dongting schwieg weiterhin und machte ihrem Bruder immer noch Vorwürfe, weil er in allem auf die neue Kaiserin hörte.

Prinzessin Qianjin seufzte leise: „Denk nicht mehr an diese Dinge. Komm mit deiner Tante auf einen Spaziergang nach draußen!“

Prinzessin Dongting nickte gleichgültig, da sie das Gefühl hatte, dass alle anderen glücklich waren und nur sie selbst am unglücklichsten.

Während die Prinzessin in ihrer schwarzen Kutsche durch den Markt fuhr, erfüllte ihr beschauliches Geplauder die Luft. Sie lehnte teilnahmslos am Fenster und ließ ihren Blick über die Stände der Händler schweifen. Bald würde sie an einen ganz anderen Ort reisen, und sie hatte keine Ahnung, wie der Markt dort aussehen würde.

Plötzlich fiel ihr Blick auf einen Stand mit Büchern und Gemälden. Er streifte nur kurz darüber, doch sie spürte, etwas Besonderes gesehen zu haben. Schnell wies sie den Kutscher an, die Kutsche anzuhalten, und sprang herunter. Nachdem sie den Palast verlassen hatte, war sie stets viel fröhlicher; dort wurde ihr jeder Fehltritt sofort vorgehalten.

---janeadam

Antwort [16]: Ihr Blick schweifte langsam über die Kalligrafien und Gemälde am Stand. Besonders ein Porträt einer Pfingstrosenfee zog ihre Aufmerksamkeit auf sich. Die Frau auf dem Gemälde trug wallende Röcke und hatte eine anmutige Figur, doch leider war nur ihr Rücken zu sehen.

Sie nahm das Gemälde in die Hand und betrachtete es eingehend. Obwohl die Person auf dem Gemälde nur ihren Rücken zeigte, war sie dennoch so schön, dass sie es nicht übers Herz brachte, es wieder wegzulegen.

"Junge Dame, möchten Sie dieses Gemälde haben?"

Prinzessin Dongting blickte auf und sah einen Gelehrten in einfacher Kleidung hinter einem Malstand stehen, der sie eindringlich anstarrte. Unwillkürlich errötete sie; der Gelehrte war von sehr guter Schönheit, mit einem Gesicht wie Jade.

Sie senkte leicht den Kopf und fragte mit leiser Stimme: „Warum zeigt dieses Gemälde nur die Rückseite?“

Der Gelehrte lächelte und sagte: „Ehrlich gesagt wollte ich ursprünglich die Vorderansicht zeichnen, aber egal wie ich es auch versuchte, ich hatte das Gefühl, dass es nicht stimmte und der Eleganz und Schönheit der Pfingstrose nicht gerecht wurde. Daher blieb mir nichts anderes übrig, als die Rückansicht zu zeichnen.“

Sie nickte und bemerkte, dass das Gemälde von Liu Yi aus Huzhou signiert war.

Dann fragte sie: „Herr Liu, Sie malen so hervorragende Bilder, und doch leben Sie unter dem einfachen Volk. Warum legen Sie nicht die kaiserlichen Prüfungen ab und streben nach Ruhm und Reichtum?“

Liu Yi antwortete: „Ich bin dieses Mal in die Hauptstadt gekommen, um an der kaiserlichen Prüfung teilzunehmen, aber leider besitzt meine Familie nichts Wertvolles. Ich bin mittellos in der Hauptstadt angekommen und muss jeden Tag meine Gemälde verkaufen, um mir die Reisekosten zu verdienen.“

Prinzessin Dongting war verblüfft. Er war also ein armer Mann. Ohne zu zögern, antwortete sie: „Ich kaufe Ihnen alle Ihre Gemälde ab. Wie viel Silber möchten Sie dafür?“

Liu Yi war überglücklich und antwortete schnell: „Bitte geben Sie mir etwas Geld, junge Dame!“

Wie viel Silber würde es kosten? Sie hatte keine Ahnung. Sie erinnerte sich, dass die monatliche Palastzulage zwei Tael Silber betrug. Wenn sie so viele Gemälde kaufen wollte, würde es wahrscheinlich drei- bis fünfhundert Tael kosten! „Wie wäre es mit fünfhundert Tael?“

Liu Yi war verblüfft: „Fünfhundert Tael?“

Prinzessin Dongting sagte hastig: „Dann siebenhundert Tael!“

Liu Yi schüttelte schnell den Kopf: „Wenn du einverstanden bist, gib mir bitte fünf Tael!“

„Fünf Tael!“, rief Prinzessin Dongting überrascht aus. War denn wirklich alles so billig? Schließlich gab sie Liu Yi doch fünfzig Tael Silber. Die anderen Gemälde ließ sie den Kutscher mitnehmen, behielt aber das Gemälde der Pfingstrosenfee.

Da er unzufrieden war, fragte er zögernd: „Mein Herr, könnten Sie noch ein Frontalporträt der Pfingstrosenfee malen?“

Liu Yi nickte: „Natürlich.“

Prinzessin Dongting lächelte und sagte: „Könntest du das Gemälde nach Fertigstellung bitte zu mir schicken? Ich werde dich dafür reichlich belohnen.“

Liu Yi lachte und sagte: „Warum reden wir von Belohnung? Meine Bilder bringen normalerweise nicht einmal ein paar Münzen ein. Es kommt selten vor, dass Sie bereit sind, so viel Geld für diese wertlosen Dinge auszugeben.“

Prinzessin Dongting lächelte leicht, nahm Papier und Stift, notierte die Adresse der Residenz von Prinzessin Qianjin, drehte sich dann um und stieg in die Kutsche.

Als sie sah, dass die Prinzessin lächelte und schwieg, überkam sie ein schlechtes Gewissen und sie erklärte: „Ich finde sein Gemälde einfach sehr gut.“

Die Prinzessin lachte und sagte: „Ich habe dich nichts gefragt.“

Sie lugte hinaus und sah Liu Yi noch immer dort stehen, der Kutsche nachsehen. Ein leiser Stich der Traurigkeit beschlich sie; nur die Tang-Dynastie, ein Land herausragender Helden, konnte einen solchen Menschen hervorbringen!

Sie übernachtete in Prinzessin Qianjins Residenz. Am nächsten Tag stand sie im Morgengrauen auf, um sich mit Pflaumenblüten-Make-up zu schminken und hellgelben Puder aufzutragen. Doch dann empfand sie es als zu übertrieben und wusch es schnell wieder ab. Anschließend puderte sie ihr Gesicht leicht mit weißem Puder ab, fand es aber immer noch unpassend. Nach einigem Hin und Her war sie schließlich zufrieden, doch Liu Yi kam nicht.

Nach drei Tagen des Wartens kam am vierten Tag mittags endlich der Torwächter und verkündete die Ankunft des Gelehrten Liu.

Prinzessin Dongting war insgeheim erfreut, konnte aber ihren Groll nicht verbergen, weil sie die beiden drei Tage lang warten ließ.

---janeadam

Antwort [17]: Ich empfing Liu Shusheng im kleinen Pavillon im Garten. Als ich ihn mit dem Dienstmädchen hereinkommen sah, hatte er ein strahlendes Lächeln im Gesicht. All mein Groll war wie weggeblasen. Es wird wohl Tage dauern, bis ich das Bild gemalt habe!

Wie erwartet, verbeugte sich Liu Yi sofort nach ihrer Begegnung und entschuldigte sich. Er sagte, er habe die Zeichnung angefertigt und wiederholt überarbeitet, und es habe lange gedauert, sie fertigzustellen.

Sie lächelte und sagte: „So sollte es sein.“

Liu Yi holte das Gemälde hervor und entfaltete es auf dem Tisch. Es war noch immer voller wunderschöner Blumen, doch die Frau auf dem Gemälde strahlte noch mehr und war noch bezaubernder. Ihr Gesicht war eindeutig das der Prinzessin von Dongting.

Ihre Wangen röteten sich, und sie fragte lächelnd: „Warum necken Sie mich, mein Herr?“

Liu Yi antwortete feierlich: „Beim letzten Mal auf dem Markt wusste ich nicht, dass die Prinzessin dort war, und ich war ziemlich nachlässig. Ich habe die Prinzessin zum Motiv meines Gemäldes gewählt, weil ich der festen Überzeugung bin, dass nur die Schönheit der Prinzessin den Titel ‚Pfingstrosenfee‘ verdient. Ich kann mir niemand anderen als die Prinzessin vorstellen.“

Da ihr die Ernsthaftigkeit der Worte etwas peinlich war, nahm sie die Jadeschale vom Tisch und sagte: „Es ist heiß, deshalb habe ich die Diener gebeten, eine kalte Pflaumensuppe zuzubereiten. Bitte probieren Sie sie, mein Herr.“

Liu Yi nahm die Jadeschale. Die kleine, smaragdgrüne Schale war mit vielen großen und kleinen Wassertropfen bedeckt, die wie Tränen aussahen. Er nahm einen Schluck; der Saft war erfrischend kühl. Nur dem Königshaus war es vergönnt, in der brütenden Sommerhitze gekühlten Pflaumensaft zu trinken.

Sie warf ihm einen verstohlenen Blick zu und sagte leise: „Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten. Ich habe mir schon von Künstlern Porträts malen lassen, aber keines war zufriedenstellend. Wenn Sie Zeit haben, würde ich mich freuen, wenn Sie mir ein Porträt malen könnten.“

Natürlich habe ich Zeit, aber nicht heute. Das Porträt muss bis morgen warten.

Wenn ich es heute zeichne, welche Ausrede habe ich dann morgen, nicht zu kommen?

Sie saßen im Pavillon und unterhielten sich über Poesie und Literatur, dann machten sie einen Spaziergang im Garten. Als die Sonne unterging, verabschiedeten sie sich schweren Herzens. Der Gelehrte verstand die Absichten der Prinzessin nicht, und die Prinzessin wusste selbst nicht, was sie wirklich wollte.

So kam er am nächsten Tag zurück und malte sehr langsam; er brauchte drei oder vier Tage, um ein Porträt fertigzustellen. Die Prinzessin betrachtete es und sagte lächelnd, dass sie noch nicht zufrieden sei, also malte er ein zweites.

Dann malte er das zweite Bild, und nachdem er das zweite fertiggestellt hatte, malte er das dritte.