Série Histoires de Fantômes 10

Chapitre 1

Предисловие

-----

Что такое шаман? В «Гоюй» это объясняется так: добрый и честный человек, обладающий природным интеллектом, способный общаться между людьми и богами, а также обладающий обширными знаниями. Он может способствовать распространению добродетелей, не только эрудирован, но и проницателен. Боги глубоко доверяют ему, и он может призывать духов на свою землю.

В периоды Весны и Осени и Воюющих царств шаманы уже были широко распространены. Позже их стали использовать исключительно в даосизме и буддизме на юге Китая, и в сочетании с тремя методами — талисманами, магическим бегством и культивированием ци — они стали самым глубоким способом общения с богами и духами. Чжан Хэн в своем «Луньхэне» писал: «Только те, кто овладел этим искусством, могут называться шаманами и обладают способностью общаться с небесами и управлять духами и богами».

------------------

---janeadam

Ответ [2]: Глава 1 Неожиданное

-----

Какое-то время я мог провести целый день в маленьком книжном магазине, просматривая всевозможные книги одну за другой. Если бы я не покупал по книге каждые несколько дней, продавец выгнал бы меня. Мне казалось, что жизнь бессмысленна; какая радость в жизни и какое страдание в смерти?

Мне 23 года, я преподаю в средней школе в небольшом городе на юге страны. Я использую одни и те же учебники из года в год, и пока не допускаю ошибок, могу без особых проблем зарабатывать на жизнь в этой сфере.

Однажды моя маленькая кузина грустно спросила меня: «Если ты не играешь в карты, маджонг, не гоняешься за девушками, не смотришь телевизор и не ходишь в парк, чем еще ты любишь заниматься, кроме чтения?» Я ответил, что не знаю. Я просто читаю, но не вкладываю в это душу. Я слышал, что нужно делать заметки во время чтения, но я этого не делал. Я просто смотрел на слова. Я могу забыть о себе только с помощью слов, вернее, я использую слова, чтобы сказать себе, что я настоящий.

Однажды, следуя совету семьи, я отправился в живописный уголок в другой провинции. На вокзале, среди толпы, я стоял один со своей дорожной сумкой, размышляя о «Древней песне скорби», написанной женой Доу Сюаня:

«Одинокий белый кролик бродит на восток и запад, его одежда уже не так хороша, как новая, и его друзья уже не так хороши, как старые».

Я вдруг забыл, на какой поезд мне нужно было ехать.

В тот день погода была пасмурной. Я всё дальше и дальше отходил от железной дороги, проходя через туннель за туннелем и пересекая мост за мостом, с утра до ночи.

Наконец, я совсем выбился из сил и лег на рельсы. Ночной ветер был прохладным, а рельсы были словно лед, врезаясь мне в спину, как ножи сквозь осеннюю одежду. Через некоторое время я почувствовал легкую вибрацию рельсов, затем вибрация усилилась, и тут я услышал рев поезда.

Я прошептала «прощай» этому миру. В тот момент я ни о чём не жалела. Моё единственное сожаление заключалось в том, что я не сказала правду своей кузине. Она всегда тайно любила меня, свою немногословную старшую кузину. Мне тоже нравилась эта милая и невинная младшая кузина, но это была всего лишь влюблённость. А ещё была Сяолин, студентка, которая всегда содержала мой стол в чистоте и порядке, приносила мне чай перед занятиями, готовила мне закуски во время вечерних занятий и часто брала у меня книги по выходным. Мне хотелось сказать им: у меня уже есть возлюбленный — холодный и влажный ветер пронёсся мимо моих глаз. Пролила ли я слёзы?

Моя любимая Юэр погибла три года назад в авиакатастрофе, раньше меня. Она была американкой китайского происхождения, студенткой университета. Мы познакомились в интернете, обменялись фотографиями, созванивались по IP-адресу и в конце концов поклялись в вечной любви…

Позже мы спорили о том, кто должен пойти навестить другого, и она победила. Она приехала в Китай, чтобы найти меня — почему она приехала найти меня, а не я ее? Эта простая игра в «камень, ножницы, бумага» решила ее жизнь и мое счастье.

Жизнь так хрупка, а счастье так мимолетно. Я даже толком не прикасался к её лицу, не целовал её губы, грудь или всё её тело, и даже не держал её за руку. Но в интернете, в сердцах друг друга, мы имитировали всё — держались за руки, целовались, занимались любовью. Это была всего лишь симуляция и сон, но мы не смогли устоять… Как раз когда наша мечта вот-вот должна была сбыться, судьба разрушила наши отношения.

Казалось, вся земля трясется. Яркие огни поезда освещали пространство, ясно указывая на то, что что-то находится на путях. Сирена поезда завыла, эхом разнесясь по небу. Я улыбнулся и закрыл глаза, но звезды на небе приближались все ближе. Эй, я иду тебя искать.

Внезапно легкий ветерок коснулся моего лица, неся с собой насыщенный цветочный аромат.

В воздухе пахло тюльпанами, и мое сердце замерло. Подул еще один ароматный ветерок, и он не стихал; было ясно, что это была прохладная маленькая ручка, нежно скользнувшая под мой воротник и ласкавшая мою шею и сердце.

Я открыл глаза и увидел, как хрупкое тело юной девушки тихо удаляется от меня в бледном золотистом свете. Она была неземной и казалась нереальной, но на ней явно было студенческое платье 1920-х годов, нежное и элегантное. Она повернулась и одарила меня милой улыбкой, которая показалась знакомой. Я почувствовал тепло и трепет в сердце.

Я, естественно, повернулся, встал и последовал за ней.

В тот же миг поезд пронесся мимо меня с ревом, подняв такой сильный вихрь, что меня аж затрясло, но я не сводил с нее глаз и последовал за ней по железнодорожной трубе.

Мы вошли в уединенную долину, окруженную журчанием горных источников. Внезапно густые облака в небе расступились, открыв взору новолуние. В его ясном свете долина была полна цветущих цветов, и пейзаж был необычайно красив.

Девушка указала на заросли орхидей, ничего не говоря, но из глубины её сердца раздался сладкий, мелодичный голос: «Меня зовут Сяо Цинцзы. Мой отец, мать и вся семья Сяо были колдунами на протяжении поколений, кроме меня. Мой отец был просветлённым человеком, который отправил меня учиться в Бэйпинскую женскую среднюю школу, но в 1923 году он был застрелен во время организованной школой демонстрации. Отец похоронил меня на юге и выбрал это прекрасное и духовно значимое место для моего упокоения, веря, что в следующей жизни я буду счастлива и исполнена. Но, несмотря на все свои расчёты, отец забыл, что под этим благоприятным местом протекает подземная река, место, где связаны духи Инь. Вскоре после этого отец был казнён партизанами за распространение суеверий. В результате мой дух с тех пор связан здесь, не имея возможности переродиться».

Я спросил: «Ты мертва? Да, после смерти действительно бывают призраки — тогда почему призрак Юэр не приходит ко мне? Разве она не знает, как сильно я по ней скучаю?»

Сяоцинцзы слегка улыбнулась мне в глубине души и сказала: «Почему ты задаешь эти вопросы? Я действительно мертва. После смерти в мире духов остается душа. Куда она отправится и сможет ли сама решить, я сказать наверняка не могу. Мир духов — это более обширное и непредсказуемое пространство, чем мир людей. Он бесконечно мал и бесконечно велик. Только те, кто его испытал, могут понять его естественным образом».

Ты чуть не пережила это, не так ли? К счастью, я рассчитал, что нам с тобой суждено быть вместе, что ты моя счастливая звезда, и поэтому я вовремя пришел, чтобы спасти тебя.

«Что вы хотите, чтобы я сделал? Вы же не собираетесь засыпать подземную реку, правда?!»

«Это гораздо проще, чем наполнять реку. Мне нужно лишь, чтобы ты дал мне воздуха».

«Просто выдохнуть, а не поцеловаться, верно?» — подумал я. Так обстоят дела во всех фильмах про призраков в кинотеатрах, например, в «Призрачной невесте» и «Китайской истории о призраках» и так далее.

Мои мысли тут же обратились к ней. В свете люминесцентных ламп ее красивое лицо слегка покраснело, и она бросила на меня укоризненный взгляд.

---janeadam

Ответ [3]: «Эта долина может собирать энергию гор и лунного света, что делает её превосходным местом для совершенствования псиоников и волшебников. Хотя моё физическое тело мертво, мой дух всё ещё может совершенствоваться. Чтобы как можно скорее возродиться, я каждую минуту в течение последних восьмидесяти лет накапливал духовную энергию. Наконец, я собрал достаточно энергии, чтобы освободиться от связывающей силы. Однако связывающая сила подземной реки идентична моему атрибуту духовной энергии. Это как огромный водоворот, а я — вода. Как я могу освободиться?»

Я понимающе кивнула, немного заинтригованная. Так как же мне ей помочь, пусть и в несколько странной форме?

Сяоцинцзы застенчиво посмотрела на меня: «Мне сейчас нужен позитивный сосуд, вроде лодки, и это твоя истинная энергия».

Есть ли у меня внутренняя энергия? Как мне её передать?

«В даньтяне каждого человека содержится истинная ци, которая является еще одной формой духовной энергии. Она противоположна иньской природе духовной энергии и имеет янскую природу. Количество истинной ци варьируется от человека к человеку. Я могу сказать, что вы родились в янский год, янский месяц и янский час. У таких людей, как вы, самая сильная истинная ци. Их характер склонен к крайностям, но они чрезвычайно милые и добрые люди, которые никогда не хотят причинить боль другим».

Я такой человек? Почему я никогда не знал, что я хороший человек, а не посредственный, которому наплевать на мнение окружающих и который целыми днями ничего не делает?

«Моя истинная форма не утратила своей первоначальную силу до сегодняшнего дня благодаря здешней духовной энергии и моему совершенствованию. Вам нужно лишь приложить свой рот ко рту моей истинной формы и прижать кончик языка к кончику моего языка, и я естественным образом поглощу часть истинной энергии вашего тела, которая станет сосудом для моего вознесения».

Мне этот метод показался странным, но в то же время оригинальным. В худшем случае я просто умру. Зачем бояться целовать мертвеца? Поэтому я кивнул и пошел с ней в кусты.

Поднявшись по заросшим ступеням, мы увидели кладбище странной формы, напоминающее багуа (восемь триграмм). В лунном свете символы багуа, выложенные синими кирпичами, мерцали слабым золотистым светом.

Надпись на надгробном камне, выполненная церковным почерком, гласит:

«Гробница моей любимой дочери Сяоцинцзы, воздвигнутая её отцом Сяоюньгуаном и матерью Хэ».

---janeadam

Ответ [4]: Глава вторая: Передача духа

-----

Сяоцинцзы долго молча стояла, поглаживая надгробие. Взмахом руки она заставила надгробие с грохотом отлететь, и из него медленно вылетел черный гроб, остановившись передо мной.

Затем один за другим гвозди вылетали из крышки гроба с громким «бам-бам-бам». Сяо Цинцзы произнес заклинание, и крышка гроба откинулась влево. Истинная форма Сяо Цинцзы, окутанная слабым серебристым светом, вылетела из гроба и легла горизонтально передо мной, как в фильме ужасов, но еще более захватывающе и увлекательно, чем в кино.

Настоящая Сяо Цинцзы была одета в ярко-красную расшитую мантию. Только голова была идентична голове иллюзорного духа: светлое, гладкое овальное лицо, закрытые глаза, слегка приоткрытые губы и волосы, похожие на облака. Она выглядела не так, будто умерла восемьдесят лет назад, а скорее так, будто только что уснула. Я вздохнул с облегчением. Я боялся, что настоящее тело Сяо Цинцзы иссохнет и станет отвратительным, или сгниет, как Цинфэн в «Китайской истории о призраках», одержимый демоном-личинкой. Теперь все в порядке.

Сяоцинцзы нежно взглянула на меня, а затем её дух устремился к моему физическому телу, словно лёд, превратившийся в воду. Казалось бы, реальный, но на самом деле иллюзорный дух быстро слился с моим физическим телом.

Я понимал, что терять время нельзя, поэтому осторожно притянул Сяоцинцзы к себе. Ее тело все еще было мягким, а маленькая ручка, выглядывающая из рукава, была особенно очаровательна. Я нежно обнял ее за голову, аккуратно откинул челку, а затем склонил голову, чтобы нежно поцеловать ее вишневые губы.

Её губы были мягкими и сухими. Я не знал, что обнаружу; я просто изо всех сил старался сделать одно, таинственное дело, связанное с жизнью и смертью, без каких-либо скрытых мотивов. Я языком раздвинул её слегка сомкнутые зубы. Это оказалось проще, чем я себе представлял. С оттенком страха, но скорее со спокойствием и любопытством, я прижал кончик своего языка к кончику её языка.

Её язык был таким же мягким и прохладным, как и её тело, но с большей влажностью. Это был мой первый поцелуй с девушкой, наши губы и языки переплелись. Хотя она была столетним женским трупом, внутри меня поднялось странное чувство, словно все эти годы, проведённые в оберегании моей «целомудренности», были посвящены этому первому поцелую.

Но прежде чем я успел что-либо почувствовать, ее язык внезапно прилип ко мне, как магнит. Затем от нижней части моего живота резко отступила сила, и теплый поток пронесся от кончика ее языка к языку Сяоцинцзы. Волна за волной я чувствовал волны холода и истощения.

Чистое и прекрасное лицо Сяо Цинцзы становилось все ярче и ярче.

Весь процесс казался коротким, но в то же время ощущался долгим.

Я слабела всё больше и больше, но Сяоцинцзы, которую я держала на руках, сияла серебристым светом, подобным луне, излучая вокруг себя круги, источая неописуемую тайну и святость. Как раз когда я подумала, что вот-вот упаду в обморок, из кончика языка Сяоцинцзы в моё тело внезапно хлынул мощный поток энергии. У меня запульсировала голова, и всё тело неконтролируемо задрожало. Энергия была одновременно холодной и твёрдой, а пустота в моём даньтяне, которая была там раньше, теперь ощущалась как бушующий ураган.

Я не знала, что делать в этой неожиданной ситуации, и мне хотелось вырваться из её губ, но я была бессильна это сделать.

---janeadam

Ответ [5]: Спустя некоторое время истинная форма Сяоцинцзы внезапно вспыхнула синим пламенем. В этот момент я наконец вырвался из её целующихся губ и с глухим стуком упал на траву. У меня закружилась голова, и в оцепенении я увидел, как Сяоцинцзы в моих объятиях постепенно сгорает. Светлячки танцевали и излучали свет, но они меня совсем не обжигали и не выделяли никакого тепла. В этот момент я услышал в своём сознании голос Сяоцинцзы:

«Спасибо, я ухожу. После того, как я поглотил вашу истинную энергию, из-за энергетического вихря половина моей духовной энергии передалась вам, и это трансформировало ваш даньтянь и нервы. Теперь вы — духовный целитель. Однако вы обладаете духовной силой, но ещё не знаете, как её использовать. Моё истинное тело было испепелено фосфоресцирующим огнём, потому что не выдержало всплеска духовной энергии. После этого я оставил после себя нефритовый кулон в форме феникса, который носил. Считайте это небольшим сувениром для вас. После ста лет совершенствования этот нефритовый кулон стал инструментом, способным управлять духовной энергией».

Голос Сяо Цинцзы становился все тише и тише, а тело в ее объятиях постепенно превращалось в пепел, включая одежду.

«У меня больше нет времени тебя учить. Найди потомков моей семьи Сяо, они живут в городе Юнъань, они тебя научат… И еще хочу сказать одно: ты мне очень нравишься, правда. С того момента, как ты легла на железнодорожные пути, такая милая и грустная, у меня вдруг возникло очень знакомое чувство, я понял, что влюбился в тебя давным-давно…»

Голос Сяо Цинцзы становился все тише и тише, словно тростник, шелестящий на ветру, словно легкие облака, плывущие по небу, словно едва уловимый аромат души. Наконец, в тот самый момент, когда ее голос затих, в небо взмыл золотой свет.

В тот момент я тоже потерял сознание.

Не знаю, сколько времени прошло, но во сне мне показалось, что я видела великие перемены в мире: рождение детей и смерть стариков, смену времен года, увядание и расцвет растений. Я видела Сяоцинцзы, шестнадцатилетнюю девушку 1920-х годов, сидящую на траве школьного двора и читающую в школьной форме, а затем идущую по улице со своими одноклассниками. А мальчик, стоящий впереди процессии вместе с ней, был не кто иной, как я!

---janeadam

Ответ [6]: Глава 3

Затем я проснулся и обнаружил, что долина залита светом и солнцем. Солнечный свет струился сквозь деревья над головой, согревая меня. Цветы вокруг меня были в полном цвету, но, казалось, они утратили свой блеск в моих глазах, потому что потеряли своего первоначального владельца.

В моих объятиях не было ни миниатюрной и прекрасной Сяоцинцзы, ни кучи пепла от одежды. Пепла вообще не было. Гроба не было, надгробие было закрыто. Всё казалось точно таким же, как прежде, словно это был какой-то странный сон.

Я вздохнула и пошевелилась. В этот момент откуда ни возьмись мне в ладонь упал нефритовый кулон в форме феникса. Он был кристально чистым, изысканным и простым, и мерцал белым светом на солнце. Очевидно, это был кусок нефрита, добытого из бараньего жира в Синьцзяне, что было весьма ценно.

На обратной стороне нефритового кулона выгравировано короткое стихотворение обычным шрифтом:

«Зеленые цветы наполняют благоухающие ступени, две пары мандариновых уток...»

Но весенние дни длинные, независимо от того, как рано подует осенний ветер.

Я держал его в ладони, переполненный эмоциями. Всё было по-настоящему. Я стал псиоником, или, как говорят, волшебником.

Внезапно я почувствовала укол грусти из-за ухода Сяоцинцзы, точно так же, как я чувствовала грусть из-за авиакатастрофы с участием Юэр, только теперь я почувствовала гораздо большее умиротворение.

Уходя, я возложил к могиле букет цветов, собранных в окрестностях. Не знаю, влюбился ли я в Сяоцинцзы, но знаю, что она будет рядом со мной каждый день моей будущей жизни.

Что такое психическая энергия? По словам Сяо Цинцзы, это энергия, пронизывающая Вселенную, по своей природе подобная истинной ци мастеров боевых искусств. Однако последняя используется в мире людей, а первая — в мире духов и мертвых. Волшебники, обладая человеческими телами, но развивая духовную силу, могут видеть и влиять на пространство между этими двумя мирами. Что касается меня, подобно Дуань Юю и Сюй Чжу из «Полубогов и полудемонов», я внезапно обрел психическую силу, накопленную за полвека, но обладаю этим огромным сокровищем, однако не знаю, как его использовать.

На самом деле, я не стремился к чему-то значительному. Быть высококвалифицированным волшебником в этом технологически развитом обществе — это не то чтобы славное или безопасное занятие. Хотя меня и не сожгут заживо, как в Средневековье, осуждение и страх перед всеми будут неприятны, особенно учитывая, что я должен был быть учителем. Поэтому изначально я не планировал следовать совету Сяо Цинцзы и ехать в город Юнъань учиться у потомков семьи Сяо.

Хотя в моем даньтяне наблюдался прилив духовной энергии, это никак не повлияло на мою повседневную жизнь. За исключением легкого ощущения прохлады и тяжести внизу живота, еда и сон были в норме.

Из любопытства я подсознательно отправился в библиотеки и интернет в поисках информации о экстрасенсорных способностях. Одновременно я читал различные фэнтезийные и научно-фантастические романы, например, произведения Хуан И и Уэсли, а также «Легенду о мечниках Шушаня» Хуаньчжу Лоучжу. Мне также очень понравилась книга «В поисках богов». Что касается романов Цзинь Юна и Гу Луна, я прочитал их все досконально. Однако, похоже, нет точного объяснения или метода использования моих экстрасенсорных способностей. Вместо этого я изучил некоторые иностранные заклинания из этих романов, такие как:

«Герцог Дьявола, приди и исполни древний договор!»

«От перьев летучей мыши до синих когтей Ночного Демона!»

«Тор, приди, дух грома, в руках которого моя жизнь!»

Что касается традиционных китайских заклинаний, я их уже знал. К ортодоксальным относились «Намо Амитабха Будда», «Линь Бин Доу Чжэ Чжэнь Ли Цзай Цянь» и «Амитабха Будда»; к неортодоксальным — «По повелению Верховного Господа Лао-цзы, спеши, как велят законы» и «Ма Ли Ма Ли Хун». Но ни одно из них, казалось, не работало; духовная энергия в моем даньтяне оставалась такой же стабильной, как гора Тайшань.

Нефритовый кулон, подаренный мне Сяоцинцзы, действительно оказал некоторое воздействие. На вторую ночь после возвращения из долины я дежурил в школе. Моя школа находилась в отдаленном районе на окраине города. Проходя мимо пустоши за школой, я увидел более десятка духов, окруживших меня и приближавшихся ко мне. Когда они были примерно в десяти шагах от меня, кулон с фениксом на моей шее внезапно испустил белый свет, разбив духов передо мной. Я отчетливо услышал несколько криков, а затем все духи исчезли.

Похоже, возможность свободно использовать духовную энергию по-прежнему крайне необходима. Если бы можно было попадать в цель каждый раз, как в игре «Легенда о двух мечах 3», это было бы еще идеальнее. А если бы еще и можно было делиться частью духовной энергии со своими товарищами, это было бы еще интереснее.

События, произошедшие позже, окончательно подтолкнули меня к решению стать легендарным китайским мастером сверхпсионики. Я не хвастаюсь.

---janeadam