Scheidung ist eine Kleinigkeit

Kapitel 19

« Ce que vous dites est logique », ai-je acquiescé, « mais comment puis-je aborder le sujet ? »

« Tu es vraiment têtue et tu le regrettes ! » Shen Suxin tapa du pied, furieuse. « Très bien, j'attendrai que le Septième Jeune Maître vienne te parler en personne. »

2

Je ne suis entrée dans le manoir que tard dans la nuit, pour y trouver Dugu Leng qui m'attendait dans le pavillon au bord du lac Chewan. Dans la pénombre, seules quelques lucioles dansaient sur les feuilles de lotus. Ses robes blanches reflétaient le clair de lune dans tout le pavillon, comme si un parfum de vin doux flottait dans l'air. Les longs cheveux de Dugu Leng retombaient nonchalamment sur ses épaules, comme s'il attendait que je les peigne avec un peigne en bois de pêcher.

Un homme si doux et raffiné

! Je serais ravie de servir à ses côtés toute ma vie, de lui tenir compagnie pendant ses longues nuits d’étude et de l’accompagner dans tous ses voyages.

Il buvait du vin au clair de lune, au milieu des magnifiques fleurs de l'arbre ; il ne s'est pas enivré, mais moi si.

Le léger bruit de ses chaussures brodées sur une branche morte suffit à le faire se retourner. Dugu Leng sourit, dévoilant ses dents, et malgré ses efforts pour le dissimuler, son expression de soulagement éveilla en moi une profonde émotion.

"Ruyan, tu es de retour ?"

« Tu m’attends ? » J’ai souri, révélant un charme captivant.

Dugu Leng ne l'a ni confirmé ni infirmé, mais s'est contenté de lever son verre et de demander : « Désirez-vous une coupe de Jasmin de Source, brassée par Mademoiselle Ye Bai ? » On comprend aisément l'harmonie de l'arôme de ce vin, mêlé au parfum d'un arbre en fleurs. Il s'avérait que ce vin était lui aussi élaboré à partir de fleurs.

Je me suis assise en face de lui. La bouteille de vin était une exquise porcelaine de jade blanc ornée de nombreux motifs subtils, et les coupes étaient gravées de fleurs de jasmin. Elles étaient si délicates qu'elles semblaient exhaler un parfum enivrant.

Mes doigts effleurèrent les motifs subtils à la surface de la tasse, et une image me vint soudain à l'esprit. Je soupirai

: «

Quelqu'un m'a dit un jour que son thé préféré était le Jasmin de Printemps. Les feuilles devaient être tendres et complètement déployées, et non les bourgeons. Les fleurs de jasmin devaient être des boutons encore fermés, issus de la première neige fondante des fleurs de prunier au début du printemps. Ce thé Jasmin de Printemps avait une liqueur jaune vif et limpide, au goût frais, doux et sucré, comme si l'essence même du printemps s'y était infusée.

»

« Vous voulez dire Lan Chengyu ? » Dugu Leng posa son verre de vin et dit avec un certain déplaisir : « Il vaut mieux que ce genre de fou ne se présente pas devant moi. »

« Il sait assurément apprécier le thé. Je ne savais simplement pas que l'on pouvait faire du vin à partir du jasmin. » J'ai demandé brusquement : « Mademoiselle Ye Bai, c'est bien la danseuse des Régions de l'Ouest ? Quand avez-vous fait sa connaissance ? »

Un banquet fut donné ce soir au manoir, et la danse tournoyante de Mlle Ye Bai ravit l'assistance et combla de joie la Consort He. Cependant, après le banquet, la Consort He regagna ses appartements et, ne trouvant pas le paravent de lotus bleu, s'enquit de sa provenance. Les personnes présentes au manoir n'osèrent rien dissimuler et lui racontèrent toute l'histoire. La Consort He entra dans une colère noire, jurant de retrouver le voleur du paravent et de le réduire en miettes. À présent, les servantes du manoir la servent sans doute avec la plus grande prudence, craignant qu'un autre incident ne survienne.

« Je vous le demande, à quel moment êtes-vous devenu si familier avec cette fille, Ye Bai ? »

Lonely Cold leva les yeux et rit : « Ma femme est jalouse, n'est-ce pas ? Quelle aigreur ! »

« Si tu ne veux pas en parler, très bien. Ce vin est si parfumé qu'il en est enivrant ; il ne convient sans doute qu'à quelqu'un d'aussi impulsif que toi. Je vais retourner dans ma chambre me reposer. » J'ai jeté mes manches au sol et me suis apprêtée à partir quand Dugu Leng m'a attrapée et m'a tirée sur ses genoux. J'ai tenté de me dégager à plusieurs reprises, mais en vain. Son souffle effleurait mon oreille, comme une douce brise printanière.

« Madame, je vous en prie, ne soyez pas fâchée contre moi sans cesse. Mademoiselle Ye Bai m’a offert ce vin, et il serait impoli de le refuser. »

« Mon mari est certainement très poli. » J’ai esquissé un sourire, mon expression se faisant encore plus distante. « En tant que femme, je n’ai pas le droit de parler, alors pourquoi mon mari devrait-il s’expliquer ? »

D'un léger effleurement du doigt, les côtes de Dugu Leng s'engourdirent et son bras devient inerte. Sans le regarder en face, je me retourne pour regagner la cour, quand soudain j'entends un cri de femme venant de la cour Jin Hong, suivi d'un hurlement spectral et explosif

: «

Un fantôme

! Au secours

! Un fantôme

!

»

Dugu Leng et moi avons échangé un regard, puis nous nous sommes précipités vers la cour Jin Hong. À notre arrivée, les danseurs et les chanteurs sortaient en courant de leurs appartements, leurs vêtements en désordre. Deux jeunes danseurs étaient assis par terre, les yeux écarquillés de stupeur. Le prince Yan Min et la princesse Zhu n'étaient probablement pas encore couchés

; des serviteurs, munis de lanternes, sont venus s'assurer qu'ils allaient bien.

La princesse Zhu demanda d'un ton mécontent : « D'où vient tout ce bruit ? La concubine impériale est juste ici, dans le manoir. Si vous la surprenez, non seulement vous mourrez tous, mais vous impliquerez également la maîtresse. »

L'une des danseuses, reprenant ses esprits, dit : « Votre Altesse, nous venons de voir Meixiang... »

« Meixiang ? » Le prince Yanmin renifla. « N'est-ce pas la Meixiang qui a volé quelque chose et s'est enfuie du palais ? Comment ose-t-elle revenir ? »

Le visage de la danseuse devint livide. Elle secoua la tête et dit : « Non, Votre Altesse, Meixiang ne s'est pas échappée. Elle a dû être assassinée. Sinon, pourquoi serait-elle revenue le visage bleu, les crocs acérés, couverte de sang, sous son pêcher préféré ? C'était vraiment terrifiant. »

L'expression de la princesse Zhu changea immédiatement, et elle cria d'un ton sévère : « Ne dites pas de bêtises ! Meixiang a volé quelque chose et s'est enfuie. Si vous, cette servante insolente, osez encore répandre des rumeurs, je vous traînerai dehors et je vous tuerai sur-le-champ. »

«Votre Majesté, non seulement je l'ai vu, mais Xiaoyun l'a vu aussi.»

L'autre petite danseuse, terrifiée, hocha la tête à plusieurs reprises et pleura : « Sœur Meixiang est morte. C'est ici qu'elle a vécu pendant plusieurs années. Elle est devenue un fantôme, mais elle reviendra. »

Dugu Leng m'entraîna derrière lui et se dirigea droit vers le pêcher dont la petite danseuse avait parlé. Je la suivis pas à pas. Il n'y avait aucune tache de sang sous le pêcher. Sous le clair de lune argenté, le pêcher, qui avait déjà éclos de nouveaux bourgeons, exhalait une lueur verte fantomatique, comme les yeux d'un esprit maléfique.

Le prince Yanmin lança un regard noir à la danseuse, son mécontentement s'accentuant : « Vous avez sans doute entendu trop d'histoires de fantômes et vous vous faites peur pour rien. Si cela se reproduit, je ne vous laisserai pas vous en tirer à si bon compte. »

La princesse Zhu intervint : « Si vous osez désobéir aux ordres du prince, vous irez tous rencontrer votre créateur. Dépêchez-vous de retourner vous reposer. »

J'ai esquissé un sourire malgré moi. Cette princesse Zhu croyait sans doute elle aussi aux histoires de mauvais esprits qui fauchent des vies, et elle bluffait. Son visage était déjà pâle, et elle s'accrochait désespérément au prince Yan Min, comme si un souffle de vent pouvait l'emporter.

Le prince Yanmin me lança un regard significatif, et je détournai rapidement la tête, mais Dugu Leng, qui avait sans doute déjà perçu l'affection persistante dans les yeux du prince Yanmin, se figea. D'un geste autoritaire, il passa son bras autour de ma taille et dit

: «

Il se fait tard, allons nous reposer.

»

Les hommes sont possessifs

; si quelque chose leur appartient, ils ne s’en sépareront pas facilement, même s’ils n’en veulent pas. Surtout lorsque leur femme est convoitée, ils n’hésiteront pas une seconde.

Wang Xiongcheng 2009-09-11 21:03

3

Ma relation avec Dugu Leng sembla se refroidir à nouveau ce soir-là. Je ne saurais dire exactement pourquoi, mais son regard à mon égard devint de plus en plus complexe, et je ne pus que garder mes distances. Nous maintenions une distance respectueuse l'un de l'autre. À midi, la jeune fille de la nuit revint, disant qu'elle apportait du vin à Dugu Leng.

Je suis restée dans ma chambre et n'ai entendu que Xi'er lui parler par la fenêtre. Ye Bai avait un accent très prononcé, mais sa voix était très agréable, douce et délicate comme du riz gluant. Elle a dit : « Le jeune maître Dugu a fait l'éloge du vin, et Ye Bai a enfin trouvé une âme sœur, alors je suis venue vous apporter une jarre. »

« Notre jeune maître n’est pas là », dit Xi’er poliment, mais avec une pointe de détermination. « Mademoiselle, veuillez revenir plus tard. »

« Je me suis renseignée avant de venir, et le jeune maître Dugu n'a pas quitté le manoir. » Ce soir-là, la voix de Mlle Bai était toujours souriante, mais elle portait aussi une pointe de moquerie.

Dugu Leng lisait tranquillement dans son bureau ce matin-là ; elle n'avait en effet pas quitté le manoir. J'examinai mon maquillage, simple mais élégant, dans le miroir. Ma robe de brocart rose pêche se prolongeait par une longue traîne, telle la queue fière et magnifique d'un paon. D'ordinaire, je n'appréciais guère les tenues aussi sophistiquées ; ceux qui évoluent dans le monde martial ne craignent rien tant que les ennuis. Cependant, en tant que jeune maîtresse d'une famille noble, je me devais de présenter mes respects à la concubine impériale. Une tenue négligée aurait été impolie.

J'ai poussé la porte et suis sortie, croisant le regard de Ye Bai. Voyant mon visage souriant, elle fut d'abord surprise, puis fit une révérence et dit : « Alors, la septième jeune maîtresse est ici aussi. »

Si je ne m'abuse, elle sait que Dugu Leng n'a pas quitté le manoir, et elle doit aussi savoir que je suis dans la cour. Je n'avais pas l'intention de la dénoncer, mais j'ai simplement hoché la tête et dit

: «

Mon époux est dans le bureau. J'allais justement lui demander d'aller présenter ses respects à la concubine impériale. Veuillez m'accompagner.

»

Ye Bai lui lança un regard séducteur et dit : « Merci, jeune maîtresse. » L'étonnement persistait dans ses yeux, et elle semblait même légèrement agacée. Une fois arrivés au bureau, elle ondula de sa silhouette gracieuse comme une fleur et dit d'un ton obséquieux : « Jeune Maître Dugu, il ne reste probablement que quelques pots de thé Jasmine Spring, alors je vous en ai apporté spécialement. »

« Je suis désolée de déranger Mlle Ye Bai avec votre sollicitude. » Dugu Leng la repoussa sans un mot. Devant les autres femmes, il continuait de faire preuve de considération à mon égard. Je l'observais cependant avec amusement, le fixant d'un demi-sourire et disant : « Mon époux, j'ai bien peur que nous soyons en retard et que la concubine impériale ne soit mécontente. »

Dugu Leng semblait impuissant et envoya Xi'er raccompagner l'invité.

Lorsque nous sommes arrivés dans le jardin, il a finalement pris la parole et a dit : « Ce soir-là, Mlle Bai n'a apporté que du vin. »

J'ai ri encore plus fort : « J'ai des yeux et je sais faire la différence entre le bien et le mal. Cette Ye Bai s'est même offerte elle-même, comme si elle était prête à être prise. Bien que je sois gentil, je ne suis pas stupide. Ye Bai est vraiment d'une beauté incomparable. Pourquoi ne pas profiter de cette occasion pour la prendre comme concubine, et ainsi la posséder des deux côtés et goûter au bonheur d'avoir deux femmes ? »

Dugu Leng s'arrêta brusquement et demanda : « Est-ce vraiment ce que vous pensez ? »

J'ai été surprise et j'ai répondu : « Mon mari pense-t-il que cette suggestion est mauvaise ? »

Dugu Leng ne répondit pas

; le silence était tel qu’il en était suffocant. J’avais peut-être lu dans ses pensées. Parce que j’étais son épouse, il n’osait pas me suggérer de prendre une concubine, de peur de me blesser. Si j’avais abordé le sujet moi-même, cela aurait été parfait. D’autres épouses auraient eu le cœur brisé à l’idée d’une concubine

; il était rare que la mienne se montre aussi compréhensive. Il devait sans doute être fou de joie en rêve.

Le salut doux et précipité d'une servante de passage rompit notre silence. C'était comme si des milliers d'années s'étaient écoulées, et deux êtres marqués par le temps ressentirent soudain la chaleur de l'humanité.

Lorsque nous entrâmes dans la chambre, la concubine impériale se reposait encore dans son lit. Sa servante nous informa qu'elle avait attrapé un rhume et ne recevrait pas de visiteurs pour le moment. En quittant la chambre, la servante, pleine d'esprit, nous suivit et nous confia que la concubine n'était en réalité pas malade, mais qu'elle avait entendu dire que le paravent à lotus bleu avait disparu et que son mal provenait de son cœur. Elle nous pressa de retrouver le paravent au plus vite, faute de quoi la concubine souffrirait de ce mal pour le restant de ses jours.

Au final, tout se résume à cet écran bleu en forme de lotus.

Je trouve les choses de plus en plus étranges, et je n'arrive pas à trouver d'explication raisonnable au travail de la princesse Zhu sur le paravent brodé. C'est contradictoire à tous points de vue.

À la tombée du soir, Ye Bai revint, comme couverte de clochettes qui tintaient au vent. Dugu Leng ne lui refusa pas sa faveur ; il la regarda danser dans la cour, les doigts imprégnés du parfum du vin de jasmin. Je sentais de plus en plus que les belles choses de ce monde n'étaient qu'une splendeur superficielle, leur essence même rongée par les failles et corrompue jusqu'à la moelle.

Xi'er est sans doute retournée chez la princesse Zhu. J'ai quitté la cour, craignant de déranger cette scène érotique. La faible lueur des lanternes rouges se reflétait sur le lac au crépuscule. J'avais envie de pleurer, mais je n'avais plus de larmes. Comme dit le proverbe, il n'y a pas de plus grande tristesse qu'un cœur mort. C'est justement parce que mon cœur est mort que je me sens si étrangement apaisée.

4

Je savourais les carpes koï et le thé au pavillon Chewan lorsque le prince Yanmin arriva. Il s'assit à mes côtés sans un mot. Si la princesse Zhu nous voyait, elle m'accuserait sans doute de séduire son époux. La plupart des femmes en ce monde sont troublées par l'amour. Peut-être ne convoitent-elles ni sa richesse ni son pouvoir, mais désirent-elles simplement parcourir le monde avec lui, loin des affaires et des contraintes du monde, vivant comme deux amants célestes.

« Ruyan, il y a quelque chose que je ne sais pas si je devrais te dire. »

«Votre Altesse, n'hésitez pas à exprimer votre opinion.»

« Hier, j’ai trouvé quelque chose dans la boîte de rangement de la princesse qui m’a vraiment surprise. »

J'ai immédiatement été intéressé et j'ai demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »

« C'est un morceau de soie brodé d'un motif de lotus bleu. »

« Ah bon ? » J’ai haussé un sourcil, encore plus perplexe. « Est-ce un morceau de tissu de la taille d’un écran ? »

« En effet. » Le beau visage du prince Yanmin était empreint d'un silence pesant. « À vrai dire, la princesse Zhu est la fille du prince Zhu, le fils préféré de l'empereur, et aussi mon épouse. Si la disparition de ce paravent est liée à elle, je ne sais vraiment pas comment réagir. »

« Était-ce dans le coffre de rangement de la princesse ? »

«

En effet.

» Yan Minwangfu semblait contrarié. «

Voilà que la concubine impériale est inconsolable à cause de ce paravent à lotus bleu. Mon père et le sien se connaissent depuis longtemps. J’ai entendu dire qu’elle a toujours été têtue. Si elle n’obtient pas ce qu’elle veut, elle est inconsolable. Maître He est extrêmement inquiet. Avant son mariage, elle avait tout ce qu’elle désirait. Maintenant qu’elle est concubine impériale, si elle est déprimée pour un paravent brodé, j’ai bien peur que l’Empereur ne la blâme.

»

« Pourquoi n’iriez-vous pas interroger directement la princesse ? Vous êtes sans doute sa plus proche confidente », dis-je timidement. « Ou peut-être que le prince en sait quelque chose ? »

Le clair de lune envoûtant éclairait les visages, rendant impossible la dissimulation de tout secret. Les jointures du prince Yan Min étaient si serrées qu'elles blanchissaient, et sa respiration légèrement accélérée trahissait une pointe de panique.

« Je soupçonne que la danseuse Meixiang n'a rien volé au manoir du prince et ne s'est pas enfuie, mais qu'elle a été assassinée par la princesse. Sans les phénomènes étranges survenus dans la cour Jinhong la nuit dernière, je n'en serais pas si sûr. Mais si Meixiang n'est pas morte, comment son fantôme a-t-il pu revenir ? »

J'ai ri doucement et j'ai dit : « Votre Altesse croit-elle aux fantômes et aux dieux ? »

Tu ne me crois pas ?

« Que j'y croie ou non n'a pas d'importance. Je veux simplement savoir pourquoi Votre Altesse soupçonne la princesse d'avoir tué Meixiang ? »

« Vous l'ignorez peut-être, mais la princesse est vertueuse et gère le palais à la perfection. Cependant, elle est naturellement méfiante et jalouse. Meixiang est la meilleure danseuse de la cour Jin Hong, et les invités la sollicitent souvent pour des danses de cour. C'est ma faute, j'ai été négligent

; Meixiang est en effet quelque peu arrogante et complote ouvertement et secrètement pour gravir les échelons. L'autre jour, lorsque j'ai entendu la princesse dire que Meixiang s'était enfuie du palais, j'ai trouvé cela étrange. Les serviteurs du palais ne sont jamais autorisés à sortir sans laissez-passer. De plus, les gardes ont affirmé que Meixiang n'avait pas quitté le palais. Alors, j'ai demandé à la princesse, l'air de rien, ce qu'elle avait perdu, et elle m'a répondu que c'était sa grande bague de pouce en jade vert et quelques bijoux. Voyez-vous, la cour Jin Hong est séparée du palais de la princesse par le lac Chewan, et il y a toujours des gardes et des servantes devant le palais. Il est fort peu probable que Meixiang ait volé ses affaires. »

Tant de choses se sont passées cette nuit-là. Elles semblaient sans lien apparent, et pourtant une force ordonnée, presque manipulatrice, était à l'œuvre. Outre la chaise à porteurs ensanglantée découverte par Dugu Leng, j'ai appris des gardes de nuit que trois chaises à porteurs étaient sorties cette nuit-là, mais que seules deux étaient revenues.

Étrangement, après son retour de promenade hors du palais, la princesse Zhu ressortit, cette fois-ci dans la chaise à porteurs du prince Yan Min. Si je ne m'abuse, l'une des chaises à porteurs qu'elle avait empruntées lors de ses deux sorties du palais avait transporté le défunt Mei Xiang.

Le prince Yanmin interrompit mes pensées et me demanda : « Ruyan, à quoi penses-tu ? »

Votre Altesse est-elle sortie ce soir-là ?

Le prince Yan Min sursauta de nouveau, puis réfléchit longuement avant de dire : « Vous avez raison, j'ai bien quitté le manoir cette nuit-là. C'est étrange, le manoir est toujours lourdement gardé, je ne comprends pas pourquoi un assassin s'y est introduit. Je retournais à ma chambre depuis mon bureau lorsque j'ai aperçu une silhouette sombre passer près de la cour de Wangchuan. Je l'ai poursuivie, et l'assassin s'est soudainement retourné et m'a attaqué. Je n'ai pas pu esquiver à temps et j'ai été touché par son épée. Cette nuit-là, la visite de la concubine impériale était prévue quelques jours plus tard, et je craignais de semer la panique. J'ai donc seulement demandé à mes suivants de m'accompagner pour soigner ma blessure. » Yan Min se tenait l'abdomen, les sourcils légèrement froncés. Bien que le couteau n'ait pas atteint un point vital, il avait néanmoins gravement affecté son énergie vitale.

J'ai observé la cuisine en secret ces derniers jours et j'ai remarqué que la nourriture du prince était extrêmement fade, composée principalement de toniques médicinaux. Vu le goût de Yan Min pour les mets sucrés et riches, c'est effectivement assez étrange. Je me suis donc discrètement rendu à la buanderie pour vérifier les vêtements de Yan Min et j'ai constaté que tous ses sous-vêtements étaient tachés de sang.

Si Meixiang était morte après avoir mangé un nid d'oiseau empoisonné, elle n'aurait pas saigné. Par conséquent, la chaise à porteurs qui a quitté le manoir cette nuit-là devait appartenir à quelqu'un d'autre, et cette personne était grièvement blessée. Ce raisonnement éclairait tous les aspects de la question. Cependant, je savais seulement que le prince était blessé, mais je n'osais pas poser de questions. La princesse consort Zhu, présente dans ce manoir, souhaitait déjà ma mort

; agir imprudemment sans enquête préalable ne pouvait qu'être préjudiciable. J'esquissai un sourire et acquiesçai, ayant tout compris. La raison pour laquelle le prince Yanmin avait dissimulé sa blessure était également plausible.

Quelles étaient les caractéristiques de cet assassin ?

« Il était tard dans la nuit et la lumière était faible, je ne voyais donc pas bien… »

"donc……"

Nous restâmes silencieux. Dans ces circonstances, il nous fallait absolument établir le lien entre la mort de la princesse Zhu et celle de Yingchun

; c’était la clé pour résoudre la disparition du Paravent brodé du Lotus Bleu. Soudain, un cri de servante retentit du jardin

: «

Au secours

! À l’aide

! Il y a un fantôme

! À l’aide

!

»

Le visage de la Consort He était pâle, comme si elle avait été saisie d'une terrible frayeur. Aucun garde n'osait s'approcher du Jardin des Lotus où elle résidait. Ce jardin, situé à l'arrière, était gardé la nuit par les gardes du Prince et les meilleurs experts du palais. La Consort He s'était déjà retirée pour la nuit, et plusieurs servantes s'occupaient d'elle dans sa chambre. Dans le calme de la nuit, il était inévitable qu'elles s'assoupissent. Un cri strident de la Consort les ramena brutalement à la réalité

; une silhouette fantomatique passa en un éclair devant la fenêtre, et elles hurlèrent de terreur.

Le Jardin des Lotus avait été rénové avant l'arrivée de la Consort He, et les poutres et les piliers intérieurs étaient ornés de motifs de lotus, ses fleurs préférées. Un brûle-encens diffusait de légères effluves d'herbes aromatiques, et le boudoir était rempli de coussins moelleux et de la belle femme. À cet instant, la Consort He s'était métamorphosée en une beauté maladive, le visage déformé par la terreur.

Le prince Yan Min s'écria avec anxiété : « Votre Altesse, le médecin impérial qui vous accompagne arrive bientôt. C'est entièrement de ma faute si je n'ai pas pris soin de vous correctement. Je vous en prie, punissez-moi, Votre Altesse. »

« Peu importe, ce n'est pas la faute du prince. » La concubine He soupira, la voix empreinte d'inquiétude. « Hier, ma servante Lian'er m'a dit que la cour Jin Hong, où logent les danseuses, était hantée. Je ne m'attendais pas à ce que le fantôme vienne dans ma chambre aujourd'hui. J'ai eu une peur bleue. Depuis la disparition de mon paravent de lotus bleu, j'éprouve un vague malaise, la sensation que quelque chose va se produire. »

«Votre Majesté, soyez rassurée, la princesse Zhu a déjà invité un célèbre prêtre taoïste de Qiantang. Il devrait arriver demain et pourra accomplir un rituel d'exorcisme.»