Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 5

„Ja!“, warf Xu Qingzhi ein. „Wenn dem so ist, solltet ihr zwei einfach heiraten. Du hast ihretwegen sogar auf den Titel des Prinzgemahls verzichtet.“

Li Yuxuan fuhr mit verbittertem Gesicht fort: „Wie sollen wir heiraten? Wir sind seit unserer Kindheit verlobt, und jetzt hat keiner von uns Eltern oder einen Heiratsvermittler. Obwohl sie nichts dagegen hätte, mich so zu heiraten, hätte ich nichts dagegen. Man lebt nur einmal, und ich will sie nicht enttäuschen.“

...

Nach einem Moment der Stille sagte Su Shi: „Da du mein Blutsbruder bist, werde ich das heute Abend mit meinem Vater besprechen. Du wirst sein Adoptivsohn werden, und unsere Familie wird eure Hochzeit vollziehen.“

„Nein, nein!“, rief Xu Qingzhi und schüttelte schnell den Kopf: „Der Kaiserhof ist äußerst abgeneigt gegenüber Fraktionskämpfen. Eure Familie Su hat bereits drei Mitglieder in höfischen Ämtern, daher müsst ihr euch unauffällig verhalten. Diese Methode wird nicht funktionieren.“

Su Shi nickte, nachdem er Xu Qingzhis Worte gehört hatte: „Der älteste Bruder hat Recht. Wir müssen wirklich vorsichtig sein. Wir könnten von Schurken ausgenutzt werden und die Zukunft unseres dritten Bruders ruinieren.“

„Seufz!“, schüttelte Li Yuxuan den Kopf: „Mein Kopf ist völlig durcheinander, und mir fällt im Moment keine Lösung ein.“

Xu Qingzhi versank in tiefes Nachdenken. Li Yuxuan bemerkte, dass Xu Qingzhi die Angewohnheit hatte, mit den Fingern zu spielen, wenn er nachdachte.

Nachdem er mit den Fingern über die Scrollflächen gescrollt hatte, sagte Xu Qingzhi langsam: „Ich habe eine Lösung…“

Li Yuxuan und Su Shi fragten gleichzeitig: „Welche Methode?“

Xu Qingzhi kicherte: „Seht nur, wie aufgeregt ihr zwei seid. Ich dachte gerade, ein Mentor ist wie ein Vater. Wenn ihr euren Mentor dazu bringen könntet, eure Hochzeit zu leiten, hehe, dann könntet ihr jede Art von Prunkfeier veranstalten, die ihr euch wünscht.“

Li Yuxuans Augen leuchteten auf. Genau darauf hatte sie gewartet. Sie hatte alles sorgfältig geplant. Das war eine hervorragende Gelegenheit, sich bei Ouyang Xiu einzuschmeicheln. Sie konnte es diskret und unauffällig tun. Ouyang Xiu bekleidete das hohe Amt des Premierministers und genoss große Gunst bei Kaiser Renzong. Niemand wagte es, ihn abzusetzen.

Sofort lächelte er und sagte: „Bruder, dein Vorschlag ist gut, aber wird unser Lehrer zustimmen?“ „Wie wäre es damit …“, warf Su Shi ein, „ich werde heute Nachmittag Bruder Wang anrufen, und wir gehen gemeinsam zu unserem Lehrer, um mit ihm zu sprechen. Vielleicht stimmt er ja unseretwegen zu.“

Li Yuxuan faltete die Hände zum Dank an die beiden: „Ich danke Ihnen im Voraus. Sie und Bruder Wang sind beide die geschätzten Schüler meines Meisters. Mit Ihrer Begleitung wird diese Angelegenheit im Grunde beigelegt sein.“

Zurück im Dali-Tempel kam Su Shi herüber und fragte: „Dritter Bruder, hast du wirklich eine Frau, mit der du seit deiner Kindheit verlobt bist? Ich dachte, du wolltest Prinzessin Fu'an einfach nicht heiraten.“

"Pst!" Li Yuxuan legte zwei Finger an seine Lippen: "Zweiter Bruder, red keinen Unsinn, das ist ein Kapitalverbrechen."

Su Shi klopfte ihm beiläufig auf die Schulter: „Ich rede keinen Unsinn. Glaub ja nicht, ich hätte deine kleinen Tricks an dem Tag nicht bemerkt.“

„Hmm?“ Li Yuxuan hob den Kopf und sah Su Shi in die Augen. „Was für kleine Tricks spielst du denn?“ Sie konnte nichts tun; sie konnte nur zu Su Shi aufblicken. Wer hatte ihm nur gesagt, dass er so groß sein müsse? Einen ganzen Kopf größer als sie … Das Leben ist wahrlich voller Tragödien. Noch tragischer war, dass sie jedes Mal, wenn sie in sein schönes, strahlendes Gesicht blickte, den Blick nicht abwenden konnte.

Alles nur wegen seiner Worte. Warum hatte sie sich vor tausend Jahren überhaupt die Mühe gemacht, seine Worte zu studieren? Jetzt kann sie nicht anders, als sie studieren zu wollen.

Su Shi lächelte: „Ich werde nicht sagen, was es ist, aber ich habe es gesehen. Du sahst wirklich so aus, als würdest du weinen!“

„Quietsch –“ Es stellt sich heraus, dass jeder Mensch auf dieser Welt scharfe Augen hat.

„Ich möchte noch etwas hinzufügen. Prinz Xins Reaktion damals hat mich überrascht. Wenn wir nicht Brüder wären, hätte ich gedacht, dass zwischen Ihnen und Prinz Xin etwas läuft.“

Li Yuxuan verdrehte die Augen: „Zweiter Bruder, willst du mir wirklich helfen, indem du mich daran erinnerst? Oder lästerst du nur vor meinen Augen über mich? Dein dritter Bruder ist ein aufrechter und ehrlicher Mann, und ich würde niemals so etwas Unlauteres tun.“

"Hahahaha." Su Shi lachte laut: "Ja, ein richtiger Mann, nur ein bisschen feminin."

„Du!“, rief Li Yuxuan und warf ihm einen Stift zu. „Geh und ruf sofort Bruder Wang an! Wenn du das noch einmal sagst, werde ich dich nicht länger als meinen zweiten Bruder anerkennen.“

Su Shi ging lächelnd hinaus: „Zweiter Bruder, du siehst etwas zu feminin aus. Warum lässt du dir nicht einen etwas längeren Bart wachsen?“

Der Mann war so wütend, dass er einen halben Tag lang schwieg.

Die vier trafen am Nachmittag ein und gingen gemeinsam zum Wohnsitz der Gelehrten. Li Yuxuan hatte bereits einen Diener gebeten, eine Abschrift der „Ode an die Göttin des Luo-Flusses“ aus ihrem Haus zu holen. Es handelte sich um ein authentisches Werk von Wang Xianzhi aus der Han-Dynastie, das sie vor Jahren bei ihrer Flucht von der Familie Li mitgenommen hatte. Später ließ sie es von einem Experten beglaubigen.

Die drei riefen aus: „Dritter Bruder, du bist wirklich bereit, das zu tun!“

Einen Wolf kann man nicht fangen, ohne sein Leben zu riskieren.

Nach seiner Ankunft in der Residenz des Gelehrten und der Begegnung mit Ouyang Xiu überreichte Li Yuxuan ihm respektvoll das Geschenk im Wert von tausend Goldstücken.

Als Ouyang Xiu erkannte, dass es sich um ein Originalwerk von Wang Xianzhi handelte, war sie sofort begeistert. Li Yuxuan kannte die Schwäche der Literaten: Sie liebten diese unpraktischen, eleganten Objekte. Schade, dass sie bei ihrer Wiedergeburt kein Exemplar von *Der Traum der Roten Kammer* mitgenommen hatte; sonst hätte sie in der Welt der Literaten der Song-Dynastie für ordentlich Wirbel sorgen können.

Obwohl sie es schaffte, die kaiserliche Prüfung als Gelehrte dritten Ranges zu bestehen, indem sie sich auf ihre Erinnerungen an die Vergangenheit stützte und Gedichte aus verschiedenen Quellen zusammensetzte, war ihr Status als Gelehrte dritten Ranges in einer Welt, in der Wang Anshi vor ihr, Su Shi in der Mitte und die Vier Meister der Su-Schule hinter ihr standen, nur eine dekorative Topfpflanze, die ein wenig herumflatterte, um anderen das Sahnehäubchen auf den Kuchen zu setzen.

Seufz, warum hat Gott ihr das nicht gesagt, bevor sie durch die Zeit reiste? Wenigstens hätte sie sich „Die Geschichte der Drei Reiche“ auswendig lernen können.

Li Yuxuan nutzte Ouyang Xius gute Laune, um rasch sein Anliegen vorzutragen und kniete dann mit einem dumpfen Geräusch zu Boden: „Meine Eltern sind beide verstorben. Ich bitte meinen verehrten Lehrer inständig, in dieser wichtigsten Angelegenheit meines Lebens eine Entscheidung zu treffen.“

„Als ich euch vier zusammen sah, dachte ich, es sei etwas Ernstes!“ Ouyang Xiu wies seine Diener schnell an, ihr aufzuhelfen: „Da stimme ich zu.“

Li Yuxuan kniete auf dem Boden und weigerte sich aufzustehen: „Meister, ich kann Eure große Güte nicht erwidern. Bitte nehmt mich als Euren Patensohn an, damit ich mich in meinem täglichen Leben um Euch kümmern kann.“

Nutze die Gunst der Stunde!

Als Li Yuxuan Ouyang Xius Zögern bemerkte, verbeugte er sich dreimal: „Ich habe meine Eltern früh verloren und bin allein aufgewachsen. Wenn ich andere mit Eltern und Kindern sehe, die sich an ihrem Glück erfreuen, wache ich oft mitten in der Nacht mit Tränen auf dem Kissen auf …“ Dann hob er den Kopf, Tränen glänzten in seinen Augen: „Ich konnte nicht anders, als diese Worte zu sagen. Falls ich dich beleidigt habe, bitte ich um Verzeihung.“

„Du dummes Kind!“, rief Ouyang Xiu und stieg von seinem Platz. „Steh auf, steh auf! Ich habe nicht gesagt, dass es unmöglich ist. Oh je, du hast es wirklich schwer gehabt. Darf ich fragen, wer deine Eltern sind?“

„Die Eltern des Studenten waren ursprünglich Kaufleute in Jiangnan. Sie wurden vor fünf Jahren von Räubern getötet. Der Student hatte das Glück zu überleben und verkaufte sein Haus und seinen Besitz, um in die Hauptstadt zu fliehen.“

Ouyang Xiu reichte ihm die Hand, um ihm aufzuhelfen: „Verweile nicht in der Vergangenheit. Du hast der Familie deiner Eltern Ehre erwiesen.“

Li Yuxuan wagte es nicht, seine Hilfe anzunehmen und stand schnell vom Boden auf.

Xu Qingzhis und Wang Anshis Eltern lebten weit entfernt in ihren Heimatstädten. Li Yuxuans Worte weckten in ihnen die Sehnsucht nach ihnen, und sie wünschten sich, sie könnten ihre Eltern sofort nachholen, um das Familienleben mit ihnen zu teilen. Gleichzeitig empfanden sie tiefes Mitleid mit diesem schmächtigen, gutaussehenden Gelehrten aus Jiangnan. Wenigstens hatten sie Familien und Eltern; dieser Gelehrte von drittrangigem Rang... nun ja, er war einfach zu bemitleidenswert.

Wang Anshi, der viele Jahre als Beamter gedient hatte, handelte stets umsichtig und überschritt selten die Grenzen des Anstands. Als er jedoch Li Yuxuans niedergeschlagenes Gesicht sah, erwachte in ihm ohne ersichtlichen Grund der starke Drang, ihn zu beschützen. Die Schwachen zu beschützen, war selbstverständlich seine Pflicht als Mann von Rang. Wie die Alten sagten: „Keine gute Tat ist zu klein, um sie zu vollbringen.“

In diesem Moment blickte Li Yuxuan mit flehendem Blick herüber. Sein Herz wurde warm, und er trat vor und sagte: „Meister, meiner Meinung nach wäre es wunderbar, wenn Ihr Yue Wu als Euren Adoptivsohn annehmen würdet!“

„Ja, Meister, Yue Wu ist ein junges Wunderkind, dessen Kenntnisse in Poesie und Literatur den unseren in nichts nachstehen. Er hat in den letzten fünf Jahren bei den kaiserlichen Prüfungen die höchsten Auszeichnungen erhalten, was beweist, dass er kein gewöhnlicher Mensch ist. Wenn Ihr ihn als Patensohn annehmen würdet, wäre dies ein wahrer Beweis Eurer Liebe zu Talent und Tugend!“ Su Shi und Xu Qingzhi traten vor und reichten sich grüßend die Hände.

Li Yuxuan blickte sie dankbar an. Diese drei waren wahrlich aufrichtige Herren. Verglichen mit ihrer Ehrlichkeit war sie eine richtige Schurkin, die sich in ihre sorgfältig gestellte Falle manövriert hatte. Ach, was sollte sie tun? Sie war eine Frau. Und was sollte sie tun, wenn Konfuzius so treffend sagte: „Mit Frauen und unbedeutenden Männern ist es am schwierigsten, umzugehen“? Mit solchen Männern zu verkehren, war nicht ihr gutes Recht; sie war lediglich eine Vollstreckerin…

Nun, wenn ich mir die drei Leute so ansehe, die für sie plädieren: Wenn ihr eines Tages die Wahrheit erfahrt, dann lasst mich in Ruhe. Wenn ihr mit mir abrechnen wollt, dann sucht Konfuzius auf – bis dahin werde ich ganz sicher bis ans Ende der Welt verschwunden sein.

Während er in Gedanken versunken war, rief Ouyang Xiu ein Dienstmädchen herbei: „Geh und ruf die Herrin heraus!“

Kurz darauf trat eine Frau mittleren Alters, noch immer recht attraktiv, aus der inneren Halle. Die vier erwiesen der Frau ihres Lehrers rasch ihre Ehrerbietung.

Nachdem seine Frau auf dem Hauptsitz Platz genommen hatte, lächelte Ouyang Xiu und sagte zu Li Yuxuan: „Yuewu, komm her und erweise deiner Taufpatin deine Ehre!“

„Ah –“ Li Yuxuan war überglücklich, dass alles so reibungslos verlaufen war und Ouyang Xiu so bereitwillig zugestimmt hatte. Er kniete mit einem dumpfen Geräusch vor Ouyang Xiu nieder: „Sohn Li Yuxuan grüßt Vater!“ „Sohn Li Yuxuan grüßt Mutter!“

Die Dame, die schon viele Stürme überstanden hatte, blickte Ouyang Xiu etwas überrascht an, ließ sich aber nichts anmerken. Sie lächelte sofort und wies das Dienstmädchen an, schnell die Belohnung zu holen.

Nachdem alles geklärt war, stand Li Yuxuan auf, nahm die von der Magd gebrachte Teetasse und servierte Ouyang Xiu und seiner Frau respektvoll Tee. Ouyang Xiu bekleidete schließlich eine hohe Position, und unzählige Menschen wollten sein Adoptivsohn werden. Wie man so schön sagt: Selbst ein Diener im Haushalt des Premierministers ist ein Beamter siebten Ranges. Welch ein prunkvoller Status, sein Adoptivsohn zu sein!

Doch auch sein heutiger Status ist beachtlich. Kaiser Renzong lobte die drei als Ausnahmetalente, die nur einmal im Jahrhundert bei der Palastprüfung auftauchten. Sie waren alle jung und vielversprechend, und alle drei waren charmant und elegant. Es war wahrlich ein seltener Anblick, drei so talentierte junge Männer gemeinsam die kaiserliche Prüfung bestehen zu sehen.

Obwohl sie eine Fälschung war –

Die drei talentierten Männer, die in der Nähe standen, kamen sofort herüber, um ihr zu gratulieren.

Auch die Belohnung der Dame traf ein – ein Paar Jade-Ruyi-Zepter. Li Yuxuan nahm die Belohnung entgegen, und die Dame lächelte und sagte: „Ich habe gehört, dass der drittrangige Gelehrte außergewöhnlich talentiert ist. Wie wäre es, wenn er heute ein Gedicht verfasst und es Mutter überreicht?“

Li Yuxuan vermeidet es nach Möglichkeit immer, das geistige Eigentum anderer zu plagiieren, und stellt dies nur selten zur Schau, außer bei Prüfungen.

Doch die Umstände sind nun anders, und sie hat keine andere Wahl, als es zu tun. Was soll sie in dieser Eile schreiben?

Tragischerweise ist ihr Geist heutzutage von Su Shis Gedichten erfüllt, als wäre sie verzaubert.

Als die anderen bemerkten, dass sie zögerte, breiteten sie sofort das Papier auf dem Tisch aus, und Xu Qingzhi begann, Tinte für sie anzurühren.

Li Yuxuan zerbrach sich den Kopf und versuchte, sich an Dichter der Song-Dynastie und späterer Epochen zu erinnern, um ein passendes Gedicht zu finden, ohne seine wahre Identität preiszugeben. Schließlich fand er eines, doch er wusste nicht mehr, von wem es stammte. Wenn er in Zukunft Zeit hätte, sollte er einige authentische Gedichte studieren; wenigstens wären sie echt, und er würde diese quälende Unruhe nicht mehr haben.

Sie nahm ihren Pinsel und schrieb mit einem schnellen Strich: „Ein dreißig Meter hoher Westturm mit zwölf Geländern, die Sonne verweilt, Blütenschatten werfen einen gemächlichen Schatten auf mich. Herbstwinde sind bereits in meine flüchtigen Träume eingedrungen, das Mittherbstfest ist nur noch wenige Tage entfernt. Abgebrochene Äste wecken Sehnsüchte, Sehnsüchte vergehen; gefallene Pflaumenblüten und neue Melodien verweben sich mit Trauer. Mit dem vollendeten Gedicht wünsche ich mir, Jiangnan zu besuchen, tausend Meilen nebliger Wellen und zehntausend Bergschichten.“

Nachdem ich mit dem Schreiben fertig war, stieß ich einen langen Seufzer der Erleichterung aus.

Ouyang Xiu lobte: „Was für ein schönes Gedicht! Yuewu, von nun an wird dies dein Zuhause sein. Du brauchst nicht mehr südlich des Jangtsekiang zu reisen, noch musst du die nebelverhangenen Berge und Hügel bezwingen. Wann immer du Heimweh hast, komm einfach und leiste diesem alten Mann Gesellschaft.“

Li Yuxuan formte seine Hände zu einem Trichter und sagte: „Ja!“

Su Shi lachte und sagte: „Als ich Bruder Lis hervorragendes Gedicht sah, juckte es mich auch in den Fingern, selbst eines zu schreiben. Ich werde mich zum Narren machen und ein Gedicht nach Bruder Lis Gedicht schreiben.“

Li Yuxuan rollte hastig das Gedichtmanuskript zusammen: „Nein, mein Gedicht ist für sich genommen gut, aber neben dem von Bruder Su wirkt es wie ein grünes Blatt, das die rote Blüte hervorhebt. Außerdem kann meine Kalligrafie überhaupt nicht mit deiner mithalten.“ Welch ein Witz! Ihre Kalligrafie ist vergleichbar mit der Kursivschrift des Mönchs Huaisu. Wie sollte sie da neben den Werken von Su Shi stehen, der später selbst Kalligraf werden würde?

In diesem Moment kam jemand aus der Eingangshalle und meldete: „Herr, Frau, das Festmahl ist fertig.“

Ouyang Xiu kicherte und sagte: „Na los! Die Feierlichkeiten finden heute hier statt. Wir werden trinken, bis wir umfallen.“

Die Dame wies ein Dienstmädchen an, das Gedichtmanuskript von Li Yuxuan entgegenzunehmen, und die Gruppe folgte ihr in Richtung Speisesaal.

Die Gruppe trank und rezitierte Gedichte bis spät in die Nacht, bevor sie nach Hause zurückkehrte.

Am nächsten Tag kam Li Yuxuan, um seine und Yinzis Geburtsdaten und -zeiten mitzuteilen und Ouyang Xiu zu bitten, einen günstigen Tag für ihre Hochzeit auszuwählen. Er schickte seiner Frau, Frau Xue, außerdem zahlreiche Geschenke und beschenkte sogar seine drei Söhne und zwei Töchter mit wertvollen Schätzen.

Obwohl sie keine Erfahrung im öffentlichen Dienst hatte, verfügte sie über Berufserfahrung. Da sie viele historische Dramen wie „Ji Xiaolan“ gesehen hatte, konnte sie ihr Wissen auf andere Situationen anwenden und Zusammenhänge umfassend verstehen.

Jemand sagte einmal, die beiden schmutzigsten Orte der Welt seien Bordelle und die Bürokratie. Daher ist es nie falsch, die Bürokratie als schmutzig zu betrachten.

Darüber hinaus handelt es sich um eine feudale Bürokratie, in der die Willkürherrschaft über der Rechtsstaatlichkeit steht.

Darüber hinaus wusste sie, dass Ouyang Xius Entscheidung, sie als seine Patentochter zu adoptieren, hauptsächlich durch Wang Anshis berühmten Ausspruch motiviert war und nicht durch den echten Wunsch, sie zu beschützen.

Was Wang Anshi betrifft, so war er laut historischen Aufzeichnungen ein typischer skrupelloser Politiker, der ohne zu zögern Menschen im Stich ließ. Am Ende schickte er sogar Ouyang Xiu, der ihn aufgrund seines rasanten Aufstiegs zur Macht nachdrücklich empfohlen hatte, zurück in sein Haus.

Su Shi hätte beinahe seinetwegen sein Leben verloren.

Moment mal, war Xu Qingzhi nicht auch dabei? Wo war Xu Qingzhi damals? Warum gibt es keinerlei Aufzeichnungen über ihn in den Geschichtsbüchern? Wurde er etwa von Kaiser Renzong und Wang Anshi aus der Geschichte getilgt?

Äh – ihre Gedanken sind wirklich unrein.

Die Gegenwart ist wunderbar, die Harmonie um uns herum ist wunderbar. Nach ein paar Jahren des Geschreis wird sie einfach ihre Sachen packen und gehen, ungeachtet von Wind und Regen, Donner und Blitz.

Ouyang Xiu legte rasch einen Termin fest; der 8. des nächsten Monats galt als glückverheißender Tag. Es war auch der schnellstmögliche Termin. Weniger als ein halber Monat war vergangen.

Li Yuxuan wollte ursprünglich keinen Aufruhr verursachen, und es gab auch keinen Grund dazu, aber unerwarteterweise verbreitete sich die Nachricht, dass Ouyang Xiu die Hochzeit vollziehen würde, und Beamte aus der Hauptstadt, die seit acht Leben keinen Kontakt zu ihm gehabt hatten, kamen, und sogar Bao Zheng schickte Zhan Zhao, um Glückwunschgeschenke zu überbringen.

Unter den Gratulationsgeschenken war Prinz Xins Präsent das ungewöhnlichste: zwei aus Hetian-Jade geschnitzte Pfingstrosen, jede so groß wie eine Schale. Sie waren unschätzbar wertvoll und trugen zugleich eine tiefe Bedeutung in sich. Li Yuxuan brach beim Anblick der Blüten in kalten Schweiß aus; sie spürte, dass Prinz Xin ihr Geschlecht erkannt hatte.

Ob er es durchschaut oder nur ahnt, solange er es nicht enthüllt, kann sie einfach so tun, als ob sie nichts hörte. Was auch immer seine Motive sein mögen, sie wird mit allem fertigwerden, was auf sie zukommt; es gibt immer einen Ausweg …

Hochzeitsnacht

Der 8. September rückte schnell näher. Der Hof war frisch geschmückt, mit leuchtend roten Laternen und überall hängenden Seidentüchern. Früh am Morgen trafen die anderen Jinshi (erfolgreiche Kandidaten der höchsten kaiserlichen Prüfungen), die zusammen mit Li Yuxuan in der Hauptstadt geblieben waren, ein, um an den Feierlichkeiten teilzunehmen. Auch ihre Adoptivmutter, Frau Liang, war früh angekommen und unterhielt sich mit Yinzi im Gästezimmer.

Gegen Mittag trafen Ouyang Xiu, Prinz Xin, Su Shi, Wang Anshi, Xu Qingzhi und eine große Gruppe von Gästen nach dem Hof ein. Li Yuxuan empfing Ouyang Xiu und bat ihn, auf dem Ehrenplatz im Saal Platz zu nehmen. Auch Liang Shi wurde gebeten, Platz zu nehmen. Sofort reichte ein Diener das Silber. Unter der Führung des Zeremonienmeisters verneigten sich die beiden vor Himmel und Erde, vor ihren Eltern und voreinander als Ehepaar. Anschließend wurden sie in das Brautgemach geleitet.

Li Yuxuan bemerkte zwei ihm unbekannte Dienstmädchen im Zimmer und fragte: „Wer sind die?“

Yinzi antwortete leise: „Meine Patentante hat mir das gerade erst gegeben; ich hatte noch keine Gelegenheit, es dir zu sagen.“

„Wirklich? Das ist ja toll.“ Li Yuxuans Gedanken rasten. War es Absicht oder Unabsicht, dass Madam Liang ohne ihre Zustimmung zwei Dienstmädchen geschickt hatte? Sie ging zu Yinzi und zwickte sie in die Finger: „Sei vorsichtig!“

Yinzi nickte.

Li Yuxuan holte mehrere speziell angefertigte Taschentücher aus dem Schrank und stopfte sie sich in die Ärmel. Sie hatte Yinzi gebeten, diese für heute vorzubereiten; die Baumwolltaschentücher hatten eine dünne Seidenschicht in der Mitte, speziell zum Trinken. Sie wusste, dass sie die Trinkprobe heute nicht bestehen würde. Obwohl sie Alkohol gut vertrug, warteten die Leute draußen nur darauf, sie zum Trinken zu zwingen.