Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 10

Das Wetter war in der Tat sehr ungewöhnlich. Als es dunkel wurde, hörte der Regen auf, und ein heller Mond stand wieder am Himmel. Da es sich nur um einen vorübergehenden Rastplatz handelte, waren Zelte knapp, sodass Li Yuxuan, Prinz Xin und Xu Qingzhi sich für die Nacht ein Zelt teilen mussten.

Das war Prinz Xins Idee. Ursprünglich hatte Prinz Xin sein eigenes Zelt, während sie und Xu Qingzhi sich eines teilten. Prinz Xin räumte sein Zelt für die Soldaten, und sie alle kamen zusammen.

Das brachte Li Yuxuan in eine schwierige Lage. Ursprünglich hatte sie gehofft, wenigstens etwas Schlaf bei Xu Qingzhi zu finden, doch nun, da auch Prinz Xin anwesend war, wagte sie es nicht mehr, zu schlafen. Sie schleppte sich nur mit weit geöffneten Augen zum Mond und starrte ihn an. Die beiden gelangweilten Männer, die sahen, dass sie weder schlief noch schlafen wollte, leisteten ihr Gesellschaft, unterhielten sich angeregt mit ihr und betrachteten dabei den Mond.

Als sie die beiden gutaussehenden Männer neben sich sah, konnte sie nur an vier Worte denken: Was für eine Verschwendung!

Mit einem so gutaussehenden, dynamischen Mann direkt neben sich konnte sie ihn nicht nur nicht verführen, sondern sie musste auch ihre Stimme senken und sich ihnen gegenüber wie ein anständiger Bruder benehmen – und alles versuchen, um weniger weiblich auszusehen – leider war dies nicht nur eine Tragödie, sondern ein komplettes Desaster.

Li Yuxuan blickte melancholisch zum Mond. Warum durften Frauen nicht an den kaiserlichen Prüfungen teilnehmen? Warum musste sie sich als Mann kleiden? Warum wünschte sie sich heute Abend so sehr, eine Frau zu sein? Lag es daran, dass das klare Mondlicht über ihr zu trüb war? Oder war das Magnetfeld auf diesem Hügel zu stark?

Wenn sie sich als Frau kleiden würde, könnte sie genauso umwerfend schön sein und alle in ihren Bann ziehen. Sie wusste schon lange, dass sie eine überlegene Figur hatte; wenn nur ihre Augenbrauen nicht so buschig wären, wenn nur ihr Mund beim Sprechen nicht so weit offen stünde…

Pff, Xiao Mimi aus Gu Longs Romanen ist einfach unwiderstehlich charmant. Sie machte ihrem Ruf als Inbegriff eines Lebemannes alle Ehre. Wie schön wäre es doch, ohne Zwänge zu leben, frei und spontan zu handeln! Dann hätte sie wenigstens nicht ihre Jugend und diesen gutaussehenden Kerl verschwendet und vielleicht sogar noch einen Doppelpack ergattert… Aber Li Yuxuan konnte unmöglich wie Xiao Mimi sein; sie war eine bemitleidenswerte junge Frau, vergiftet von den hohen Moralvorstellungen des Sozialismus.

Li Yuxuan dachte kurz nach und kicherte. Der heftige Regen hatte sie heute völlig umgehauen. Sie klatschte sich leicht auf die Wange und sagte: „Na los, verführ mich. Wenn du keine Angst vor dem Tod hast, dann nur zu.“

Ihr vor sich hin gemurmeltes Gemurmel entging den beiden Männern neben ihr nicht, die sich beide umdrehten, sie ansahen und fragten: „Was hast du gesagt?“

Li Yuxuan lachte übertrieben: „Ich denke an meine Frau!“

„Ja!“, seufzte Xu Qingzhi leise. „Bruder Li ist frisch verheiratet und schon im Berufsleben; da ist es normal, unter dem Mond Liebeskummer zu haben. Aber Bruder Li hat das Glück, jemanden zu haben, an den er denken und den er vermissen kann, anders als ich, der niemanden hat, den er vermissen könnte. Die Alten sagten: ‚Ich schaue mich um und sehe niemanden, den ich kenne, und singe ein langes Lied der Sehnsucht nach den wilden Kräutern.‘ Ich schaue mich um und sehe niemanden, den ich kenne, und nur dieser helle Mond bleibt.“

Li Yuxuan verspürte bei seinen Worten einen Anflug von Traurigkeit und klopfte ihm auf die Schulter: „Keine Sorge, großer Bruder, ein liebes Mädchen wartet auf dich.“

„Ja!“ Prinz Xin stand auf und blickte zum Mond hinauf: „Es gibt viele gute Mädchen, aber nur wenige von ihnen sind diejenigen, die dein Herz wirklich erobern.“

„Ja!“, rief Xu Qingzhi, stand ebenfalls auf und blickte zum Mond: „Es gibt viele gute Mädchen, aber nur wenige sind solche, die einem das Herz höherschlagen lassen.“

...

Als Li Yuxuan die beiden so sehnsüchtig zum Mond blicken sah, stand er auf und beschloss, sich nicht länger in ihre Schwärmerei hineinziehen zu lassen. Er atmete tief durch, ging ins Zelt und setzte sich auf das provisorische Holzbett, während er „Ananas, Ananas, Honig“ murmelte. Doch während er sang, wurden seine Augenlider schwer, und unbewusst rutschten ihm Sätze wie „Es gibt keine Katze, die keinen Fisch frisst“ und „Alle Männer sind schlecht“ heraus.

Yinzi rüttelte sie wach: „Junger Meister, was rezitierst du da?“

Li Yuxuan erschrak und mühte sich, die Augen zu öffnen: „Yinzi, Euer junger Meister kann nicht länger wach bleiben, überlegt euch schnell etwas, damit ich nicht wieder einschlafe!“

„Wenn du es nicht mehr aushältst, dann hör auf! Hast du etwa Angst, dass dich die Tiger in den Bergen fressen?“ Prinz Xins klare Stimme drang von draußen aus dem Zelt, gefolgt von Xu Qingzhis Gähnen: „Ich muss mich auch ausruhen, Eure Hoheit, ruht euch mit mir aus!“

Dann betraten zwei Gestalten das Zelt.

Li Yuxuan zog mit den Händen die oberen Augenlider hoch, nahm das kalte Wasser, das ihm Yinzi reichte, und spritzte es sich ins Gesicht. Gerade als er sich etwas wacher fühlte, standen die beiden Gestalten schon neben ihm.

Xu Qingzhi war über ihr Verhalten erneut völlig verblüfft: „Dritter Bruder, was tust du da?“

Li Yuxuan verdrehte genervt die Augen: „Schlaf endlich, was regst du dich so auf?“ Schlafmangel macht einen definitiv reizbar.

Zum Glück war Xu Qingzhi nicht nachtragend, also kletterte er in ein anderes Bett und schlief schnell ein.

Sie und Prinz Xin starrten sich nur noch an.

Prinz Xin wollte sie eigentlich beschäftigen und sehen, ob sie die Nacht durchstehen würde. Vielleicht würde ja noch mehr Aufregendes bevorstehen. Doch als er sah, wie sich ihre Phönixaugen in kleine, schielende verwandelten, tat sie ihm ein wenig leid. Er wusste, wenn er nicht schlief, würde dieses eigensinnige Mädchen auch nicht schlafen können. Also ging er zurück in sein Bett, legte sich vollständig angezogen hin und atmete bald ruhig und gleichmäßig.

Als Li Yuxuan sah, dass Prinz Xin schlief, schloss er sofort die Augen, drehte sich um und legte sich zum Schlafen aufs Bett. Auch Yinzi legte sich neben das Bett.

Sie wusste nicht, wie lange sie geschlafen hatte, aber der Lärm draußen weckte sie. Obwohl sie sehr müde war, hatte sie nicht tief und fest geschlafen – eine Angewohnheit, die sie sich angewöhnt hatte, seit sie sich als Mann kleidete.

Sie öffnete die Augen und sah das Zelt rot glühen. Als sie aufblickte, stand der gesamte Hang draußen in Flammen. Erschrocken sprang sie auf und rüttelte Yinzi wach. Dann sah sie nach den Betten von Prinz Xin und Xu Qingzhi, doch sie waren nirgends zu sehen.

Sie rannte zum Zelteingang und sah Xu Qingzhi vor dem Zelt stehen, umringt von einer großen Gruppe Soldaten, aber Prinz Xin war nirgends zu sehen.

Als Xu Qingzhi sie herauskommen sah, eilte er zu ihr: „Warum bist du herausgekommen?“

Als Li Yuxuan sah, dass es Xu Qingzhi gut ging, beruhigte er sich und fragte: „Was ist passiert? Wo ist der Prinz?“

„Räuber kamen, um die jährliche Zulage zu stehlen, und sie tappten direkt in die Falle, die der Prinz und Bruder Zhan ihnen gestellt hatten. Der Prinz befahl uns, euch hier zu beschützen, während er und Bruder Zhan einen wichtigen Verbrecher verfolgten.“

Als Li Yuxuan Xu Qingzhi so selbstsicher sprechen hörte, als wäre alles kalkuliert und unter Kontrolle, konnte sie sich einen Ärger nicht verkneifen und sagte: „Ihr wusstet also alle alles, aber habt es mir verschwiegen?“

Xu Qingzhi kicherte: „Das war alles die Idee des Prinzen. Außerdem, wer weiß schon, wann oder wie so etwas passieren könnte? Warum sollten wir es dir sagen und dich beunruhigen?“

"Ist das der Grund, warum du die ganze Nacht wach bleibst?"

"Ja!"

„Warum hast du dann später weitergeschlafen?“

"Nun, du wolltest gerade einschlafen, aber ich war noch wach. Sobald du eingeschlafen warst, sind Prinz Xin und ich aufgestanden. Wir hatten nicht damit gerechnet, dass die Räuber tatsächlich kommen würden."

„Na schön!“, rief Li Yuxuan wütend. „Ihr habt mich schikaniert!“ Er blickte auf das lodernde Feuer und die ein- und ausgehenden Soldaten. „Ihr habt mich allein schlafen lassen. Habt ihr keine Angst, dass jemand versehentlich hereinkommt und mich mit einem Messer tötet?“

Als Xu Qingzhi die Empörung in Li Yuxuans Gesicht sah, lächelte er hilflos: „Dritter Bruder, wir sind hier, um dich zu beschützen. Du bist ungeduldig und weißt nicht, wie du dich verteidigen sollst... Außerdem bist du gerade erst herausgekommen, als die Lage chaotisch wurde.“

Li Yuxuan verdrehte die Augen: „Du beherrschst auch keine Kampfkünste, oder? Und du hast gesagt, du würdest mich beschützen!“

„Ich bin ein Mann, es ist meine Pflicht, die Schwachen zu beschützen!“

Jemand blickte zum Himmel auf und sagte: „Ach komm schon, Bruder, ich bin ein erwachsener Mann. Willst du mich etwa dazu bringen, in den Gelben Fluss oder in den Jing-Fluss zu springen?“

"Hehe." Xu Qingzhi kicherte leise, ohne zu antworten.

Li Yuxuan wusste, dass Xu Qingzhi ebenfalls ein Einfaltspinsel war, aber sie verstand nicht, warum dieser Einfaltspinsel sich selbst als noch schwächer als sie einstufte, als jemanden, der Schutz brauchte. War dieser törichte Junge etwa von Prinz Xin einer Gehirnwäsche unterzogen worden? Wie konnte er nur so stillschweigend mit ihr umgehen?

Wo bleibt die Gerechtigkeit?!

Okay, um eine sichere Reise zu gewährleisten, wird sie es vorerst aushalten! „Wie viele Räuber gibt es?“

„Ich weiß es nicht, ich war sofort von den Leuten umgeben, die Bruder Zhan mitgebracht hatte, als ich auftauchte.“

„Wir haben noch nicht einmal einen Bruchteil der jährlichen Zulage gesehen?“

"Ja."

Pff – jemand mit so einem IQ soll ein Räuber sein? Selbst wenn man Bruder Zhans Brillanz und Können hervorheben will, muss man sich doch nicht so lächerlich machen, oder? Und mal ehrlich, warum ist Bruder Zhan überhaupt hier?

Prinz Xin schickte das Neujahrsgeld nicht einfach so, um es zu schicken; es stellte sich heraus, dass sie das alles von Anfang an geplant hatten, und er und Xu Qingzhi, diese beiden Narren, waren der Köder.

Prinz Xin war das Bonbon, das die Räuber dazu ermutigte, zu kommen und zu sterben.

Zwei schmächtige Gelehrte, die Tausende von Meilen zurücklegen, um zehntausend Tael Silber abzuliefern – niemand würde es glauben; man würde eine Falle vermuten. Doch dann kommt noch der hochbegabte Prinz Xin hinzu (zumindest laut anderen, ich habe es selbst nicht gesehen), und die Situation ändert sich schlagartig. Diese Taktik nennt man „den Bohlenweg scheinbar reparieren, während man heimlich den Chencang-Pass überquert“ – eine Finte und ein Täuschungsmanöver. Wer hätte gedacht, dass Zhan Zhao dahintersteckte? Nicht einmal sie hatte es erwartet.

Sogar Bruder Zhan ist aufgetaucht; diese Räuber sind bestimmt keine gewöhnlichen Banditen. Wow, das eigentliche Spektakel steht uns noch bevor.

Sie hob ihr Bein und ging vorwärts: „Wo sind denn die Räuber, die gefasst wurden? Ich gehe mal nachsehen!“

Die Pirol befindet sich dahinter

Xu Qingzhi griff nach ihrem Arm und sagte: „Dritter Bruder, wo willst du denn suchen? Diese Leute sind in den Händen der Wachen, die Bruder Zhan mitgebracht hat! Ich weiß nicht einmal, wo sie sind.“

Li Yuxuan blieb wie angewurzelt stehen und sah, wie ein junger Soldat vortrat und auf ihn zukam: „Herr, ich kenne den Ort. Ich werde Sie dorthin bringen!“

Li Yuxuan war verwirrt, und bevor sie begreifen konnte, was geschah, spürte sie etwas Kaltes an ihrem Hals. Noch bevor sie reagieren konnte, wurden ihre Hände hinter ihrem Rücken verdreht, und ein stechender Schmerz durchfuhr sie. Jetzt war es klar – sie war entführt worden, auf ihrem eigenen Territorium.

Die Veränderung vollzog sich so schnell, dass Xu Qingzhi und seine Soldaten nicht reagieren konnten, da hatte der Mann Li Yuxuan bereits aus dem schützenden Zeltkreis gehoben und rannte auf das Feuer zu. Niemand konnte ihn aufhalten.

Mehrere geübte Krieger verfolgten ihn, wurden aber allesamt von seinen Pfeilen zurückgetrieben. Alle fürchteten Li Yuxuan und wagten es nicht, Pfeile abzufeuern. Hilflos mussten sie zusehen, wie der Mann Li Yuxuan als Geisel nahm und ins Feuerfeuer floh, wo er verschwand.

Li Yuxuans Arme waren hinter ihrem Rücken verdreht, und sie wurde von dieser Person in halsbrecherischem Tempo getragen, als trüge sie Wolken. Bäume rasten an ihr vorbei, und dann schossen Flammen direkt auf sie zu. Die sengenden Flammen ließen sie vor Angst erzittern, und sie schloss die Augen fest.

Das Gefühl, gegrillt zu werden, war bald verflogen, doch der Wind pfiff ihr in den Ohren. Li Yuxuan dachte bei sich: Wenn mich diese Person jetzt zu Boden warf, würde ich bestimmt in sieben oder acht Stücke zerschmettert werden. Gerade als sie das dachte, fühlte sie sich plötzlich leichter, und die Person hatte sie bereits losgelassen und zu Boden geworfen.

„Ah –“, schrie Li Yuxuan erschrocken auf, gefolgt von einem stechenden Schmerz im Rücken. Offenbar hatte die Person sie zu Boden geworfen. Dann ertönte eine kalte Stimme: „Herr Li, verzeiht mir.“

Li Yuxuan öffnete trotz der Schmerzen die Augen und sah, dass der Mann vor ihr seinen Helm bereits weggeworfen hatte. Er hatte buschige Augenbrauen und einen stechenden Blick und wirkte etwa dreißig Jahre alt. Er starrte sie kalt an.

Sie freute sich insgeheim, denn sie dachte, mit Männern sei man immer leichter zurechtzukommen als mit Frauen. Sie versuchte, sich aufzusetzen, doch ein stechender Schmerz durchfuhr ihre Brust, und sie schrie auf, als sie zurückfiel.

Als der Mann sie so sah, spottete er: „Ich habe mich schon gefragt, wie fähig derjenige ist, der Prinz Xin begleitet. Es stellt sich heraus, dass er nur ein nutzloser Feigling ist!“

Angesichts seiner sarkastischen Bemerkungen wusste Li Yuxuan, dass sie ihm nun ausgeliefert war und nichts, was sie sagte, etwas ändern würde. Sie konnte nur schweigen und abwarten, was er sagte. Gleichzeitig verstand sie aber auch, dass er sie nur entführt hatte und nicht die Absicht hatte, sie zu töten. Hätte er sie töten wollen, hätte er es sofort getan; es gab keinen Grund, sie zu entführen.

Sie entführen und als Geisel nehmen? Ach, sie stand damals doch an Xu Qingzhis Seite. Sah sie etwa wirklich leichter zu schikanieren aus als Xu Qingzhi?

Da Li Yuxuan nur damit beschäftigt war, sich den schmerzenden Hintern zu reiben und seine Worte völlig ignorierte, wurde der Mann wütend und sagte: „Denk nicht so viel von dir. Wenn ich dich nicht als Tauschobjekt für die von Zhan Zhao gefangengenommenen Brüder benutzen wollte, hätte ich dich mit einem einzigen Messer niedergemetzelt.“

Li Yuxuan war sich sicher, dass Xu Qingzhi, Prinz Xin und Zhan Zhao ihr Leben oder ihren Tod keinesfalls ignorieren würden. Schließlich war sie eine Beamtin vierten Ranges am Kaiserhof und Xu Qingzhis Schwester. Ihre Hauptaufgabe bestand nun darin, ihnen Zeit zu verschaffen, damit sie sie retten konnten.

Da sie wusste, dass ihr Leben vorübergehend in Sicherheit war, hatte sie es nicht mehr so eilig und war auch nicht mehr so ängstlich. Sie tat so, als sei sie entsetzt und zitterte, während sie sagte: „Großer Bruder, bitte töte mich nicht. Ich werde dir alles erzählen, was du wissen willst.“

Der Mann lachte laut auf, packte sie am Kragen und riss sie vom Boden hoch: „Jetzt weiß ich alles! Zhao Yun ist abscheulich und schamlos, dass sie mir solche Streiche gespielt hat! Verdammt!“

„Im Krieg ist alles erlaubt, du bist einfach zu naiv.“ Li Yuxuan nickte hastig. „Stimmt, stimmt, Prinz Xin Zhao Yun ist wirklich schändlich, solche Tricks anzuwenden! Und er hat sogar einen Unschuldigen wie mich da hineingezogen, und du hast mich verhaftet.“

Der Mann lockerte seinen Griff und warf Li Yuxuan erneut zu Boden: „Ihr Beamten am Hof seid allesamt ein Haufen selbstsüchtiger Schurken. Du bist unschuldig? Hast du nicht eine homosexuelle Beziehung mit Prinz Xin? Sonst hätte ich dich nicht hierher eingeladen.“

Li Yuxuan rieb sich wütend ihr geschundenes Gesäß, erfüllt von Groll gegen den herzlosen, stämmigen Mann vor ihr. Ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf: Waren Kampfkünstler nicht im Allgemeinen verächtlich im Kampf gegen Frauen? Besonders gegen eine schwache Frau, die sich nicht wehren konnte. Bei diesem Gedanken setzte sie sich einfach auf den Boden und begann zu schluchzen.

Daran führt kein Weg vorbei; manchmal sind Tränen die beste Lösung.

Der Mann tappte in ihre Falle. Als er sie schluchzen sah, sagte er sofort verächtlich: „Was bist du für ein Mann? Du bist wie eine Frau. Wenn du den Mut hast, steh auf. Lass dich nicht von mir verachten.“

Li Yuxuan streckte ihr Bein aus: „Waaah, du mobbst mich, ich bin eine Frau.“

Der Mann war sichtlich überrascht von Li Yuxuans Bemerkung und hielt einen Moment inne: „Du bist eindeutig die drittrangige Gelehrte, Li Yuxuan, versuche nicht, mich zu täuschen, indem du vorgibst, eine Frau zu sein.“

„Ich lüge euch nicht an. Ich bin keine Gelehrte dritten Ranges. Ich bin nur die Tochter einer Bauernfamilie aus der Gegend um Bianliang. Prinz Xin hat mich zwangsweise hierhergebracht, damit ich mich als Gelehrte dritten Ranges ausgeben muss. Ich kenne überhaupt keinen Gelehrten dritten Ranges … Waaaaah …“ Das Weinen wurde lauter. Li Yuxuan nahm ihren Hut ab, löste ihre Haarnadel, und ihr schönes Haar fiel ihr über die Schultern.

Der Mann spottete: „Versuchen Sie gar nicht erst, mich mit solchen Tricks hinters Licht zu führen. Selbst wenn Sie eine Frau sind, wenn ich Sie verhafte, werden Sie immer noch Li Yuxuan sein, selbst wenn Sie es nicht sind.“

Li Yuxuans Gedanken rasten, während er überlegte, wie er seine Lüge vertuschen konnte, als sich Schritte aus der Ferne näherten. Bald trafen fünf Personen ein, darunter eine Frau mit schneeweißem, ovalem Gesicht, geschwungenen Augenbrauen und geschwungenen Augen, die im Mondlicht glänzten.

Da Li Yuxuan wusste, dass ein Retter gekommen war, eilte sie herbei, packte die Füße der Frau und rief: „Schwester, rette mich!“

Da Li Yuxuan zwar offizielle Gewänder trug, aber volles, schönes Haar und eine charmante Stimme hatte, fragte die Frau den Mann neugierig: „Bruder Dagang, wer ist das?“

Der Mann war sichtlich überrascht von Li Yuxuans plötzlichem Sinneswandel und unsicher, ob ihre Aussage der Wahrheit entsprach. Als die Frau nachfragte, senkte er die Stimme: „Er ist Li Yuxuan, der drittrangige Gelehrte.“

Li Yuxuan schüttelte schnell den Kopf: „Schwester, das bin ich nicht! Ich bin nur eine junge Frau, die von Prinz Xin angeworben wurde, um die drittrangige Gelehrte zu verkörpern – wenn du mir nicht glaubst, Schwester …“ Plötzlich riss Li Yuxuan ihr Obergewand auf und enthüllte einen weißen BH darunter: „Bitte überprüfe meine wahre Identität, Schwester.“

Die Männer in der Nähe wandten schnell die Köpfe ab.

Die Frau hockte sich hin, untersuchte sorgfältig das Baumwolltuch, das Li Yuxuans Brust bedeckte, und berührte es, um sich von seiner Echtheit zu überzeugen. Dann schloss sie Li Yuxuans Mantel, zog sie hoch und fragte sanft: „Was ist dir denn genau zugestoßen?“

Li Yuxuan hörte auf zu schluchzen und wiederholte, was sie gerade gesagt hatte: „Prinz Xin wusste die ganze Zeit über eure Bewegungen Bescheid. Das war eine Falle, um euch anzulocken, und ich hätte nicht gedacht, dass ihr tatsächlich darauf hereinfallen würdet… Meine arme Familie mit mehr als zehn Personen wurde von diesem Schurken Prinz Xin gefangen gehalten, der sagte, er würde sie erst freilassen, wenn ich meine Mission erfüllt hätte – Waaah, meine arme achtzigjährige Großmutter und mein fünfjähriger Bruder, wenn ihr mich verhaftet, werden sie ganz sicher sterben.“

Der Mann schlug gegen eine Kiefer neben sich, und ein schalenförmiger Kiefernstamm fiel zu Boden: „Verdammt, dieser Prinz Xin ist zu schamlos, er benutzt tatsächlich eine Frau, um sich über uns lustig zu machen! Das lasse ich ihm nicht durchgehen!“

Li Yuxuan war von diesem Schlag so schockiert, dass ihm der Mund offen stand: „Du merkst erst jetzt, wie schamlos Prinz Xin ist?“

Der Mann funkelte sie wütend an, warf dann einen Blick auf die Frau und senkte den Kopf.

Die Männer um sie herum blickten die Frau an: „Junger Herr, was sollen wir jetzt tun?“

Li Yuxuan richtete sich auf und nahm die Hand der Frau: „Gute Schwester, nehmt mich einfach als Geisel und tauscht mich gegen eure Leute ein. Ich weiß, dass ihr gute Leute seid. Dieser Bruder hat mich gefangen genommen, weil er mich für einen bedeutenden Gelehrten hielt, aber er hat mir keine Schwierigkeiten bereitet, anders als jener Prinz Xin, der mir mit dem Leben meiner ganzen Familie gedroht hat.“ Zwei weitere Tränen rannen ihm über die Wangen: „Ich wünschte, ihr würdet mir helfen, ihn zu töten! Ich habe seine Schikanen auf dieser Reise satt – waaaah, ich will nicht mehr leben.“