Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 34

"Wirklich?"

"Sicher!"

„Hahaha!“, lachte Wang Naigong laut auf: „Bruder Yang, richte all unseren Freunden aus, dass ich, Wang Naigong vom Ersten Herrenhaus, mich sehr freue, einen geliebten Schüler gewonnen zu haben. Das Erste Herrenhaus hat einen würdigen Nachfolger! Haha, in drei Tagen findet ein großes Festmahl im Herrenhaus statt!“

„Ja, Meister!“ Obwohl Yang Xiao verwirrt aussah, nahm er die Nachricht respektvoll entgegen und machte sich zum Gehen bereit.

„Moment mal, Onkel Yang!“, rief Li Yuxuan grinsend, als er hinaustrat. „Du kannst mich gerne ins Visier nehmen, aber sag mir zuerst, wo Bruder Zhan ist. Sonst schwöre ich, ich werde mich weigern. Das wird eine Situation, in der alle verlieren!“

Wo finde ich Trost im Wein?

Selbstverständlich muss man im Geschäftsleben über Preise verhandeln.

Je dringender jemand kaufen oder verkaufen will, desto leichter lässt sich der Preis aushandeln. Yang Xiao steht hier kerngesund, während Bruder Zhan vermutlich in großer Gefahr schwebt. Sie muss die Gelegenheit nutzen, um einen guten Preis auszuhandeln, da der alte Mann Wang sie unbedingt hinausdrängen will.

„Zhan Zhao?“ Yang Xiao starrte sie scharf an. „Natürlich ist er in diesem Herrenhaus.“

"Ich muss ihn sehen!"

"Nachdem du in drei Tagen der junge Herr des Gutes geworden bist, kannst du jeden treffen, den du willst."

„Ich muss ihn jetzt sehen, sonst ist Li Yuxuan in drei Tagen tot. Ich muss mich vergewissern, dass er noch lebt.“ Es ist offensichtlich, wie viele Leute in diesem Dorf Zhan Zhao nach der Schlacht um Qinglong am liebsten verspeisen würden. Wenn Zhan Zhao in ihre Hände fällt, wird er, selbst wenn er nicht stirbt, schwer verletzt sein.

Yang Xiao starrte sie lange an und sagte dann plötzlich mit heiserer Stimme: „Du bist kein Ersatz, du bist die echte Li Yuxuan.“

„Ja!“, rief Li Yuxuan und blickte Yang Xiao direkt in die Augen. „Ich bin der echte Li Yuxuan. Mein Doppelgänger wurde bereits nach Bianliang zurückgeschickt.“ Um die Schlange herauszulocken, mussten sie sich selbst als Köder benutzen. Kannte Wang Naigong Li De nicht? Kannte Yang Xiao Frau Xiao nicht? „Ich bin der Sohn von Li De und Frau Xiao!“

Die Halle verstummte augenblicklich, nur ihr Atem war noch zu hören. Li Yuxuan kicherte erneut: „Wolltet ihr nicht alle nach Li Des Nachkommen suchen? Ich schon! Lasst Bruder Zhan und Bruder Xu frei, und ich bleibe hier und stehe euch zur Verfügung.“

Yang Xiaos Augen wurden eiskalt: „Hast du keine Angst, dass wir dich jetzt gleich umbringen, weil du so einen Unsinn redest?“

„Warum sollte ich Unsinn reden? Alles, was ich gesagt habe, ist wahr. War das nicht genau die Frage, die mir Meister Wang bei unserer ersten Begegnung stellte? Hast du mich nicht auch in der Höhle gefragt, wer meine Mutter ist?“

Wang Naigong ging auf Yang Xiao zu: „Bruder Yang!“

"Meister, seid Ihr sicher, dass sie es ist?" Yang Xiaos Stimme schien aus der Ferne zu kommen: "Meister, seid Ihr sicher, dass sie es ist?"

Wang Naigongs Blick schoss wie ein Pfeil auf Li Yuxuan zu: „Wenn sie erst einmal da ist, kann sie nicht mehr gehen. Keine Sorge. Wenn sie nicht kommt, können wir sie Rou'er rächen lassen.“

Li Yuxuan fühlte sich unter seinem Blick verlegen und atemlos und lehnte sich an Xu Qingzhi, der daneben stand. Große Ankündigungen zu machen ist leicht; sie in die Tat umzusetzen ist ziemlich schwierig…

"Dritter Bruder!" Xu Qingzhi bot ihr eine halbe Schulter zum Anlehnen an: "Rede keinen Unsinn, ich werde dich nicht verlassen."

„Bruder, wenn dich das retten kann, wäre ich überglücklich. Das ist kein Unsinn. So ernst war ich noch nie. Hat Bruder Zhan dir nie von meiner Vergangenheit erzählt?“

Xu Qingzhi schüttelte den Kopf: „Nein, aber ich werde dich nicht bitten, mich zu retten, und ich glaube, Bruder Zhan wird das auch nicht! Wir sind Brüder, wir werden zusammen leben und sterben, es wäre mein Glück, mit dir zu sterben.“

"Großer Bruder –"

Xu Qingzhi lächelte ihr nachsichtig zu: „Selbst nachdem ich gefangen genommen wurde, hatte ich nicht erwartet, lebend zurückzukehren. Ich hoffte lediglich, ihre Aufmerksamkeit abzulenken und dem Prinzen und Bruder Zhan Zeit zur Flucht zu verschaffen. Natürlich wäre ich überglücklich, wenn ich Ihnen helfen könnte, die Tragödie aufzuklären, die Ihrer Familie an jenem Tag widerfahren ist. Wirklich.“

„Großer Bruder –“ Wenn sie gewusst hätte, dass er so dachte, warum ist sie dann nicht letzte Nacht weggelaufen? Nein, warum hat sie so schnell die Fassung verloren und ihre wahre Identität preisgegeben? Hätte sie nicht ein paar Tage warten können? Sie ist so dumm.

Yang Xiaos Blick wandte sich wieder Li Yuxuan zu, nicht mehr so kalt, doch die verzweifelte Distanz ließ sie sich immer noch wie eine unverzeihliche Sünderin fühlen. Es verursachte ihr auch einen seltsamen, quälenden Schmerz im Herzen. War er wirklich ihr Feind?

Sie schluckte schwer und umfasste mit der anderen Hand Xu Qingzhis Taille.

Wang Naigong half Yang Xiao auf: „Bruder Yang, lass dich erst einmal ausruhen. Reg dich nicht auf. Ich werde dir helfen, die Wahrheit herauszufinden.“

Li Yuxuan nickte Yang Xiao zu, dann verließen Wang Naigong und die beiden anderen die Halle und verschwanden aus ihrem Blickfeld. Sie seufzte schwach und richtete sich auf.

Xu Qingzhi legte ihr die Hände auf die Schultern: „Dritter Bruder, planst du wirklich, hier zu bleiben und Wang Naigongs Bitte anzunehmen?“

„Gibt es einen besseren Weg? Wie du gesagt hast, bleib hier und halte sie auf Trab, damit wir ihre Bewegungen beobachten und sie entsprechend angreifen können.“ Li Yuxuan fand einen Stuhl, setzte sich und rieb sich die schmerzenden Beine. „Außerdem kommt mir Yang Xiao seltsam vor. Seine Reaktion ist nicht die eines Feindes. Vielleicht habe ich auf den Richtigen gesetzt. Er ist ein alter Freund meiner Eltern. Ich habe ein seltsames Gefühl bei ihm, kann es aber nicht genau benennen.“ Dieses Gefühl hatte er schon, seit er Yang Xiao zum ersten Mal in der Höhle getroffen und dessen Worte gehört hatte.

Der Hauptgrund für ihre gehorsame Rückkehr zum Ersten Anwesen mit Wang Naigong war ihr Wunsch, Yang Xiao wiederzusehen und herauszufinden, was mit ihr los war. Ein noch wichtigerer Grund war natürlich, dass dort das Leben von Prinz Xin und Zhan Zhao auf dem Spiel stand.

Eine Magd trat heran und sagte: „Der Herr hat mir befohlen, euch beide zur Ruhe zu bringen. Bitte folgt mir!“

Li Yuxuan und Xu Qingzhi wechselten einen Blick und folgten dem Dienstmädchen in den hinteren Teil der Halle. Das Gelände dahinter war weitläufig; die Häuser schmiegten sich an den Berghang, und ihre einzelnen Höfe erstreckten sich vom Gipfel bis zum Hang. Das Dienstmädchen führte sie die Hauptstraße entlang zu einem Hof mitten im Berg: „Bitte bleiben Sie vorerst hier. Der Herr hat Ihnen verboten, sich frei zu bewegen. Dieses Anwesen ist voller Fallen; sollten Sie sich verirren und sich verletzen, geben Sie ihm nicht die Schuld. Ihre Mahlzeiten werden Ihnen gebracht. Wenn Sie etwas brauchen, fragen Sie mich einfach; ich bin immer für Sie da.“ Sie führte sie in den Hof, in dem drei Zimmer nebeneinander lagen. Das Dienstmädchen deutete auf das erste Zimmer: „Ich werde hier wohnen. Die anderen beiden Zimmer stehen Ihnen zur Verfügung!“

Li Yuxuan blickte auf die Lippen des Dienstmädchens, die sich unaufhörlich bewegten: „Schwester, bist du nicht müde vom vielen Reden? Komm herein, trink etwas Wasser und ruh dich aus!“ Was für ein Dienstmädchen war sie denn? Offensichtlich war sie nur hier, um sie auszuspionieren. „Wenn du uns attraktiv findest und uns näherkommen möchtest, haben wir nichts dagegen.“

Sie ignorierte die Verlegenheit des Dienstmädchens und ihren mörderischen Blick und zog Xu Qingzhi ins Zimmer: „Schwester, könntest du uns bitte etwas zu essen bringen? Ich bin die letzte Schülerin deines Meisters. Du könntest dich nicht erklären, wenn ich verhungern würde, nicht wahr?“

...

Li Yuxuan betrat den innersten Raum, schloss die Tür und ließ Xu Qingzhis Hand los. Er seufzte tief: „Ich bin wohl nicht zum Helden geboren. Auf dem Weg hierher hatte ich solche Angst, dass meine Waden verkrampft waren und ich zitterte.“ Er kletterte auf den Stuhl neben dem Tisch und setzte sich: „Bruder, ich habe zumindest einige Fertigkeiten von Xu Zhu und sechzig Jahre innere Energie von Altmann Wang gelernt. Obwohl ich keine Kampferfahrung habe, sind Xu Zhus Fähigkeiten so hoch, dass ich als sein falscher Schüler gar nicht so schlecht sein sollte. Selbst ich bin etwas ängstlich. Wie kannst du nur so ruhig sein?“

Ich wollte ihn das schon lange fragen.

Xu Qingzhi lächelte leicht und setzte sich ihr gegenüber: „Weil ich ein Mann bin!“

Li Yuxuan verschluckte sich fast an seinem eigenen Speichel: „Bruder, du versuchst ganz offensichtlich, mich zu verletzen! Ich bin jetzt ein Mann!“

„Egal wie stark eine Frau ist, sie ist und bleibt eine Frau und braucht den Schutz eines Mannes. Diese Vorstellung ist seit Jahrtausenden tief in den Köpfen der Menschen verwurzelt, und daran lässt sich nichts ändern. Ich weiß, dass ich nur ein Gelehrter bin und dich nicht beschützen kann, aber solange ich an deiner Seite bin, werde ich dafür sorgen, dass dir niemand etwas antut – es sei denn, jemand tritt über meine Leiche.“

…Li Yuxuans Herz setzte einen Schlag aus, und er senkte den Kopf. Sie wusste es, ohne dass er es aussprach. Sie wusste es schon an dem Tag, als er sie in Xixia vor einem Messer beschützt hatte.

Doch ihr Status in dieser Gesellschaft bedeutete, dass sie zwangsläufig zu viele Beziehungen brechen musste. Sie wagte es nicht, mit der Zukunft und dem Leben anderer zu spielen. Sie konnte es sich nicht leisten, noch hatte sie das Recht dazu. Kurz gesagt, jedes Mal, wenn sie Xu Qingzhi gegenüberstand, fürchtete sie, das Spiel zu verlieren. Dieses Gefühl unterschied sich von ihren Begegnungen mit Prinz Xin und Zhan Zhao. Diese beiden waren so mächtig, dass sie selbst im Falle einer Niederlage nicht völlig am Ende wären; sie konnten es sich leisten zu verlieren.

Li Yuxuan antwortete nicht, und Xu Qingzhi schwieg. Eine vertraute Mischung aus Verwirrung und Bedauern lag in der Luft. Dieses gegenseitige Einverständnis bedurfte keiner Worte mehr.

Das Essen wurde schnell serviert. Xu Qingzhi beobachtete, wie Li Yuxuan ihr Essen verschlang und fragte sich, wie sie trotz allem noch so gut gelaunt essen konnte. Ihm selbst blieb das Essen im Hals stecken, und er fühlte sich unwohl, egal wie sehr er sich auch bemühte zu schlucken.

Diese Liebe kann nur in der Erinnerung bewahrt werden, denn damals war alles vergebens. Dieser Verlustschmerz ist herzzerreißend.

Sein dritter Bruder war tatsächlich eine Frau. Seine Intuition hatte sie nicht getäuscht. Sie eroberte auf ihre Weise mühelos sein Herz, und auch er musste einen Platz in ihrem Herzen haben.

Er hatte dies erfahren, doch sein Herz schmerzte noch mehr als zuvor, besonders nach dem, was sie ihm an jenem Tag in ihrem Delirium gesagt hatte. Wahrscheinlich hatte sie damals gedacht, sie würde sterben, und ihm gesagt, er solle glücklich sein, einfach glücklich sein. Xu Qingzhi lächelte bitter. Was ist schon Glück? „Mein Glück ist es, dich glücklich zu sehen.“

Als Li Yuxuan hörte, wie Xu Qingzhi etwas murmelte, blickte er auf und fragte: „Großer Bruder, was hast du gesagt?“

Xu Qingzhi stopfte sich einen Bissen Reis in den Mund: „Ich hab nichts gesagt, ich hab nur gegessen. Übrigens, wenn wir es schaffen, lebend nach Bianliang zurückzukehren, was wirst du dann tun?“

"Selbstverständlich bin ich von meinem Posten zurückgetreten."

"Was passiert, wenn Ihr Fall nicht gelöst wird?"

„So ist es nun mal. Jetzt, wo ihr meine Identität kennt, werden es andere früher oder später herausfinden. Anstatt mein Leben wissentlich zu riskieren, lebe ich lieber noch ein paar Jahre. Die Toten sind fort, und egal, wie sehr ich sie quäle, sie werden nicht wieder zum Leben erwachen.“ Li Yuxuan senkte den Kopf: „Lasst uns erst einmal herausfinden, wie wir lebend zurückkehren können! Selbst wenn wir überleben, werden wir es nicht schaffen, wenn Prinz Xin etwas zustößt.“

Das ist das eigentliche Problem, das mich wahnsinnig macht.

Wo ist Prinz Xin jetzt? Er hat sich gerade von seinen schweren Verletzungen erholt; hoffentlich passiert ihm nichts Schlimmes. Gott stehe ihm bei, haltet durch!

Nachdem er sein Essen beendet hatte, stieg Li Yuxuan ins Bett und sagte: „Großer Bruder, du solltest dich auch ausruhen. Nur wenn wir gut essen und schlafen, haben wir die Energie, das zu tun, was wir tun wollen.“

Xu Qingzhi stand auf: „Ruht euch aus, mir geht es gut. Ich werde einen Spaziergang um das Anwesen machen. Ich beherrsche keine Kampfkünste, daher werden sie mir nicht allzu misstrauen. Ich werde sehen, ob es eine Möglichkeit gibt, die Nachricht zu verbreiten, dass wir hier gefangen sind.“

Wem soll es gegeben werden?

"Die Bettlersekte!"

„Bruder Xiao ist nicht länger der Anführer der Bettlersekte.“

„Die Bettlersekte ist groß und ihre Mitglieder sind gesprächig. Das Erste Anwesen ist ein Ort, an dem die Kampfkunstwelt im Zentrum des Geschehens steht. Sollten sie Insiderinformationen über das Erste Anwesen haben, werden sie diese verbreiten, und die Leute in der Kampfkunstwelt werden es mit Sicherheit erfahren. Hat Bruder Xuzhus Lingjiu-Palast nicht überall Spione? Sobald diese Nachricht den Lingjiu-Palast erreicht, werden Bruder Xuzhu und Prinzessin Xinyun uns bestimmt zu Hilfe eilen.“

Li Yuxuan schlug auf die Bettkante und setzte sich auf: „Ja, ich bin so dumm, wie konnte ich nur nicht daran denken? Ich komme mit!“

Xu Qingzhi lächelte leicht: „Wenn du mit mir gehst, wird dieser Trick nicht zum Einsatz kommen.“

Wie konnte das sein?

„Sie werden mir nicht misstrauen, weil ich ihnen außer zur Bedrohung von euch nicht viel nütze. Aber was ist mit euch? Ich garantiere euch, wenn ihr sagt, ihr wollt ausgehen, wird sofort jemand diesen Hof umstellen.“

Das stimmt, sie ist jetzt ihr Ziel. Aber: „Ich mache mir Sorgen, dass du alleine ausgehst.“

„Es ist in Ordnung, solange ich hier rauskomme, werden sie mir nichts tun, bis du ihr junger Herr wirst.“

Das scheint nicht falsch zu sein...

„Aber glaubst du wirklich, du kannst allein ausgehen?“ Wie konnte sie sich da wohlfühlen? „Du hast absolut keine Möglichkeit zur Selbstverteidigung.“

"Hier bin ich sicher!"

Li Yuxuan kuschelte sich in die Decke, bedeckte seinen Kopf damit und murmelte: „Nur zu.“

Eine sanfte Brise und leichter Regen verstärken die Einsamkeit nur noch.

Als Li Yuxuan Xu Qingzhis Schritte aus dem Hof hörte, streckte sie endlich den Kopf unter der Decke hervor. Eigentlich hatte sie geplant, sich am Nachmittag auszuruhen und sich dann nachts ins Erste Anwesen zu schleichen. Doch nach Xu Qingzhis Worten waren ihre Hoffnungen, unbemerkt hineinzukommen, nun sehr gering. Schließlich besaß sie zwar viel innere Stärke, kannte aber nur wenige einfache Techniken der Pflaumenblütenhand. Sie beherrschte keine Leichtigkeitstechniken oder Ähnliches.

Bei diesem Gedanken war sie nicht mehr müde. Sie stand auf, schenkte sich ein Glas Wasser ein, öffnete die Tür und rief das Dienstmädchen herein.

Das Dienstmädchen kam nicht herein; sie blieb an der Tür stehen und beobachtete sie. Wahrscheinlich behandelte sie sie tatsächlich wie einen Mann und hielt sie auf Distanz.

Das ist auch in Ordnung, denn sie kann bei Bedarf ein wenig von ihrem Aussehen opfern.

Er schenkte dem Dienstmädchen ein Lächeln, das nur seine acht Zähne zeigte, die seiner Meinung nach einzigartig waren: „Ich entschuldige mich für meine Unhöflichkeit vorhin, schöne Dame.“

Das Dienstmädchen blickte sie mit einem kalten Lächeln an: „Sag, was du denkst. Ich bin seit vielen Jahren in der Kampfkunstwelt und habe schon viele selbstgerechte Leute wie dich gesehen. Versuch gar nicht erst, dich vor mir süßlich zu geben. Außerdem kann ich das Geschenk deines jungen Herrn nicht annehmen.“

„Hehe.“ Li Yuxuan lachte weiterhin abweisend. „Schwester, wenn du es ganz offen wissen willst, dann werde ich es dir sagen. Heißt die Tochter von Meister Wang Wang Rou?“

"Ja."

„Sie, ich meine Wang Rou und Da Gang, wurden beide ermordet? Wann ist das passiert?“

„Vor einem Monat.“ Der Blick des Dienstmädchens wechselte von Gleichgültigkeit zu Überraschung. Wahrscheinlich freute sie sich, dass das Dienstmädchen die Namen von Wang Rou und Da Gang kannte.

Oh, sie war vor einem Monat in Xixia. Das letzte Mal, als sie Wang Rou sah, war, als dieses Leichenkind ihnen folgte und sie angriff. Könnte es sein...? Li Yuxuans Herz sank. Waren sie wirklich von diesem Leichenkind getötet worden?

Obwohl Wang Rou sie mehrmals gefangen genommen hatte, hegte sie keinen Groll gegen ihn. In der Welt der Kampfkünste dient jeder seinem Meister, daher gibt es kein Richtig und kein Falsch. Außerdem war Wang Rou gütig und schön. Als junger Meister des Ersten Anwesens war es ungewöhnlich, dass er ihr gegenüber so freundlich war.

„Habt ihr den Mörder noch nicht gefunden?“ Ob man diese Frage stellt oder nicht, macht doch kaum einen Unterschied, oder?

Das Dienstmädchen schüttelte den Kopf, ihre Augen waren leicht feucht, als sie ihn ansah.

Li Yuxuan winkte ab: „Keine Ursache, Sie können jetzt gehen. Sagen Sie Ihrem Gutsherrn, dass ich ihn sprechen muss!“

Wang Naigong schickte erst bei Einbruch der Dunkelheit jemanden, um sie zu rufen. Als sie ankam, saß Xu Qingzhi bereits da. Niemand wusste, was er getan hatte, aber als er Li Yuxuan hereinkommen sah, hob er den Daumen.

Dieser Zug wurde von Li Yuxuan kopiert; er bedeutet „erledige es“.

Neben Wang Naigong saß eine weitere Person, die Li Yuxuan als Onkel Fang erkannte, den Wang Rou an diesem Tag erwähnt hatte. Er hatte sie seit ihrem Eintreten aufmerksam beobachtet, was eindeutig auf eine enge persönliche Beziehung zu Yang Xiao hindeutete. War er zur Beobachtung oder zur Untersuchung des Falls entsandt worden?

Li Yuxuan tat so, als hätte er nichts gesehen, begrüßte Wang Naigong und setzte sich dann neben Xu Qingzhi. „Bruder, ich habe dich den ganzen Tag nicht gesehen. Du hast dich also mit Meister Wang unterhalten.“

Xu Qingzhi lächelte leicht: „Ich wurde soeben von Meister Wang gerufen. Mir war heute Nachmittag langweilig, deshalb habe ich mir einen jungen Mann gesucht, der mir Gesellschaft leistet und mir hilft, mich im Herrenhaus zu entspannen.“

Li Yuxuan streckte sich, strampelte mit den Beinen und gähnte: „Ich bin gerade erst aufgestanden. Es tut so gut, endlich mal wieder richtig ausgeschlafen zu haben! Bruder Xu, nimm dir ein Beispiel an mir: Wenn wir schon mal hier sind, dann machen wir das Beste draus. Es gibt immer einen Ausweg. Wenn es Glück ist, nehmen wir es an; wenn es Pech ist, können wir es nicht vermeiden, oder? Also, worüber sollte man sich aufregen?“