Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie - Kapitel 8
Liangzhou, ein raues und trostloses Land jenseits der Großen Mauer. Wang Zhihuans Gedicht „Der Frühlingswind erreicht den Yumen-Pass nicht“ fängt die Trostlosigkeit und Einsamkeit Liangzhous perfekt ein. Warum sollte Prinz Xin die intakte Hauptstadt verlassen und mit ihnen nach Liangzhou fliehen?
Ehrlich gesagt war Li Yuxuan im Umgang mit den Westlichen Xia immer noch etwas nervös. In ihren Augen waren die Westlichen Xia zu dieser Zeit noch typische unzivilisierte Barbaren, die beim kleinsten Fehler den Rücken zukehrten und erst kämpften, bevor sie Fragen stellten. Mit ihren begrenzten Fähigkeiten könnten sie sie mit einem einzigen Finger vernichten.
Oh, ich meine, ich werde sie und Xu Qingzhi zu Tode erwürgen.
Sie teilte Xu Qingzhi ihre Bedenken mit, doch der törichte Junge antwortete mit gerechter Empörung: „Ein wahrer Mann sollte sich seinem Land widmen, selbst bis in den Tod.“
Als Su Shi dies erfuhr, blieb dem jungen Meister Su nichts anderes übrig, als zu sagen: „Es ist der Befehl des Kaisers, dass ihr, älterer Bruder und dritter Bruder, dafür Sorge tragt.“
Als Ouyang Xiu davon erfuhr, sagte der Großgelehrte Ouyang mit ernster Miene: „Dies ist eine gute Gelegenheit für euch, Erfolge zu erzielen und eure Karrieren zu festigen. Duanzheng und Yuewu, ihr müsst diese Chance unbedingt nutzen!“
„Dann, Lord Bao, leiht mir Bruder Zhan als euren Leibwächter!“ … Ich wagte es nicht, dies laut auszusprechen; ich konnte es nur in Gedanken vor mich hin murmeln.
Oder Eure Majestät, bitte geben Sie mir mehr Truppen! Dreitausend reichen nicht, fünftausend genügen.
Der Kaiserhof legte fest, dass jedes Jahr fünfhundert Soldaten zur Eskorte des jährlichen Tributs abgestellt werden sollten. Kein einziger mehr sollte hinzukommen.
Könnten wir, im Interesse von Prinz Xin, alle fünfhundert von ihnen zu kaiserlichen Gardisten ernennen?
Derjenige, der das hörte, funkelte ihn wütend an und sagte: „Du träumst. Prinz Xin ist ein hochbegabter Kampfkünstler und kann sich mehr als ausreichend selbst verteidigen.“
Was soll ich dann tun?
Überlass es dem Schicksal!
Yinzi tröstete sie sanft: „Mach dir keine Sorgen, Mädchen, alles wird gut. Sind denn nicht jedes Jahr die Leute, die das Neujahrsgeld ausliefern, wohlbehalten zurückgekehrt?“
Li Yuxuan lehnte sich mit halb geschlossenen Augen in seinem Sessel zurück: „Yinzi, in den vergangenen Jahren waren es immer Offiziere, die dorthin gingen. Was glaubst du, werden die Leute der Westlichen Xia dieses Jahr denken, wenn sie sehen, dass die Song-Dynastie zwei schwache, unerfahrene Jungen geschickt hat, um mit ihnen fertigzuwerden? Werden sie denken, die Song-Dynastie sei wirklich gütig, oder werden sie denken, die Song-Dynastie sei wirklich leicht zu schikanieren?“
"Junge Dame, sagen Sie nicht immer, dass man im Umgang mit anderen Menschen flexibel sein sollte, anstatt Gewalt anzuwenden? Diese Frage haben Sie mir schon mehrmals gestellt."
„Ach, ich fürchte, ein Gelehrter könnte einem Soldaten begegnen, und die Vernunft wird ihm nichts nützen. Meine Worte sind ihren Stahlklingen nicht gewachsen!“
...
Ein Dienstmädchen kam herein und meldete: „Herr, Madam, eine Frau draußen bittet um eine Audienz. Sie sagt, sie sei eine Bekannte von Ihnen.“
„Verstanden. Sag ihr, sie soll im Arbeitszimmer warten.“ Li Yuxuan stand vom Sessel auf. „Das ist seltsam. Normalerweise sehe ich nur gutaussehende Männer, warum sollte eine Frau mich suchen?“
Er und Yinzi gingen in die Eingangshalle, wo sie eine Frau mit strahlenden Augen und weißen Zähnen in roter Kleidung stehen sahen. Es war niemand anderes als Fräulein Haitang.
Li Yuxuan war von Haitangs plötzlichem Besuch sehr überrascht. Hatte diese Frau sie nicht immer verabscheut? Warum kam sie dann zu ihr nach Hause? Hatte sie etwa gesehen, wie gut Li Yuxuans Verhältnis zu Su Shi war und wollte sie nun als Kupplerin für die beiden einsetzen? Auf keinen Fall, das würde sie niemals tun. Sie würde niemals als Vermittlerin für eine Geliebte fungieren.
Sie sehnte sich nach einer lebenslangen, monogamen Liebe und verabscheute Männer mit schönen Ehefrauen und Konkubinen, deren Häuser von Duft erfüllt waren. Sie mochte Männer mit mehreren Ehefrauen einfach nicht. Es war ein unausweichliches Gift des monogamen Systems aus ihrem früheren Leben, das sich in dieser Gesellschaft als psychische Obsession manifestiert hatte. Jeder Mann mit mehreren Ehefrauen war ihrer stillen Verachtung und ihrem Abscheu nicht würdig.
Als Haitang Li Yuxuan herauskommen sah, verbeugte sie sich sogleich anmutig: „Diese bescheidene Dame grüßt Herrn Li.“
An ihrer Körperhaltung erkannte Li Yuxuan, dass sie etwas von ihr wollte, war sich aber sicher, dass sie nicht zustimmen würde. Sie setzte sich auf den Ehrenplatz und winkte: „Miss Haitang, bitte nehmen Sie Platz.“
Haitang setzte sich zur Seite, blieb aber still, als ob sie überlegte, wie sie es sagen sollte.
Li Yuxuan lächelte und sagte: „Fräulein Haitang, sagen Sie einfach, was Sie zu sagen haben. Ich werde Ihnen nicht böse sein, dass Sie in jener Nacht auf dem Boden geschlafen haben.“
Haitang errötete und sagte: „Lord Li, Ihr seid zu gütig. Ich war Euch gegenüber in der Vergangenheit respektlos. Bitte verzeiht mir meine Fehler von damals.“
Li Yuxuan blieb unentschlossen, nahm den von der Magd angebotenen Tee an und nippte langsam daran. Yinzi, die von der Situation nichts ahnte, beobachtete das Geschehen schweigend von der Seite.
Haitang stand plötzlich auf, kniete vor Li Yuxuan nieder und sagte: „Diese bescheidene Dame hat eine Bitte, bitte gewähren Sie sie, Herr!“
„Endlich sagen Sie es? Gut, ich bin für alles offen, außer für eine Geliebtenrolle.“ Er stand auf und tat überrascht. „Oh je, Fräulein Haitang, was machen Sie denn da? Stehen Sie schnell auf! Madam, helfen Sie Fräulein Haitang auf! Sagen Sie einfach, was los ist. Wir kennen uns ja schon eine Weile, und ich helfe ihr ganz bestimmt ohne zu zögern. Wenn nicht für Fräulein Haitang, dann doch für Bruder Su, nicht wahr?“
Aus Respekt vor Bruder Su kann ich dir absolut nicht helfen. Es gibt zwei Dinge, die ich in meinem Leben am meisten bereue: meine Zeit als Geliebte und dass andere herausgefunden haben, dass ich als Mann verkleidet bin.
Haitang nahm eine betrübte Miene an, ein Ausdruck, der bei jedem anderen Mitleid erweckt hätte, nur nicht bei Li Yuxuan. Sie sah darin einen Fauxpas vor Guan Yu – einen missglückten Versuch. Sie hatte diesen Trick schon viel zu oft angewendet, sodass sie, ohne hinzusehen, wusste, dass Haitangs Verhalten nur gespielt war.
Begonia, hör mir auf! Der Typ vor dir ist ein Blender. Schöne Frauen beeindrucken ihn überhaupt nicht. Tut mir leid.
Haitang ahnte natürlich nichts von Li Yuxuans Gedanken. Als sie sah, dass Li Yuxuan sofort zustimmte, blinzelte sie mit ihren großen Augen, und ein paar perlengroße Tränen rannen ihr über die Wangen: „Ich habe gehört, dass Lord Li dieses Jahr seinen Tribut nach Liangzhou schicken wird. Meine Heimat ist Anxi, nicht weit von Liangzhou. Vor Jahren sind mein Bruder und ich aus unserer Heimat geflohen und waren seitdem nicht mehr zu Hause. Mein Bruder sehnt sich schon so lange danach, nach Hause zurückzukehren, aber er wagt es nicht, allein zu reisen, aus Angst, auf Banditen oder die Westlichen Xia zu treffen. Er weiß, dass der Kaiserhof jedes Jahr Truppen durch Anxi nach Liangzhou schickt, und er hat mich inständig gebeten, in der Hoffnung, ich könnte einen Beamten bitten, ihn mitzunehmen. Deshalb habe ich mich heute getraut, zu Lord Li zu kommen und ihn um Hilfe zu bitten …“
Li Yuxuan hätte nie gedacht, dass Haitangs Bitte nichts mit der Geliebten zu tun hatte, sondern eine so einfache Angelegenheit war – jemandem eine Mitfahrgelegenheit zu geben, einen kleinen Gefallen zu tun.
Sie sah Haitang an: „Warum bist du nicht zurückgegangen? Warum ist dein Bruder allein zurückgegangen?“
„Eine Frau wie ich, die ihre besten Jahre hinter sich hat, würde meinen Eltern nur Schande bereiten, wenn ich nach Hause ginge.“
„Eure Eltern sind weit weg in Anxi, woher sollten sie wissen, was ihr in der Hauptstadt treibt? Außerdem solltet ihr doch darstellende Künstler sein und nicht eure Körper verkaufen? Woher kommt diese Rede von ‚verblühten Blumen‘?“
„Es gibt keine Geheimnisse auf dieser Welt. Wenn ich zurückkehre, wird meine Familie eines Tages von meinen Angelegenheiten erfahren, und dann werde ich ohne Grabstätte sterben.“
„Ist ‚Zierapfel‘ Ihr Blumenname?“
"Ja."
Wie viele Menschen in der Hauptstadt kennen Ihren richtigen Namen?
Niemand weiß es.
„Hehe.“ Li Yuxuan kicherte und erinnerte sich an Prinz Xins scharfen Blick. Diese Miss Haitang war vermutlich eine erfahrene Untergrundkämpferin irgendeiner Organisation, die nun gegen sie, Li Yuxuan, intrigierte. Sah sie etwa so leichtgläubig aus? „Miss Haitang, diese Angelegenheit liegt nicht in meiner Hand. Prinz Xin und Lord Xu werden uns begleiten. Ich muss das erst mit ihnen besprechen.“
„Mein Herr!“, rief Haitang sichtlich besorgt. „Das ist eine Kleinigkeit. Mein Bruder kann sich einfach als einer Eurer Diener verkleiden. Beunruhigt Prinz Xin nicht!“
„Wie kann das sein?“, fragte Li Yuxuan und verlangsamte absichtlich ihre Stimme, als ob sie nachdachte. „Ich bin jung und naiv, aber ich weiß, wie ernst die Lage ist. Wenn mir, Lord Xu oder Prinz Xin unterwegs etwas zustößt, oder wenn dem Silber, das wir eskortieren, etwas passiert und ich zufällig eine Fremde bei mir habe, Miss Haitang, wollen Sie mich dann nicht in eine lebensbedrohliche Situation bringen? Es ist besser, offen zu sein. Wenn alle einverstanden sind, kann ich mir zumindest für die Zukunft einen Ausweg sichern.“
Li Yuxuan bemerkte, dass sich Haitangs Gesichtsmuskeln bei diesen Worten sofort versteiften, und zwang sich dann zu einem Lächeln: „Lord Li scherzt. Ich habe keinerlei solche Absicht. Wenn es Ihnen zu schwerfällt, werde ich mich nicht dazu zwingen. Ich werde zurückgehen und mir eine andere Lösung für meinen Bruder überlegen.“
„Es wäre besser, einen anderen Weg zu finden. Gibt es nicht Karawanen, die regelmäßig dort entlangziehen? Schließ dich ihnen einfach an. Misch dich nicht in Regierungsangelegenheiten ein. Du könntest umsonst deinen Kopf verlieren. Auch ich riskiere mein Leben, um meine Pflicht zu erfüllen.“ Li Yuxuan wollte Haitang wirklich inständig überzeugen, vom falschen Weg abzulassen und sie und Xu Qingzhi gehen zu lassen. Doch Haitang sagte es nicht direkt, und Li Yuxuan konnte nichts Vermutetes sagen. Wenn sie etwas Falsches sagte und Haitang ihr Hintergedanken und Rebellion vorwarf, würde sie in noch größere Schwierigkeiten geraten.
"Ja!", sagte Haitang anmutig, "diese bescheidene Frau verabschiedet sich."
Nachdem Li Yuxuan Haitang verabschiedet hatte, wuchsen ihre Sorgen. Offenbar hatte noch jemand ein Auge auf Suiyin geworfen. Sie wusste zu diesem Zeitpunkt absolut nichts über Gangs und Jianghu (die Welt der Kampfkünste). Wie tragisch.
Ihr Weggang war wie der eines Lamms, das in die Höhle des Wolfes geht –
Hoffentlich ist sie die nette Ziege und er der böse Wolf.
...
Zwei Tage später führten Xu Qingzhi, der selbstgefällig und imposant wirkte, Li Yuxuan, der niedergeschlagen aussah, und Prinz Xin, der ein halbes Lächeln aufsetzte, fünfhundert Soldaten, die vom Admiral der Neun Tore unterstützt wurden, und eine lange Kolonne von Wagen, die Silber, Stoffe und Tee transportierten, aus der Hauptstadt.
Hohe Berge und fließendes Wasser
Yinzi, immer noch als Diener verkleidet, folgte Li Yuxuan.
Der große Festzug verließ die Hauptstadt und zog in nordwestlicher Richtung. Fünf Tage später erreichte die Gruppe die Provinz Shaanxi. Bei Einbruch der Dunkelheit rasteten sie in einem Gasthaus in der Stadt Qinglong.
Fünf Tage ununterbrochenes Reiten hatten Li Yuxuan mit Rückenschmerzen und Muskelkater zu kämpfen und ihn völlig erschöpft. Um Prinz Xin nicht zu verunsichern, musste er sich zusammenreißen und die Schmerzen ertragen. An diesem Tag hielt er es nicht mehr aus und legte sich, kaum am Postamt angekommen, aufs Bett und schlief ein, ohne auch nur zum Abendessen auszugehen.
Mitten in der Nacht wachte er auf, aß ein paar der Sesamkuchen, die Yinzi aufgehoben hatte, und stellte fest, dass sie am Bett eingeschlafen war. Er half ihr auf und legte sie zum Schlafen ins Bett. Dann ging er in die Küche, um heißes Wasser für ein Bad zu holen.
Wind und Sand wirbelten den ganzen Weg, und am Ende des Tages sahen alle aus wie graue, krötenartige Wesen. Ein Bad war dringend nötig. Apropos Baden: Li Yuxuan war voller Bitterkeit. In den letzten Tagen hatte er nur spät abends, wenn alle still waren, Wasser zum Waschen holen können. Da es keine ordentlichen Waschutensilien gab, war er nicht nur unsauber, sondern lebte auch in ständiger Angst – draußen im Hof lagen fünfhundert Männer!
Li Yuxuan trat aus dem Zimmer und sah den Hof hell erleuchtet. Ein heller Mond schien durch die Baumwipfel und erhellte den Hof und die diensthabenden Soldaten. Die Soldaten, die annahmen, sie sei auf Nachtpatrouille, richteten sich auf und salutierten.
Da wurde ihr klar, dass es wieder Vollmond war. Seit sie bei der kaiserlichen Prüfung den dritten Platz belegt hatte, hatte sie jedes Zeitgefühl verloren.
Als sie die Küche im Hinterhof erreichte, fand sie einen mit Wasser gefüllten Holzeimer vor. Das heiße Wasser war weg, aber das Wasser im Steingutkrug auf dem Herd war noch leicht warm. Sie füllte den Eimer mit Wasser und wollte ihn anheben, merkte aber, dass er viel zu schwer für sie war. Sie biss die Zähne zusammen und konnte ihn nur einen Zentimeter hochheben, bevor er mit einem dumpfen Geräusch zu Boden fiel.
Wie konnte dieser verdammte, klobige Holzeimer nur so schwer sein? Entmutigt blickte sie auf den Eimer zu ihren Füßen und fragte sich, wie Yinzi es all die Tage geschafft hatte, das Wasser ins Zimmer zu tragen…
„Dritter Bruder!“, ertönte eine sanfte Stimme aus der Tür, und Li Yuxuans Herz machte einen Sprung. Hatte der Junge gesehen, was er gerade getan hatte? Wie peinlich! Zum Glück war es dieser dumme Junge; er war ehrlich und hätte sich nichts Schlimmeres ausgedacht.
Sie lächelte denjenigen an, der hereinkam: „Bruder, warum schläfst du denn noch nicht?“
Das Mondlicht fiel auf ihr lächelndes Gesicht und funkelte in blendender Brillanz. Zusammen mit ihren phönixroten Augen, die wie Herbstwasser zu fließen schienen, verspürte Xu Qingzhi einen kurzen Stich im Herzen, als er dachte, die Person vor ihm sei die wunderschöne Mondgöttin. Wären da nicht ihre Amtsgewänder gewesen, wäre da nicht die Anrede „großer Bruder“ …
Xu Qingzhi schüttelte verärgert den Kopf und fragte sich, warum er sich seinen dritten Bruder immer wieder als Frau vorstellte. Vielleicht lag es daran, dass sein Bruder zu gebrechlich aussah, oder vielleicht daran, dass er alt wurde und nun, da er die kaiserliche Prüfung bestanden hatte, eine Frau zum Heiraten suchte.
Er ging zu dem Holzeimer. Er hatte Li Yuxuans hilflosen Gesichtsausdruck gesehen, als dieser sich abmühte, ihn anzuheben. Es war so rührend; jedes Lächeln, jedes Wort berührte ihn tief. Er konnte nur den Kopf schütteln. „Ach, dritter Bruder, wenn es dich doch nur nicht gäbe …“
Li Yuxuan beobachtete Xu Qingzhi beim Eintreten und schüttelte wiederholt den Kopf. Sie fragte sich, was er wohl dachte. Als sie sah, wie er direkt auf die Holzwanne zuging, wusste sie, dass er ihren peinlichen Moment mitbekommen haben musste. Ihr hübsches Gesicht rötete sich leicht, doch zum Glück war das Mondlicht schwach, sodass sie es nicht deutlich erkennen konnte.
Xu Qingzhi griff nach dem Holzeimer und hob ihn hoch: „Dritter Bruder, wo bringst du den hin?“
"Ach, ich wollte nur kurz zurück in mein Zimmer, um zu duschen."
„Baden? Dort drüben gibt es ein spezielles Badehaus. Ich bringe es dir rüber.“ Xu Qingzhi hob die Holzwanne hoch und ging zur Tür. „Dritter Bruder, ich will nicht unhöflich sein, aber jedes Mal, wenn ich dich baden sehe, tust du es heimlich in deinem Zimmer. Warum bist du, ein erwachsener Mann, so schüchtern? Sind alle Männer aus Jiangnan so kleinlich?“
Als Li Yuxuan sah, dass er tatsächlich Wasser in den Raum neben der Küche trug, lächelte er gequält und brachte kein Wort heraus. Er trat nur schnell vor ihn und drückte die Hand mit dem Eimer herunter: „Bruder, lass ihn einfach da stehen. Du brauchst mir nicht zu helfen. Ich habe nur etwas Schulterschmerzen vom Reiten der letzten Tage. Nach ein paar Dehnübungen geht es mir wieder gut.“
„Lass mich es dir erst einmal rüberbringen. Nachdem du geduscht hast, massiere ich deine Schultern. Ich bin ziemlich gut in medizinischen Dingen“, sagte Xu Qingzhi und zog Li Yuxuans Hand von seinem Arm. Dabei stellte er fest, dass Li Yuxuans Hand so weiß und zart wie Hammelfett war und sich beim Ziehen sehr weich anfühlte.
Seine Hand erstarrte, verharrte auf der kleinen Hand, unfähig sich zu bewegen. Er blickte Li Yuxuan an, tausend Worte stürmten in ihm auf, doch er brachte kein einziges hervor. Unbewusst erinnerte er sich: Dieser Mensch ist ein Mann, das kannst du nicht tun, er ist ein Mann, das kannst du nicht tun –.
Als Li Yuxuan sah, dass Xu Qingzhi mitten im Satz inne hielt, kam ihr das seltsam vor. Sie blickte auf, um etwas zu sagen, und begegnete dabei Xu Qingzhis tiefem und intensivem Blick, der sie unverwandt anstarrte.
Plötzlich spürte sie, wie ihr die Hitze in den Körper stieg, und riss ihre Hand mit Nachdruck weg. Sie tat so, als sei sie leicht verärgert, und fragte: „Großer Bruder, was ist los mit dir?“
Xu Qingzhi zog seine Hand zurück, als stünde sie in Flammen. Als er Li Yuxuans leichten Vorwurf und Ärger sah, stockte ihm der Atem, und er brachte kein Wort heraus: „Ich …“
Li Yuxuan ignorierte sein Unbehagen, kicherte und klopfte ihm großzügig auf die Schulter: „Großer Bruder, ich wollte dich doch nur bitten, das Wasser zurück ins Zimmer zu tragen. Warum bist du so abwesend?“
Xu Qingzhi wich hastig Li Yuxuans Hand aus: „Nein, ich helfe dir sofort, das Wasser rüberzutragen!“ Was war nur los mit ihm? Dieser Abend war völlig unnatürlich; er musste zurückgehen und über sich selbst nachdenken. Ja, immer und immer wieder; so etwas durfte nie wieder passieren. Wenn sein dritter Bruder von seinen Gedanken wüsste, würde er mit Sicherheit alle Verbindungen zu ihm abbrechen. Nein, das durfte auf keinen Fall noch einmal geschehen.
Er trug das Wasser zu Li Yuxuans Tür: „Dritter Bruder, du kannst es selbst hineinbringen, ich gehe nicht hinein. Außerdem …“ Er zog ein Ölpapierpäckchen aus der Tasche und drückte es Li Yuxuan in die Hand: „Darin sind lokale Ghee-Kuchen. Ich hatte dir eigentlich etwas zu essen mitgebracht, weil ich gesehen hatte, dass du noch nicht zu Abend gegessen hattest, aber ich habe es vergessen, als ich dich sah.“
Li Yuxuan nahm das Papierpäckchen entgegen und war gerührt: „Du hast die ganze Zeit auf mich gewartet?“
"Nein!" Xu Qingzhi schüttelte den Kopf: "Ich konnte auch nicht schlafen, also habe ich einfach auf dich gewartet. Ich hatte nicht erwartet, dass du tatsächlich herauskommst."
Li Yuxuan lächelte dankbar: „Großer Bruder, vielen Dank!“
"Nein –" Xu Qingzhi errötete unerklärlicherweise erneut und konnte nur hastig gehen: "Dann gehe ich mich ausruhen. Dritter Bruder, du solltest dich auch früh ausruhen."
"Freundlichkeit!"
Li Yuxuan trug das Wasser ins Zimmer. Yinzi war bereits aufgewacht und nahm ihm schnell den Eimer ab. „Junger Meister, lassen Sie mich das machen!“, rief sie. Sie betrachtete das Päckchen in Li Yuxuans Hand und sagte: „Bruder Xu ist so aufmerksam. Ach, junger Meister, wenn Sie nur nicht so wären … Wie schön wäre es dann. Bruder Xu ist ein guter Mensch.“
Li Yuxuan stellte das Papierpäckchen auf den Tisch und musste lächeln, als er an Xu Qingzhis verlegenes Gesicht dachte: „Yinzi, dieser Bruder Xu ist wirklich ein ehrlicher Mann. Du darfst ihn in Zukunft nicht schikanieren.“
Yinzi warf ihr einen Seitenblick zu und sagte: „Junger Meister, das sagen Sie doch zu sich selbst, nicht wahr? Ich würde es nicht wagen.“
Li Yuxuan hob die Augenbrauen: „Das stimmt. Ich muss in Zukunft vorsichtiger sein und darf nicht mehr allein mit ihm sein. Du solltest auch klüger sein und uns nicht allein lassen. Dasselbe gilt für Prinz Xin. Außerdem solltest du den Halsausschnitt meiner Unterwäsche höher nähen, am besten so, dass er meinen ganzen Hals bedeckt.“
„Außerdem“, dachte Li Yuxuan einen Moment nach, „sollte ich meine Kleidung in Zukunft nicht mehr so oft waschen, damit sie einen leichten Schweißgeruch entwickelt.“
„Mädchen!“, heulte Silver mit leiser Stimme, „Willst du ein Mann oder eine Obdachlose sein? Wie können deine Klamotten nur nach Schweiß riechen! Ich kann das nicht ertragen.“
Li Yuxuan kicherte: „Der Schweißgeruch ist angenehm; er hält die Leute fern.“ Er öffnete die Papierverpackung, nahm ein Ghee-Kuchen heraus, steckte es sich in den Mund und ging, um sich die Haare zu waschen und zu duschen.
Im stillen Mondlicht drang von draußen eine melodische Flötenmelodie herein. Li Yuxuan lauschte aufmerksam und erkannte sie als die Melodie von „Hohe Berge und fließendes Wasser“. Sofort begriff er, dass Xu Qingzhi sie spielte, und verstand dessen Absicht: Er benutzte dieses Stück, um sich bei ihr für das Geschehene zu entschuldigen und ihr zu zeigen, dass sie, wie Zhong Ziqi und Bo Ya, Seelenverwandte waren.
Sie konnte sich ein Lachen nicht verkneifen: „Dieser Dummkopf –“