Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 19

Nubes ebrias y la luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen uno: Cuando nos conocimos, todos estábamos alegres en el examen del palacio

Número de palabras del capítulo: 3145 Última actualización: 08-12-20 15:53

Examen del Palacio

Sin darme cuenta, llegó el día del examen provincial, pero aún no había ido al aula. De cada uno de los veinte estados del Reino de Longyao, se enviaron diez candidatos, sumando un total de doscientos. El examen se dividió en literatura e historia, historia nacional, derecho y ensayos políticos, y se llevó a cabo durante dos días en cuatro sesiones, por la mañana y por la tarde. Un total de ochocientos exámenes se apilaban frente a mí, formando pilas de varios metros de altura. Tenía siete días para corregirlos todos y determinar a los veinte mejores candidatos, porque al octavo día, la lista debía entregarse a ese parlanchín y apuesto dragón-zorro en la corte matutina. El noveno día, el undécimo día del examen provincial, era el día del examen del palacio.

Durante la última semana, además de asistir a los tribunales, me he dedicado a estudiar exámenes. Para ser sincera, no sé si el Zorro Dragón era demasiado perezoso o confiaba demasiado en mí, pero nunca se molestó en revisar a los veinte candidatos preseleccionados, simplemente esperando los resultados. Por suerte, tuve la previsión de guardar algunas preguntas de reserva, así que, aparte del ensayo sobre políticas, los otros tres exámenes no eran muy largos y corregirlos no fue lento. Elaboré una tabla estadística con los resultados para poder seleccionar a los veinte mejores según su puntuación total.

En el examen de redacción política, cualquier documento con letra ilegible o una página ligeramente sucia tendrá una penalización de 20 puntos. En esta era sin computadoras, todo dependerá de los documentos oficiales en el futuro. Si alguien ni siquiera puede escribir con pulcritud o mantener su papel limpio, ¿no me perjudicaré yo en el futuro? Afortunadamente, esas personas son muy pocas.

Tras incontables noches sin dormir, finalmente terminé la lista la tarde del séptimo día. Dormí profundamente esa noche, y a la mañana siguiente, en la corte, presenté con entusiasmo la lista, en la que había trabajado durante días y que había considerado cuidadosamente, a Zorro Dragón. Solté un largo suspiro de alivio: ¡Dios mío, por fin terminé! Ahora te toca a ti, Zorro Dragón, jeje. Pero Zorro Dragón ni siquiera miró la lista, solo envió un mensaje: «El examen del palacio es mañana. Ministro Yun, usted decide qué hacer. Todos participarán y observarán detenidamente el primer examen imperial de mi Reino de Dragón Yao y los talentos seleccionados».

Estaba furioso, y me repetía desesperadamente que aquello era el Salón Qianqing y que era la hora de la corte matutina, lo que me ayudó a contenerme para no abalanzarme sobre el zorro dragón y derribarlo del trono. Al ver la sonrisa arrogante del zorro dragón, juré en secreto: "¡Zorro apestoso, si no te doy una lección mañana, no seré Lin Qianqian, hmph!".

¡Ding ding ding, por fin ha llegado el día del examen en el palacio!

Tras finalizar la sesión matutina, todos los funcionarios civiles y militares se dirigieron al Salón de la Suprema Armonía. Una vez que los espíritus del dragón y el zorro tomaron asiento en el trono del dragón, situado a la cabecera del salón, los funcionarios hicieron lo mismo. El orden era el mismo que en la sesión matutina, con la única diferencia de que ahora todos estaban sentados, mientras que antes todos permanecían de pie. A ambos lados había mesas bajas y cómodos divanes. Me senté a la cabecera de la fila izquierda, frente a Er Linzi, que se encontraba al otro lado del salón.

Al ver que el zorro dragón asintió levemente, di dos palmadas y el eunuco que estaba fuera de la puerta gritó con voz estridente: "Candidatos, entren al salón".

Se acercaba el Festival del Medio Otoño, pero aún hacía bastante calor. Los examinados llevaban casi una hora esperando fuera del auditorio. Por suerte, aparte de un ligero rubor en sus rostros, nadie parecía haberse desmayado ni nada parecido.

Se acercaba el Festival del Medio Otoño, pero aún hacía bastante calor. Los examinados llevaban casi una hora esperando fuera del salón. En ese momento, las veinte personas entraron una a una con la cabeza gacha, sin atreverse a levantarla. Luego se arrodillaron juntas y gritaron tres veces: «¡Viva el Emperador!».

"Levántense todos." La voz del zorro dragón era perezosa, luego me miró y dijo: "El resto depende del Ministro Yun."

Soportaré la ira del Cielo.

Me levanté lentamente y caminé hacia la parte inferior izquierda del zorro dragón, donde un eunuco trajo un mullido diván y lo colocó detrás de mí. Lo miré con sorpresa, demasiado avergonzado para sentarme, y en su lugar me dirigí a la multitud reunida en el salón con voz grave: "Todos los que participaron hoy en el examen del palacio son talentos seleccionados entre los mejores de nuestro Reino de Longyao. Por la gracia de Su Majestad, tienen el privilegio de estar en este Salón de la Suprema Armonía para ver el rostro del Emperador y recibir su guía e inspección personal. Por lo tanto, independientemente de si aprueban el examen o no, e independientemente de si sirven en la corte o permanecen en el gobierno, su estatus no es solo el de la primera promoción de eruditos en el examen imperial del Reino de Longyao, sino también el de modelos a seguir para incontables generaciones futuras, ¡y aún más, el de discípulos del Emperador! Discípulos del Emperador, ¿entienden todos claramente cómo asegurar que este honor no se vea empañado?"

Todos se sobresaltaron y luego volvieron a arrodillarse, haciendo una reverencia para expresar su gratitud por la gracia divina, con la voz llena de intensa emoción.

Volví a mirar a las veinte personas que estaban de pie haciendo una reverencia en el salón. Además de Shen An, Mu Zui y Lu Chengli, a quienes había conocido en el Pabellón de Talentos, y otros dos que estaban presentes pero cuyos nombres desconocía, el único que reconocí fue ese mocoso de Gu Mozhi. Pensando en sus ensayos políticos, me di cuenta de que este chico era bastante talentoso. Entonces, recordando la primera vez que lo vi, cuando coqueteaba borracho con Hong'er, juré en secreto para mis adentros: ¡Gu Xiaosan, si vuelves a hacer algo vergonzoso y arruinas la reputación de los candidatos al examen imperial, anunciaré al mundo que eres un mujeriego y nunca más podrás mostrar tu rostro en público! ¡Humph!

Estas personas, desde el momento en que entraron al salón, permanecieron con la cabeza inclinada, sin atreverse a alzarla imprudentemente. No se debía ofender al emperador, ni provocar a su majestad; los emperadores poseían poder y autoridad absolutos, y jamás toleraban la más mínima falta de respeto. En la corte, ni siquiera los altos funcionarios se atrevían a mirar directamente al emperador, e incluso cuando este formulaba una pregunta, solo podían responder con la cabeza inclinada. En comparación, mi fugaz mirada en mi primer día en la corte me pareció excepcionalmente audaz, perspicaz y extraordinaria, jeje.

«El examen de palacio de hoy se divide en tres partes. La primera es la prueba escrita. Cada uno de ustedes debe componer un poema en el acto. Quien reciba el poema deberá recitarlo allí mismo. El tiempo límite es el de una varita de incienso. Cuando se acabe el incienso, deberán dejar de responder a las preguntas». Me volví hacia el zorro e hice una leve reverencia, diciendo: «Majestad, me atrevo a pedirle que me formule una pregunta».

Fox, ayer me dijiste que lo averiguara yo solo, pero no dijiste que tenía que preparar las preguntas ni nada. Ya lo tengo todo planeado. Hoy, no solo prepararás las preguntas, sino que también... Jeje, cuanto más lo pienso, más engreído me pongo, y me duelen los labios de tanto contener la risa.

—Mi querido ministro —un destello de sorpresa cruzó los ojos del zorro, luego entrecerró sus largos y estrechos ojos de fénix con aire de complicidad y sonrió con un brillo inusual, con una voz excepcionalmente suave—. No esperaba que mi primera pregunta de hoy fuera para mí. Je, es raro que alguien me haga una pregunta. Ya que es su deseo, se lo concederé.

Tras hablar, la risa del zorro se volvió aún más lasciva. «¡Ay, qué lástima que, con su aspecto repugnante, nadie, salvo yo, se atreviera a mirarlo a los ojos! De lo contrario, esos ministros se quedarían atónitos al ver a su emperador, normalmente tan sagrado e inaccesible, comportándose así». El zorro rió mientras observaba al grupo de personas con la cabeza gacha, y luego dirigió su mirada hacia las puertas del palacio.

No muy lejos de la puerta del palacio, había un estanque de flores de loto, ahora marchitas y descoloridas, cerca del Festival de Medio Otoño. Efectivamente, el zorro me devolvió la sonrisa y preguntó con pereza: "¿Qué opinas de las flores de loto, mi querido ministro?".

Tch, zorro, no tienes creatividad. Sabía que esto pasaría incluso antes de que tus ojos tocaran el loto. Soy tan inteligente que por fin puedo comprender la soledad de Dugu Qiubai en la cima. ¡La vida ha perdido toda su gracia!

«El loto surge del lodo pero permanece inmaculado, bañado por claras ondas pero no seductor, su tallo recto y hueco, ni rastrero ni ramificado, su fragancia se intensifica a medida que se extiende, erguido y sereno, para ser admirado desde lejos pero no profanado; verdaderamente un caballero entre las flores». Continué hablando sin rumbo, solo para darme cuenta de que casi un centenar de pares de ojos en todo el Salón de la Suprema Armonía me miraban fijamente, con expresiones variadas. Asombrados, agradecidos, sorprendidos, reflexivos, incrédulos, encantados… especialmente los de los candidatos que me habían visto en el Pabellón de Talentos ese día, en particular el estudiante Mu Zui; el fervor en sus ojos me hizo temblar. Suspiro, todavía no me acostumbro a ser venerado tan abiertamente.

«El primer ministro Yun es, sin duda, el talento más destacado de nuestra dinastía». «El talento literario del primer ministro Yun es bien merecido». Enseguida, los halagos susurrados resonaron por todo el salón, aumentando gradualmente de volumen. Todos notaron que Fox sonreía pero permanecía en silencio, y la adulación en sus palabras se hizo cada vez más evidente.

Me sonrojé ligeramente, en verdad porque me sentía culpable, pero a los ojos de los demás, probablemente lo interpreté como una señal de humildad, y los elogios llovieron aún más, como si no fueran a parar hasta colmarme de halagos. Solo pude toser levemente y tomar la iniciativa para cambiar de tema: «Majestad, ¿el examen de literatura de hoy trata sobre las flores de loto?».

Después de lo que acabas de decir, ¿quién se atrevería a componer un poema sobre flores de loto delante de ti? No importa, cambiémoslo. Usemos el amor como tema. El zorro me sonrió, con un atisbo de cariño en sus ojos, luego negó levemente con la cabeza y dijo con calma: «Hoy es el examen del palacio. El Salón de la Suprema Armonía no es como el Salón de la Pura Pureza. No seas tan formal. ¿Cómo vas a componer un poema con la cabeza gacha?».

Al oír esto, todos volvieron a alzar la vista hacia el trono del dragón. Quienes veían el rostro del emperador por primera vez estaban absortos en sus pensamientos. Incluso algunos ministros, que normalmente solo se atrevían a hablar con la cabeza inclinada, se sorprendieron por el comportamiento inusualmente afable del zorro. Ah, zorro, eres la encarnación del mal.

Se encendió el incienso y, uno a uno, la gente se adelantó para recitar poemas. Antes de que se consumiera una sola varita de incienso, los veinte examinados en la sala ya habían compuesto poemas en respuesta. Escuché con atención y, entre ellos, los poemas de Chen An y Mu Zui fueron los más destacados; el primero era elegante y el segundo audaz y desinhibido, cada uno con sus propios méritos. Al observar las expresiones de Fox, Er Linzi y Gu Wenxiu, probablemente compartían mis mismos pensamientos.

«¿Por qué no compones un poema, mi querido ministro? Tu reputación es reconocida en todo el país, y tu talento literario es excepcional. Que hoy todos mis ministros sean testigos. ¿Qué te parece ese estanque de hojas de loto marchitas?» Los ojos del zorro brillaron con astucia.

¡Zorro astuto! Pensaba pedirte que escribieras un poema, pero antes de que pudiera siquiera hablar, ya intentaste tenderme una trampa. «Loto marchito, loto marchito», ¿crees que puedes dejarme sin palabras? Bien, hoy simplemente plagiaré uno para hacerte reír.

"Las hojas de loto se han marchitado, incapaces ya de contener la lluvia; los crisantemos se han desvanecido, pero sus ramas aún desafían la escarcha. Recuerda, la mejor época del año es cuando las naranjas son amarillas y las mandarinas verdes." Recité este poema deliberadamente, despacio y con calma, para crear la ilusión de que lo recitaba en el momento. Admito que soy muy oscuro y descarado, pero honestamente, no tengo la capacidad de componer un poema en el momento.

Nubes ebrias y la luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen uno: Cuando nos conocimos, todos estábamos alegres - Edicto imperial

Número de palabras del capítulo: 2734 Hora de actualización: 08-12-20 15:53

Edicto imperial

Una serie de aplausos secos resonaron en el silencioso Salón de la Suprema Armonía, devolviendo finalmente la cordura a la multitud aturdida. Miré lentamente a mi derecha y, efectivamente, era Erlinzi quien aplaudía. Además, parecía inusualmente emocionado y, de alguna manera, se había puesto de pie. ¡Me entró un sudor frío!

"El conocimiento, la sabiduría, el carácter, la magnanimidad y la integridad de Yun Xiang no solo son admirados por Qing Lin, sino que probablemente sean inauditos e insólitos en los Seis Reinos. ¡Es una verdadera fortuna para nuestro Reino de Longyao contar con un primer ministro así!" Los ojos de Er Linzi eran excepcionalmente claros e intensos mientras me miraba, haciéndome sentir en las nubes.

Eh, Erlinzi, esto es ridículo. Ir demasiado lejos le quita la gracia. Hablas de mi conocimiento, eso es innegable. Nuestra cultura china abarca cinco mil años y nueve mil millas; incluso si solo comprendiera una pequeña fracción, sería suficiente para impresionarte. En cuanto a mi inteligencia, estoy bastante segura de ella, especialmente cuando me comparo contigo. ¿Mi carácter? Bueno, regular. ¿Mi magnanimidad? Bueno, hablar de magnanimidad con una dama no es muy educado, pero seré magnánima y lo dejaré pasar ya que no lo sabes. ¿Integridad? ¿Qué es la integridad? ¿Es comestible? En serio, no crees que solo porque recité un par de versos de poesía, soy realmente "culta y naturalmente elegante", ¿verdad? No crees que soy como un crisantemo orgulloso, que se mantiene erguido incluso cuando está lisiado, ¿verdad? ¡Déjame decirte que aprecio mi vida!

«Majestad, puesto que todos están aquí hoy y el Primer Ministro Yun es tan poético, ¿por qué no le pide que componga otro poema para celebrar el Festival del Medio Otoño? Faltan menos de diez días para el Festival del Medio Otoño». Er Linzi me miró fijamente y luego se giró para pedirle permiso al Zorro Dragón.

¿Eh? Oye Erlinzi, ¿estás loca o poseída hoy? ¿Sigues hablando sin parar? ¿O es que de repente te mueres de ganas de que te dé una paliza y esperas que te ayude con gusto? ¿O tal vez de repente te has atrevido a burlarte de mí?

Miré fijamente al zorro con todas mis fuerzas, abriendo los ojos lo más que pude para que viera claramente mis pupilas oscuras y brillantes moviéndose rápidamente de un lado a otro, esperando que entendiera que quería decir "¡NO!". No, no, el zorro no entiende inglés; ¡lo que quería decir era que de ninguna manera!

Justo antes de que me empezaran a doler los ojos de tanto parpadear, el zorro por fin me dirigió unas cuantas miradas con sus hermosos ojos y luego dijo a todos con un tono muy perezoso: "Sí, ya casi es el Festival de Medio Otoño otra vez, así que ¿por qué no compones un poema, mi querido ministro?".

Maldita sea, zorro dragón, entendiste perfectamente lo que quise decir, ¡y aun así actúas como un ingrato! ¿Te robó la conciencia un perro? 5555, ¿por qué tengo tan mala suerte? Uno por uno, todos están pensando en cómo atormentarme.

Con expresión de dolor, recité con indiferencia: "¿Cuándo brillará la luna? Alzo mi copa para implorar a los cielos. Me pregunto qué año es esta noche en el palacio celestial. Anhelo cabalgar el viento y regresar, pero temo que las torres de jade y los palacios de cristal sean demasiado fríos a tales alturas. Bailo con mi sombra, ¿cómo se compara con estar en el mundo mortal? La luna gira a través del pabellón rojo, brilla tenuemente a través de las vidrieras pintadas, iluminando mi insomnio. No debería haber resentimiento, pero ¿por qué la luna siempre está llena cuando estamos separados? La gente tiene tristeza y alegría, separación y reencuentro; la luna tiene sus fases de crecimiento y decrecimiento, y tales cosas siempre han sido imperfectas. Solo deseo que todos podamos vivir mucho tiempo y compartir la belleza de la luna, incluso desde lejos."

Erlinzi, me pediste que escribiera un poema, así que te recitaré uno. ¿Qué te parece? Nunca habías oído hablar de él, ¿eh? ¿Atónito? En nuestro patio trasero, esta es una historia antigua y muy conocida, así que deberías entender lo ignorante que eres sin que yo tenga que explicártelo. A ver si te atreves a burlarte de mí otra vez, hmph.

Las dos partes siguientes examinan las opiniones de estos veinte hombres sobre la burocracia, su análisis de la situación mundial actual y sus reflexiones y sugerencias sobre la política del Reino de Longyao. Estos veinte hombres son, sin duda, la élite de la élite, los más talentosos entre los talentosos, cada uno con análisis y perspectivas únicas. En particular, las reflexiones de Gu Mozhi sobre derecho penal, las de Lu Chengli sobre la gestión del agua, las de Shen An sobre los rituales sacrificiales y las de Mu Zui sobre el sistema oficial son las más singulares y profundas. Al observarlos expresar sus ideas con confianza y respeto, supe entonces que eran ellos, los talentos ideales para los Seis Ministerios, en mi opinión. Con el tiempo y la experiencia, sin duda se convertirán en los pilares indestructibles del Reino de Longyao.