Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 41

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: ¿Dónde puede quedar el rostro de jade comparado con el frío color del cuervo a través del vasto cielo y el agua? (Tercera parte)

Número de palabras del capítulo: 4654 Hora de actualización: 08-12-21 16:24

Su rostro, semejante al jade, palidecía en comparación con el color de un cuervo en el frío (Parte 3)

Sostuve suavemente a Zisu y esperé fuera del Palacio Tianyu a que el rey Tianqing regresara de la corte. Con el eunuco Yang ausente, las sirvientas y los eunucos del palacio se mostraban algo reticentes. Sin el decreto del rey Tianqing, no se atrevían a invitarme a entrar sin permiso. También habían oído que recientemente había ganado el favor del rey gracias a mi actuación de danza y temían descuidarme. Entraban y salían repetidamente para informarme, y luego me dijeron con cautela que tendría que esperar un poco más.

El Palacio Tianyu servía como estudio y dormitorio para el rey Tianqing después de las sesiones de la corte, y estaba conectado con el Palacio Tianhe, donde se celebraban las sesiones matutinas. Sin un decreto del rey Tianqing, incluso el príncipe heredero debía anunciar su presencia fuera del palacio. Se dice que antiguamente, solo la consorte Duan podía entrar libremente, e incluso la difunta emperatriz no gozaba de este privilegio.

Poco después, el eunuco Yang salió apresuradamente y me hizo una reverencia, diciendo: "Su Majestad invita a la princesa a pasar".

Zisu esperó afuera, y yo seguí al eunuco Yang adentro. El rey Tianqing estaba sentado en un mullido diván, con una mano apoyada en una mesa baja frente a él y la otra casualmente a su costado. Su postura era relajada, pero emanaba un aura fría y dominante que inspiraba respeto. Parecía ser otro gobernante ambicioso; sus diez años de poder probablemente tenían como objetivo la futura expansión territorial. En ese caso, la situación de la consorte Shu se volvía comprensible.

"Xiyue saluda al Emperador Padre, que el Emperador Padre disfrute de infinitas bendiciones." El eunuco Yang se retiró discretamente, y yo hice una reverencia al Príncipe Tianqing en señal de saludo.

—Has llegado justo a tiempo. ¿Sabes cuánta gente me dio consejos esta mañana en el tribunal? —preguntó con indiferencia, tomando de la mesa un exquisito pisapapeles de jade con forma de dragón y jugueteando con él.

¿Otra vez? Parece que alguien ya me lo desaconsejó cuando el decreto imperial me otorgó el título de princesa la última vez. Anoche mismo dijeron que tenía el porte de una emperatriz, y esta mañana alguien ya me lo está desaconsejando. ¡Qué rápidos son!

«Padre, es un asunto familiar que hayas adoptado a Xiyue como tu ahijada, y es un asunto de Estado que le hayas otorgado el título de princesa. Pero, sea un asunto familiar o de Estado, ¿no te corresponde a ti, padre, en última instancia, decidir? Si Xiyue alguna vez te disgusta, simplemente puedes degradarla. ¿Para qué llevar estos asuntos a la corte y molestarte?» Las personas ambiciosas, por muy aparentadas que parezcan, en el fondo son algo arrogantes, o mejor dicho, orgullosas y complacientes.

«¿Desciendes a alguien con tanta facilidad? ¿No sientes ningún resentimiento?». Colocó el pisapapeles de jade sobre la mesa, me miró mientras yo seguía arrodillada y no dio muestras de querer dejarme levantarme.

"Su padre le ha brindado a Xiyue una oportunidad que el mundo envidia. Si ese día llega, será culpa suya por no haberla aprovechado. Si tiene que culpar a alguien, solo puede culparse a sí misma."

"Eres bastante interesante. ¿Has venido a verme hoy por algo?" Me miró de nuevo antes de decir: "Levántate y respóndeme".

Permanecí arrodillado, saqué el juramento de alianza que el zorro dragón había preparado para mí antes del viaje, el cual estaba escondido en mi manga, levanté mis manos por encima de mi cabeza y dije solemnemente: "Como favorecido por el Padre Emperador, hoy Xiyue le presenta un regalo al Padre Emperador".

«¿Ah? Tráelo aquí». Era como si esperara que yo hiciera esto, o como si me hubiera calado y se hubiera dado cuenta de que era una mujer débil que ni siquiera podía matar una gallina, así que no se protegió de mis travesuras.

Me puse de pie y le entregué respetuosamente el documento de la alianza al rey Tianqing. Él lo tomó, lo abrió, le echó un vistazo y luego lo arrojó despreocupadamente sobre la mesa baja. Me miró con recelo y dijo: "¡Parece que el Cuarto Hermano te subestimó!".

«¿Cómo podrían las mezquinas artimañas de Xiyue engañar al Emperador Padre?», respondí con una sonrisa. «Rey Tianqing, después de que el Cuarto Príncipe le confesara sobre mí, ¿cómo es posible que no investigara a fondo mis antecedentes? Al menos pudo averiguar que provenía de la Mansión Yunxiang, y aun así me mantuvo en el palacio, me adoptó como su ahijada y me otorgó el título de princesa. Si bien Tian Xilan sin duda influyó en esto, ¿no se debió también a su ambición de conquistar el mundo?»

¿Este es el regalo que me has ofrecido? ¿Acaso no sabes que ya he acordado una alianza con Wangyue? Extendió el documento de la alianza sobre la mesa baja y le echó otro vistazo, aparentemente con indiferencia.

"No hay que subestimar la fuerza de Wangyue. ¿Acaso Padre no cree que formar una alianza con Longyao ahora es la mejor opción? Si ganamos la guerra, las ganancias de Padre no solo se duplicarán, sino que incluso Ye Cang y Xiu Ruo tendrán que estar atentos al poderío nacional de Tianqing." El acuerdo de alianza no solo estipulaba que Wangyue se dividiría entre tres, sino que, si la alianza tenía éxito y Wangyue era destruida, Longyao permitiría a Tianqing elegir tres ciudades de entre las ciudades divididas y ofrecérselas incondicionalmente. Sumado a las diez ciudades originales que podían dividirse, la fuerza de Tianqing superaría con creces la mera sustitución de Wangyue como el tercer país más poderoso.

"¿Quieres que rompa mi promesa?" Un brillo siniestro apareció en sus ojos, pero una sonrisa fría se dibujó en sus labios.

«La victoria es la gloria, la derrota la derrota; la historia solo recuerda a los fuertes. Cuando el mundo comprenda que esto no fue una traición de mi padre, sino un plan estratégico desde el principio, ¿quién se atreverá a desafiar su gran talento y visión?». Observé atentamente la expresión del rey Tianqing. Estaba concentrado únicamente en el documento de la alianza, no en mí. Aunque no podía ver lo que había en sus ojos, al menos me escuchaba y seguramente estaba haciendo cálculos. Los seis reinos siempre han mantenido buenas relaciones, coexistiendo pacíficamente durante cientos de años. Ahora, Wangyue, aprovechándose de su poder, ha intimidado a los débiles y lanzado un ataque injustificado, que sin duda será repudiado por el mundo. Las ambiciones despiadadas del rey Wangyue son evidentes. ¿Cómo podría detener su matanza y expansión territorial solo porque Longyao ha caído? Con el equilibrio de los seis reinos roto, cuando surjan los caudillos, Hanxing Tianqing, con su poder relativamente menor, será el primero en caer. Si Wangyue repite sus viejas artimañas y se alía con Ye Cangxiu, ¡Longyao servirá de advertencia para Hanxing Tianqing!

Wangyue es fuerte, mientras que Tianqing es ligeramente más débil. ¿Cómo puede Tianqing compararse con Longyao en cuanto a la sinceridad de formar una alianza? Si Tianqing se aliara con Wangyue esta vez, sería una invasión conjunta, ilegítima e injustificada, que cumpliría las ambiciones del rey Wangyue pero le granjearía la desilusión del pueblo. Si Tianqing ayuda a Longyao a superar esta dificultad, estaría defendiendo la justicia y compartiendo las adversidades. Como dice el refrán, la verdadera amistad se revela en los momentos difíciles. Longyao seguramente mantendrá una alianza a largo plazo con Tianqing, convirtiéndose en un aliado inquebrantable. Finalmente, levantó la vista hacia mí, con un destello de sorpresa en sus ojos. Continué rápidamente: "Aunque Xiyue nació en Longyao, fue favorecida por su padre y convertida en princesa de Tianqing. En cuanto a la alianza, si el nombramiento anterior se realizó en un momento de crisis, Xiyue ahora actúa genuinamente en el mejor interés de Tianqing, considerando todo desde la perspectiva de los intereses de Tianqing. Comparado con aliarse con Wangyue, aniquilarlo..." "Sería mejor preservar el Reino de Longyao que destruirlo y aprovechar esta oportunidad para aniquilar el Reino de Wangyue de un solo golpe. Esto sería más ventajoso para nuestro país. La fuerza de Longyao se considera generalmente la más débil entre los seis reinos. Su existencia no solo no representa una amenaza para Tianqing, sino que también atrae la atención codiciosa de las grandes potencias, lo que permite a Tianqing permanecer en una situación relativamente segura durante un período considerable. Además, en mi humilde opinión, mi padre ya se ha aliado con Wangyue, y presumiblemente Hanxing hará lo mismo. El rey de Wangyue no sospechará nada. Cuando los tres ejércitos se unan, si Si Tianqing y Hanxing desertan en el campo de batalla, con nuestro ejército preparado, atacando a sus fuerzas aliadas, sin duda podremos derrotarlos sin esfuerzo. Al mismo tiempo, mientras la fuerza militar de Wangyue se encuentra en su punto más débil, los tres reinos enviarán grandes ejércitos para atacar desde tres direcciones, dirigiéndose directamente a la capital. Sin duda podremos conquistar el Reino de Wangyue como deseamos. Esta es una oportunidad única en la vida, y creo que mi padre no la desaprovechará fácilmente.

"Lo has pensado todo, pero ya te he convertido en princesa. El enviado del Reino de Wangyue ya sabe que eres del Reino de Longyao. ¿Cómo puedes garantizar que no sospechará?" Sus ojos reflejaban la agudeza y la crueldad de un águila al acecho de su presa, y sus pupilas eran de un marrón intenso, resultado de haber estado inmerso en el mundo mundano durante demasiado tiempo.

Cuando Xiyue se encontraba en apuros, tuvo la fortuna de recibir la ayuda del Sexto Príncipe, quien estaba de viaje y disfrutando de su tiempo libre. El Sexto Príncipe era bondadoso y se compadeció de la soledad e indefensión de Xiyue. Al ver que Xiyue sabía cantar, bailar, tocar la cítara y jugar al ajedrez, la llevó de regreso al palacio. Aunque los talentos de Xiyue no eran sobresalientes, afortunadamente, las canciones que cantaba, los bailes que bailaba y las melodías que tocaba eran bastante originales. También era buena contando historias, sensata y educada, y sabía leer las expresiones de la gente y hacerla feliz. El Emperador Padre solo apreciaba a Xiyue por estas cualidades. La tomó como ahijada por capricho, solo para animar el palacio. ¿Cómo podría esto involucrar los asuntos de la corte? Bajé la cabeza y la voz ligeramente. "El Emperador Padre siempre dedica un rato cada día a pedirle a Xiyue que cante una melodía y charle un rato para aliviar su aburrimiento. Aunque los enviados del Reino de Wangyue tengan algunas dudas ahora, después de escuchar estos rumores, ¡sin duda no les quedarán escrúpulos!"

«Tu meticulosidad no es menor que la de un hombre; ¡te subestimé!». De repente, se puso de pie frente a mí. No era muy alto, pero era la primera vez que estaba tan cerca de él, y pude sentir claramente el aura intimidante que emanaba. «Pero este asunto es de suma importancia. ¿Cómo puedo aceptarlo tan fácilmente basándome solo en tus palabras?».

«Mi padre es sabio. Analizará los asuntos de la alianza con mayor detenimiento y profundidad que Xiyue. Xiyue también se esforzará por demostrar su sinceridad. Solo pido una cosa: si a mi padre no le importa, ¿podríamos mantener este asunto en secreto entre mi padre, Xilan y Xiyue?». Si no me equivoco, el rey Tianqing se sintió tentado. Necesitaba considerar cuidadosamente todo el asunto para asegurarse de que todo saliera bien. Además, quería saber cómo aprovechar esta oportunidad para que yo trabajara fielmente para él.

"¿Un pequeño secreto entre ustedes tres? ¿Xi Lan también lo sabe?" Repitió mis palabras suavemente, con una leve sonrisa en la comisura de los labios, y luego asintió sin dudarlo: "¡De acuerdo!"

Definitivamente no era mi imaginación; había un atisbo de alegría en su expresión. ¿Sería por Xi Lan? ¿Sería porque él y Xi Lan compartían un pequeño secreto después de tantos años, o porque Xi Lan, que siempre había sido indiferente a la política, ahora se había involucrado? Parece que, entre todos los príncipes, Xi Lan siempre ha sido el más importante.

En cuanto salí del Palacio Tianyu, vi a Zisu corriendo hacia mí, tomándome de la mano y susurrándome: "Princesa, la Princesa Heredera ha enviado a alguien para invitarla".

¿La princesa heredera? Oí que últimamente no se encuentra bien y que no nos hemos visto desde entonces. Me ha invitado a su casa hoy; seguramente se enteró de lo de anoche y está impaciente. Unos metros más adelante, una doncella esperaba. Parecía bastante competente; al verme, hizo una reverencia y me saludó respetuosamente.

"Saludos, Princesa. Su sirviente, Han Dan Gong Hua Luo, está aquí por orden de la Princesa Heredera para invitarla al Palacio Han Dan a conversar."

«Zisu, ve a buscar el Rocío Nutritivo y el Colorete Radiante que el Emperador Padre te otorgó hace unos días y llévalos al Palacio del Loto. Además, dile al Sexto Príncipe que regresaré más tarde». Tras decir esto, seguí a Hualuo y caminé lentamente hacia el Palacio del Loto.

"Xiyue saluda a Su Majestad. No he venido a presentar mis respetos en muchos días. Espero que Su Majestad no me culpe por desconocer el protocolo adecuado." Tras terminar la reverencia, me puse de pie y observé a la persona que tenía delante. Poseía un rostro digno y hermoso, unos ojos de una belleza natural, un rostro delicado como un cáliz de loto y labios como cerezas. Era muy elegante, pero su tez pálida no podía disimularse ni con colorete.

Hermana, no seas tan formal. Padre te concedió permiso para estar exenta de estas reglas. Vives en el Palacio Zhilan, así que no te veo a menudo. He oído hablar de tu belleza y tengo mucha curiosidad, por eso te invité hoy. Siéntate, por favor. Hualuo la ayudó a levantarse, y ella intentó tomar mi mano con cariño, pero sus pasos eran algo inestables.

Me apresuré a acercarme, primero ayudándola a sentarse, luego buscando un lugar para sentarme yo también, y dije con suavidad: "Majestad, no se encuentra bien, así que por favor no se ponga de pie con formalidades".

"Si no te importa, hermanita, por favor llámame hermana mayor." Le hizo un gesto con la mano a Hua Luo, quien sirvió el té y se retiró discretamente antes de hablar en voz baja.

Para ser sincero, la princesa heredera no me desagradó cuando la conocí. Al contrario, incluso sentí cierta simpatía por su belleza dulce y delicada. Sin embargo, debido a mis propias preocupaciones, no me atreví a bajar la guardia. Ahora que estaba tan ansiosa por acercarse a mí, mi vigilancia no hizo más que aumentar.

Xiyue no se atrevería. Proviene de una familia pobre y solo pudo permanecer en el palacio gracias al favor de su padre. Desconoce las reglas y no se comporta tan bien como quienes crecieron en una familia acomodada del palacio. Si fuera tan desagradecida, ¿acaso no se convertiría en el hazmerreír?

En el siglo XXI, no habría tantas distinciones entre "cuñada" y "hermana mayor". Pero en esta época y lugar tan diferentes, y en el palacio imperial, dados los sucesos de anoche, una cuñada solo puede ser una cuñada. Si la llamara "hermana mayor", me temo que quienes tienen segundas intenciones lo oirían y causarían muchos problemas.

Hermana, eres demasiado modesta. Viviendo en el Palacio Zhilan, eres la mujer más noble de todo el palacio. Su voz era suave, pero su expresión era algo melancólica, y la sonrisa en su rostro parecía perdida. Me detuve a mitad de la frase, a punto de hacer una pregunta, cuando inesperadamente se arrodilló ante mí. Sobresaltada, me levanté rápidamente y me hice a un lado para ayudarla a incorporarse. Tomó mi mano, con el rostro pálido como la muerte, pero sus ojos fijos en mí con firme determinación. No había lágrimas, pero su voz estaba llena de profunda tristeza cuando dijo: «Para ser honesta, hermana, me acerco al final de mi vida. Me he tomado la libertad de invitarte hoy porque tengo una petición. Espero que tengas compasión de Hao'er, que es joven e indefenso, y que lo cuides por mí. Mi único deseo antes de morir es que Hao'er pueda crecer sano y salvo».

"Cuñada, ¿por qué dices esas cosas tan malas? Levántate rápido." Intenté ayudarla a levantarse, pero permaneció arrodillada y no pude incorporarla por un momento.

«Hermanita, déjame terminar lo que tengo que decir». Me apretó la mano con fuerza, sus nudillos se pusieron blancos, pero yo no sentí mucho dolor. Estaba conmocionada y sentí un impulso irrefrenable de escapar. No quería oírla contarme historias que no debería haber escuchado. Solo podía pensar que Xilan oiría el mensaje de Zisu y vendría enseguida.

“Mi hermana es una mujer inteligente. Debe comprender lo que está bien y lo que está mal en este harén, y que las mujeres del harén no viven solo para sí mismas.” Su expresión era digna, pero su mirada se perdió en un lugar desconocido, como si estuviera absorta en sus recuerdos. De repente, un extraño destello brilló en sus ojos, iluminando todo su ser y haciéndola deslumbrantemente hermosa. Pero solo duró un instante antes de que la luz desapareciera, volviendo a aquella imagen pálida y algo tenue. “Para mí, ya no necesito cargar con el peso de la familia, ni vivir una vida de cuidadosas precauciones y cálculos. Puedo ir a donde quiera y seguir mi corazón. La muerte es la verdadera liberación para mí. Excepto Hao’er, no puedo dejarlo ir.”

Me quedé sin palabras por un instante, contemplando a la elegante y grácil mujer que tenía delante. Este magnífico palacio, y el codiciado título de Princesa Heredera que anhelan mujeres de todo el mundo… ¿Sentiría ella también que todo aquello era una jaula dorada que le oprimía el corazón, le impedía ver la luz del sol y le aprisionaba la libertad? No pude evitar observarla con más detenimiento. Seguramente guardaba muchas historias y secretos en su corazón, historias y secretos sobre lo que ocurría bajo el cielo fuera de este palacio.

"Su Majestad, le preocupa su hijo. Su Majestad y el Príncipe Heredero lo cuidarán bien. No tiene por qué preocuparse. Relájese y concéntrese en cuidar de su salud."

Hermana, ¿vas a seguir haciéndote la tonta delante de tu hermana mayor? —preguntó con una sonrisa triste—. Su Alteza ni siquiera puede protegerse a sí mismo, ¿cómo va a preocuparse por Hao'er? Hermana, vives en el Palacio Zhilan y tu padre te quiere muchísimo. No importa quién herede el trono de tu padre en el futuro, serás tú quien entre en el Palacio de la Emperatriz…

Nubes ebrias, luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen dos: ¿Dónde podemos encontrar la inmensidad del cielo y el agua? Si tan solo la vida fuera como nuestro primer encuentro (Primera parte)