Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie

Kapitel 109

¿Podría negarme? Incluso durante el día, me esforcé por retorcer la túnica de Xu Da Niang. Aunque no sabía su ubicación exacta, tardaría varios días en llegar a Long Yao. Las palabras de Xi Lan parecían razonables. Más importante aún, ya que Xi Lan lo había dicho, si me negaba, ¿no significaría eso que no confiaba en él? Aunque el Xi Lan después de su amnesia no era el Xi Lan que recordaba, sabía que estaba en peligro y aun así me rescató sin dudarlo. Acaricié suavemente al Guardián del Alma en mi dedo meñique izquierdo con mi mano derecha. Sabía lo importante que era esto para él, para Tian Qing, pero nunca dudó, ni antes ni después de su amnesia. Xi Lan, lo miré, con lágrimas corriendo por mi rostro. Sentía el corazón pesado como una piedra. De repente, me incliné, me abracé a mí misma y comencé a sollozar incontrolablemente. La gente a mi alrededor simplemente se sentó en silencio. Lloré desconsoladamente, lloré con toda mi alma, y sin darme cuenta apreté mis manos con fuerza sobre el espíritu guardián hasta que mi voz se volvió ronca, hasta que no pude derramar más lágrimas, hasta que sentí como si hubiera expulsado todo el aire de mis pulmones, antes de calmarme gradualmente, sollozando intermitentemente.

Lo miré, con los ojos tan doloridos que apenas podía abrirlos. Él me devolvió la mirada, con los ojos llenos de vergüenza y un atisbo de impotencia. Extendí la mano, mojé mis dedos en té y escribí en la mesa: Quiero hablar. Soy la princesa Xiu Ruo.

Él vio claramente lo que escribí, pero permaneció en silencio. Me quedé sin palabras por un momento. Al levantarme y pasar junto a él, de repente me alzó en brazos, ignorando mis forcejeos. Me llevó directamente a mi habitación. Lo aparté, pero él soltó una mano y sujetó las mías con firmeza, no con fuerza, pero con tanta fuerza que no pude soltarme. Finalmente, me llevó a la cama, me tapó completamente con las mantas y, por mucho que me resistiera, sus brazos permanecieron a mi alrededor con fuerza. Después de un buen rato, su voz llegó suavemente detrás de mi oído: «No te muevas. Ya podrás hablar. Duerme».

Cuando su mano rozó mi hombro, caí instantáneamente en un sueño profundo.

Me desperté temprano a la mañana siguiente y ya había amanecido; no había nadie a mi lado. Justo cuando estaba a punto de irme, Zisu entró y me ayudó a lavarme. Luego salió y regresó un momento después con un plato. En cuanto entró, percibí un fuerte aroma a hierbas. La miré con ojos interrogantes.

«Fue Su Alteza quien nos ordenó hacerlo, diciendo que ayudaría a la princesa a recuperar el habla», explicó. Sobre el plato había dos cuencos; el más grande contenía un líquido medicinal espeso y oscuro, mientras que el más pequeño contenía un jarabe con sabor a osmanto.

¿Esta medicina estaba destinada a hacerme hablar? ¿Tuvo algún efecto mi llanto de anoche? ¿Es Xi Lan realmente como yo pensaba? Aunque me olvide, aunque no recuerde ninguno de nuestros momentos pasados, aunque oiga hablar de esas experiencias por otros y piense que lo engañé y lo usé, y entienda que debería odiarme, ¿sigue sintiendo un amor intuitivo e instintivo por mí en el fondo, o mejor dicho, en el subconsciente? Entonces, incluso después de lo que hice anoche, ¿aún cedió en el último momento?

Me sentí culpable, pero a la vez agradecido. Soportando la amargura y conteniendo la respiración, bebí la medicina del cuenco de un trago y luego me enjuagué la boca con agua azucarada con sabor a osmanto. Al salir, vi inesperadamente a Xi Lan, Wu Yin, Wu Hen y Wu Ji entrenando. Sus túnicas blancas ondeaban mientras chocaban y se entrelazaban con tres figuras grises, separándose abruptamente solo después de un largo rato. Me quedé allí, atónito, viendo a Wu Yin y a los otros dos hacer una reverencia respetuosa, y luego oí a Wu Yin decir: "¡Felicitaciones, Su Alteza, por recuperar sus fuerzas!".

Me detuve tres segundos antes de recobrar la compostura. Por las palabras de Ye Feng, sabía que esos tres guardias del Palacio Zhilan no eran hombres comunes. Ahora, los tres luchaban contra Xi Lan simultáneamente. Si bien debían de ser cautelosos con Xi Lan como su amo y no se atrevían a usar toda su fuerza, tampoco se atrevían a ser tímidos o descuidados. Sin embargo, a pesar de sus esfuerzos combinados, ¡Xi Lan no había perdido la más mínima ventaja! Siempre supe que las artes marciales de Xi Lan eran magníficas. Desde el momento en que me salvó hasta su actuación en la batalla de Sizhou, no sería exagerado decir que sus habilidades habían alcanzado un nivel trascendental. Así que cuando supe que había usado el "método más insensato" para transferirme su poder protector del alma, sufriendo él mismo heridas pero actuando como si nada hubiera pasado frente a mí, hasta que finalmente colapsó por las graves heridas y casi muere, la culpa y el remordimiento en mi corazón casi me abrumaron.

Pero ahora, ¿qué quiere decir Wuyin con "Felicitaciones por la recuperación de poder de Su Alteza"? ¿Acaso Xilan sufrió otra herida y perdió poder de nuevo? Un repentino escalofrío recorrió mi corazón. ¿Podría ser que Xilan...? ¿Es posible que la pérdida de poder de Xilan estuviera relacionada con salvarme? ¿Es posible que Xilan haya usado de nuevo ese "método más insensato" para transferirme la Protección del Alma? Pero, ¿acaso Xilan no se olvidó de mí?

"¿Ya te tomaste la medicina?" Xi Lan se arregló la ropa, se acercó a mí, me miró con una expresión ambigua y preguntó con voz suave.

Asentí instintivamente, con la mente llena de pensamientos. Extendí la mano para tirar de su manga, queriendo preguntarle en qué estaba pensando, pero él me evitó sutilmente, se dio la vuelta y caminó hacia la puerta del patio, dejando solo las palabras: "Te enviaré de vuelta a Xiuruo mañana".

¿Me enviará de vuelta a Xiu Ruo mañana? ¿De verdad Xi Lan quiere enviarme de vuelta a Xiu Ruo? ¿Aceptó, pero me va a enviar de vuelta a Xiu Ruo? Lo observé mientras se alejaba, un poco absorto en mis pensamientos, hasta que desapareció de mi vista. Pero, pase lo que pase, es algo bueno, y Xi Lan ha empezado a tratar mi afasia; todo parece estar mejorando poco a poco.

Después de eso, no volví a ver a Xi Lan; no apareció ni en el almuerzo, ni en la cena, ni después de la cena. A la mañana siguiente, después del desayuno, todos empezaron a empacar. No tenía mucho que hacer; Zi Su era muy capaz y se encargaría de todo a la perfección sin que yo tuviera que decírselo.

En mi recuerdo, a Xi Lan le encantaba montar a caballo y rara vez viajaba en carruaje. Esta vez, después de terminar mi medicina y salir de mi habitación, vi un carruaje estacionado en el patio. Zi Su me ayudó a subir y entonces vi que ya había alguien dentro: ¡era Xi Lan!

El carruaje era grande. Xi Lan se sentó a la izquierda, y Zi Su y yo a la derecha. En cuanto nos sentamos, el carruaje empezó a moverse. Levanté la mano y, justo cuando aparté una esquina de la cortina, oí la voz de Xi Lan desde el otro lado: «No mires hacia afuera».

Retiré la mano, me giré para mirarlo, sorprendida y perpleja.

"Si quieres, puedes intentarlo, porque te permitirá ver las cosas que más temes en tu corazón." Sonrió, pero su sonrisa era algo fría.

¿Qué es lo que más temo? Me pregunté, pero la imagen de Ruochen enterándose de que Xilan estaba gravemente herido e inconsciente, y corriendo día y noche a Wangzhou para abrir esa pequeña casa de madera, cruzó por mi mente. Esa escena era vívida. Vi a Xilan tendido en la cama, medio cubierto por la colcha, sin una sonrisa amable, sin una voz clara. Sus ojos brillantes estaban ligeramente cerrados, sin mirarme con una sonrisa, ni siquiera se movían, y ni siquiera podía sentir su pecho subir y bajar. Era como si se hubiera quedado dormido, como si se hubiera quedado dormido para siempre... En ese momento, el dolor en mi corazón, el miedo y la desesperación me invadieron. Apreté con fuerza la ropa sobre mi pecho, me incliné y de repente sentí que no podía respirar.

—¿Qué te pasa? —De repente se inclinó hacia adelante, extendió la mano y me alzó en brazos por encima de la mesa de centro. Mientras decía esto, su voz y su mirada reflejaban claramente preocupación.

Seguí agarrando mi ropa con fuerza, frunciendo el ceño y tratando desesperadamente de reprimir la extraña sensación que no podía expresar, y negué con la cabeza.

"¿Weimian?" Extendió la mano y me acarició la cara, sus ojos claros me miraban con una expresión preocupada y un toque de nerviosismo.

Lo miré y nuestras miradas se cruzaron. Sus ojos claros se transformaron gradualmente en unos profundos e insondables ojos color melocotón. Extendí la mano y, temblando, acaricié la mejilla de la persona que tenía delante. La sonrisa en sus labios era perezosa y despreocupada. El dolor en mi corazón se intensificó, pero mi mente estaba llena de anhelo. Lo miré, hipnotizada. Antes de que las lágrimas pudieran rodar por mis mejillas, cerré los ojos y no pude evitar inclinarme hacia adelante para besarlo.

Su mano acarició la nuca de mi hija, su lengua invadió con destreza, entrelazándose con la mía con desenfreno, persistente y ávida. Cuando me di cuenta de que el sabor cálido y suave de sus labios y lengua no era tan dominante y apasionado como el de un zorro, cuando me di cuenta de que no tenía el familiar aroma a ámbar gris, extendí la mano de repente para apartarlo. Pero no retrocedió; en cambio, apretó su agarre en la nuca de mi hija, dejándome sin posibilidad de retroceder ni escapar. Su otra mano me sujetó con fuerza hasta que finalmente, a regañadientes, se apartó de mis labios y lengua. Antes de que pudiera siquiera hablar, jadeando y buscando aire fresco, de repente me apretó contra su pecho, tan fuerte que me sentí asfixiada. Su voz resonó sobre mi cabeza, su pecho subiendo y bajando notablemente mientras hablaba: «Weimian, eres mía».

Por mucho que me resistiera, me abrazó con fuerza. Luché durante un buen rato, pero finalmente me resigné a mi destino y hundí mi rostro en su pecho, con lágrimas corriendo por mis mejillas. No entendía por qué sentía eso ni por qué tenía esa alucinación. Él seguía sin soltarme. Como si pudiera sentir mis lágrimas, me acarició suavemente la espalda con una mano, como para consolarme.

Nubes ebrias y la luna ligeramente dormida (Edición revisada) Volumen cuatro: Una melancolía oculta y el resentimiento surgen cuando se une una vez más al ejército en una campaña.

Número de palabras del capítulo: 7480 Hora de actualización: 08-12-24 12:59

Volvió a participar en una expedición militar.

El carruaje avanzaba a toda velocidad, e incluso después de dejar atrás la supuesta formación ilusoria de Bagua, no levanté la cortina. Xi Lan me abrazó con fuerza, negándose a soltarme. Cuando, agotada de tanto llorar, me sequé la cara con la manga, me acurruqué en sus brazos y me quedé profundamente dormida. Al despertar, ya era por la tarde. El caballo se detuvo justo a tiempo, y Xi Lan, sin hacer caso a mis forcejeos, me bajó del carruaje primero. Levanté la vista y vi otro patio, no muy grande, pero alguien ya nos esperaba fuera de la puerta. Al entrar, la comida ya estaba preparada.

"Primero comamos." Me levantó para sentarme en una silla y me entregó los palillos.

Extendí la mano y tomé los palillos, pero antes de que pudiera siquiera cogerlos, vi a Wuyin de pie junto a la puerta, aparentemente con noticias urgentes que comunicar. Sin embargo, se quedó allí parado, mirando a Xilan con cierta ansiedad, sin atreverse a entrar ni a hablar. Xilan frunció el ceño casi imperceptiblemente, pero cuando me miró, su expresión fue amable al decir: «Comamos primero».

Sabía que Wuyin debía tener algo importante que decir. Y cuando Xilan estaba conmigo, siempre ignoraba todo lo demás, o mejor dicho, dejaba de lado demasiadas cosas. Sabía que, en su corazón, yo siempre era la persona más importante. Sintiendo remordimiento, tiré de la manga de Xilan y luego miré a Wuyin, indicándole que entrara.

—¿Qué pasa? —Xi Lan no me detuvo, sino que extendió la mano y agarró la mía, que tiraba de su manga. Aunque hablaba con Wu Yin, sus ojos estaban fijos en mí.

"Su Alteza, el eunuco Yang ha llegado."

¿El eunuco Yang? ¿Qué eunuco Yang? Justo cuando me lo preguntaba, apareció un hombre frente a la puerta. Era nada menos que Yang Xiu, el eunuco principal al servicio del príncipe Tianqing. Hizo una reverencia a Xi Lan y la saludó. Cuando su mirada se posó en mí, se sorprendió visiblemente, pero luego recuperó la compostura y también me saludó con una reverencia, diciendo: «Este sirviente saluda a la princesa Xi Yue».

Rápidamente hice un gesto de apoyo, incapaz de hablar, solo pude mostrarle que quería que se levantara, con un ligero rubor en el rostro. Casi había olvidado mi estatus, y la acción del eunuco Yang al menos demostraba que el príncipe de Tianqing no me había revocado mi condición de princesa.

"Alteza, el ejército ya ha partido; Su Alteza no puede demorarse más."

¿Qué quiere decir el eunuco Yang con eso? ¿Significa que el Ejército del Cielo Azul ya se ha puesto en marcha para atacar Ye Cang? ¿Acaso el Rey del Cielo Azul ha nombrado de nuevo a Xi Lan como Gran Mariscal?

—Sé lo que hago —respondió Xi Lan con franqueza, sin perder la sonrisa. Tomó un trozo de comida con sus palillos y lo colocó en el plato frente a mí, diciendo con suavidad: —Come rápido, está frío; la comida no estará buena si se enfría.

"Su Alteza, el Emperador..."

Antes de que el eunuco Yang pudiera terminar de hablar, Xi Lan lo interrumpió diciendo: "Baja".

El eunuco Yang parecía querer decir algo más, pero finalmente guardó silencio. Al darse la vuelta para marcharse, me miró fijamente antes de retirarse. Wu Yin hizo lo mismo. ¿Cómo no iba a entenderlo? El eunuco Yang había venido personalmente a entregar un mensaje, y se trataba de este asunto. Temía que Xi Lan hubiera vuelto a desobedecer los deseos del Rey Celestial por mi culpa, y que este estuviera furioso. Más importante aún, sabía que Xi Lan no se había negado a la tarea, sino que simplemente se había retrasado por mis acciones. Por lo tanto, no tenía motivos para permitir que Xi Lan se enemistara con el Rey Celestial por mi culpa.

«Xi Lan, puedo regresar sola, o si te preocupa, puedes enviar un guardia para que me acompañe». Mientras escribía estas palabras, mojando mis palillos en el té, sabía en mi corazón que Xi Lan jamás aceptaría. Sin embargo, deseaba con todas mis fuerzas hacerlo, para poder volver con Long Yao. Si estaba destinada a deberle algo a Xi Lan, prefería endurecer mi corazón y dejar que me culpara y me guardara rencor antes que darle esperanzas para luego decepcionarlo de nuevo.

«Lo que Wei Mian quiere volver es Longzhou, ¿no?». Bajó un poco la mirada, impidiendo ver su expresión mientras hablaba. Su voz seguía siendo suave, e incluso esbozó una sonrisa, una sonrisa ligeramente autocrítica. Tras decir esto, de repente me miró, y un atisbo de esperanza brilló en sus ojos.

Quise asentir, pero no me atreví. Mi mirada vagó y, por un instante, ni siquiera pude mirar directamente a esos ojos claros.

"Tu cuerpo aún no se ha recuperado del todo, así que ¿cómo podría dejarte regresar sola? De camino a Ye Cang, pasaremos por Long Yao. Si Wei Mian está dispuesta, puede viajar con el ejército. Sin embargo, la marcha no será tan rápida como la de un carruaje individual, y tardaremos un tiempo."

Aunque me lo preguntó, supe que era un acuerdo tácito, una concesión, y también una forma de expectativa. Como siempre que tenía una idea o tomaba una decisión, él no podía negarse, no soportaba la idea, pero aun así albergaba expectativas. Asentí. En realidad, era una buena idea. No era la primera vez que acompañaba a alguien al ejército, y dada mi condición física actual, me sentía tranquila con Xi Lan a mi lado.

Admito que quizás mis pensamientos son egoístas y a menudo contradicen mis planes cuando estoy tranquilo. Pero este sentimiento es una intuición, y parece que volverme despiadado e insensible con Xilan no es algo sencillo ni fácil.

Sus ojos reflejaban sorpresa, y su sonrisa era tan cálida como el sol de primavera, pero a la vez me atravesó el corazón con un dolor agudo.