Der dritte Gelehrte der Song-Dynastie - Kapitel 83
«Хех, если бы у бандитов, ограбивших маркиза Юнъаня, были такие доспехи, они, вероятно, не погибли бы так несправедливо. По крайней мере, у них был бы шанс выжить, когда они бежали». Он имел в виду, что жителей деревни Фэнлинь, бежавших в горы, застрелили сзади стрелой.
«Вздох, ты что, обвиняешь меня в том, что я не оставила в живых ни одного человека?» — Юнъе опустила голову и горько усмехнулась. Она почти забыла, что Фэн Янси был великим героем. Люди, погибшие от ее рук, были не одним-двумя людьми или небольшой группой бандитов, а сотнями жизней.
Фэн Янси мысленно вздохнула. Казалось, её нельзя винить в этом, но он уже осмотрел тела. Почти все мужчины были ранены стрелами в сердце ещё до того, как успели вытащить ножи, а во рту и носу у них оставались следы снотворного. Это было преднамеренное убийство; даже потерявшие сознание не были пощажены. Это заставило его пересмотреть своё отношение к Юнъе, которого он всегда считал слабым и добрым.
Ёнъе внезапно поднял голову и спокойно сказал: «Раз уж я их вывел, то, естественно, благополучно верну их домой. Разве жители королевства Чэнь — люди, а мои — нет? Кроме того, я не могу опозорить своего отца и не могу потерять лицо перед королевством Ань! Герой Фэн презирает Ёнъе, поэтому больше нет необходимости беспокоиться о жизни Ёнъе. Это Ёнъе доставляет герою Фэну неприятности».
Стратегическое отступление? И он такой красноречивый! Одного его выразительного лица достаточно, чтобы обмануть весь мир! Фэн Янси чуть не расхохотился, но затем выпрямился и серьезно ответил: «Я никогда не пожалею о своем обещании. Я обязательно сопроводу вас обратно в Анго в целости и сохранности».
Он посмотрел на Юнъе, и этот взгляд вызвал у неё тревогу. Она была наиболее уязвима перед такими истинными господами, особенно перед теми, кто обладал сильным чувством справедливости. Если Фэн Янси узнает, что она замышляла против него заговор, она не знала, что её ждёт. Раз уж она это сделала, она не могла проявить никакой слабости! Юнъе поклялась себе, что должна устранить Фэн Янси. Она опустила голову и вздохнула: «Прости, герой Фэн, прости, что втянула тебя в эту передрягу. У меня нет доказательств, но всё королевство Чэнь будет преследовать тебя за моё убийство».
Глядя на удрученный вид Юнъе, Фэн Янси не знал, смеяться ему или покачать головой и вздохнуть. Сегодня вечером Юнъе был просто великолепен! Он лениво ответил: «Он меня не поймает. Я сам появлюсь, когда вам будет опасно. Господин мой, ваша поездка в Чэнь действительно расширила мой кругозор». С этими словами он прыгнул под дождь.
«Прозрение?» — Юнъе смотрел в бескрайнюю тьму, прислушиваясь к дождю и презрительно насмехаясь. — «То, что действительно откроет тебе глаза, — это не только эта безжалостность. И Чжунтянь тебя не поймает, а я поймаю».
Тайна павильона туманного дождя
Река Лян — стремительная и бурная, шириной в сотни футов, её волны бушуют, она течёт от Чэня до Суна и Ци. Речная система Лян включает в себя множество озёр, разбросанных, словно жемчужины, по всему Чэню. Озеро Чэн — самое большое озеро в Чэне, а четыре окружающих его города являются для Чэня землей изобилия.
Чэнду-Зейя расположена к востоку от озера Чэнху. По городу курсируют лодки с черными навесами, вдоль воды приютились тысячи домов, а торговцы из Зейи торгуют с лодок — в этом и заключается сама суть столицы.
Когда процессия вошла в город на рассвете, Ёнъе поднял занавес паланкина, чтобы посмотреть наружу. Рыбаки, уступившие ему дорогу, стояли в длинном ряду, все несли большие деревянные ведра для рыбы. В бамбуковых корзинах, висящих на ведрах, было полно живых креветок в зеленой скорлупе.
Улыбка в вечной ночи. Эти крупные креветки без голов, обжаренные с имбирем и чесноком до появления рыбного аромата, — настоящий деликатес. А еще есть группа друзей, сидящих на ночном рынке с ледяным пивом в руках и чистящих креветки до тех пор, пока их руки не покроются маслом — вот в чем смысл жизни.
А какова теперь жизнь? Сплошные расчеты и оборона. Как он может по-прежнему баловать себя вкуснейшими креветками, когда его жизнь висит на волоске? Ёнъе усмехнулся. Таковы люди: они жаждут того, чего им не хватает. Возможно, будучи обычными гражданами, проводящими дни за уплатой налогов, они жаждут прав, потому что чувствуют себя бессильными противостоять угнетению богатых.
Она пришла в себя и опустила занавеску паланкина.
Она была хорошо знакома с Зейей; много лет назад, в кабинете бывшего короля, она внимательно изучала топографическую карту Зейи, присланную шпионами. Город казался построенным на песчаной косе, с многочисленными мостами и улицами, густыми, как паутина. Однако на самом деле дворец Чэнь располагался на обширной равнине.
Прямая почтовая дорога ведет непосредственно во внутренний и внешний город. В центре города расположена довольно просторная площадь, где стоит Императорский дворец Чэнь.
Вдали виднеется сплошная полоса павильонов и башен, поднимающихся и опускающихся в непрерывную линию. Зейя — равнина, и такой волнистый рельеф, должно быть, образовался в результате дноуглубительных работ, направленных на изменение ландшафта и строительство залов различной высоты. Насколько хватает глаз, видны извилистые коридоры, соединяющие здания, словно радужные мосты.
Пейзаж напоминает цветочную композицию: густую, но в то же время скудную. Еще один павильон ничего бы не изменил, но его отсутствие создавало бы ощущение неполноты. Что еще важнее, он раскрывает величие и великолепие королевского дворца в своих тонких и изысканных деталях.
Императорский дворец Ангуо имеет красные стены и желтую черепицу, в то время как Императорский дворец Чэнь отличается коричневыми крышами на фоне белоснежных стен. По сравнению с Киото, Зейя — грациозная и элегантная женщина с природным обаянием, а Киото — зрелая женщина, смелая, щедрая и благородная.
Будучи одним из трех могущественных государств, государство Чен имеет все основания для гордости.
В сравнении с этим, Юнъе предпочла цветовую гамму дворца Чэнь, которая была элегантной и изысканной.
Государственное почтовое отделение Чэнь также уникально. В отличие от дворов Киото, которые расположены один за другим, здесь извилистые коридоры ведут к отдельным дворам на песчаных отмелях посреди воды. Каждый двор состоит из нескольких небольших зданий, как независимых, так и соединенных между собой. Оглядываясь вокруг, можно увидеть четыре или пять дворов, расположенных на берегу озера, видимых через воду, но не мешающих друг другу. Однако напротив находится военно-морской лагерь, и такое расположение создает у Юнъе ощущение, что здесь всего один вход и выход.
«Это павильон Туманного Дождя, который был отреставрирован специально для маркиза Юнъаня. Маркизу здесь нравится?» — из дверного проема раздался холодный голос И Чжунтяня.
Ещё один человек, которого вы бы не заметили, если бы не присматривались! Юнъе вздохнула; ей никогда не хватило бы сил, чтобы противостоять таким, как И Чжунтянь и Фэн Янси. Обернувшись, она широко улыбнулась и сказала: «Плавучий дом на воде, Павильон туманного дождя на озере! Неплохо. И названия тоже хорошие».
«Я слышал, что до острова Ангуо можно добраться в основном по суше, и мало кто умеет плавать».
Ёнъе посмотрел на озеро за зданием и рассмеялся: «Вот именно. Однако северяне хорошо владеют кавалерией, и я уверен, что армия Чэня к этому не привыкла».
Выражение лица И Чжунтяня незаметно изменилось, но он сдержанно произнес: «Сегодня император устраивает во дворце банкет. Пожалуйста, попросите маркиза Юнъаня немного отдохнуть и подготовиться. Я подожду у почтового отделения».
"Ах! Наконец-то я вижу Сю! Спасибо за ваши наставления, генерал И!" Восторженное выражение лица Юнъе заставило И Чжунтяня не сдержать гнева, и он в ярости убежал.
«Генерал И, пожалуйста, подождите!» — улыбнулся Ёнъе. «Мои люди не умеют плавать. Если убийца нырнет в этот двор и подожжет его, отрезав коридор… как мы с этим справимся?»
Зрачки И Чжунтяня сузились до точечного восприятия, и он холодно ответил: «Пожалуйста, пусть кто-нибудь с превосходными навыками боевых искусств использует свою способность к легкости, чтобы спасти меня!»
«Если опытный лучник выстрелит стрелой в воздухе, разве мы не станем легкой мишенью? Я спрашиваю, есть ли у государства Чэнь безотказный план?» — Юнъе выглядел очень обеспокоенным и боялся смерти.
«Я лично останусь на почтовом отделении, так что маркиз Юнъань может быть спокоен», — многозначительно произнес И Чжунтянь.
Ёнъе проводила его взглядом, пребывая в чрезвычайно приподнятом настроении. Она неторопливо осматривала комнату, сложив руки за спиной. От каменных резных изображений голов животных у входа до решетчатых дверей и окон, от карнизов и колонн до свеса крыши — она смотрела до тех пор, пока лица Линь Дувэя и И Хуна не покраснели от тревоги и разочарования, после чего они наконец сели и с улыбкой спросили: «Вам что-нибудь нужно?»
«Молодой господин, что происходит? Я ничего не понимаю!»
Линь Хун спросил: «Ваше Превосходительство что-нибудь понял?»
Ёнъе с восхищением посмотрел на Линь Хуна и с улыбкой спросил: «Что думает командующий Линь о планировке павильона Туманного Дождя?»
Линь Хун, который также служил телохранителем Ёнъе, уже внимательно осмотрел это место, когда прибыл в свою квартиру. Когда Ёнъе спросил, он ответил: «Это место соединено с внешним миром лишь одним извилистым каналом, а главный дом отделен от внешнего дома арочной дверью для обеспечения тишины. Он расположен у воды, здесь дует приятный ветерок, и отсюда открывается великолепный вид».
«Это высококачественная сосновая древесина. На юге влажно, и сосновая древесина часто поражается насекомыми, поэтому мы обычно не используем такой вид древесины. Кроме того, древесина новая, и краска тоже новая. Сосновая древесина содержит масло, а арочная дверь узкая, и внутренняя комната находится на втором этаже». Ёнъе закончил говорить без остановки и с ухмылкой посмотрел на них двоих.
Выражения лиц Линь Хуна и И Хуна резко изменились. Это здание стояло одиноко на вершине Шачжоу. Если бы начался пожар, там бы поджидали убийцы. Маркиз Юнъань, не владевший боевыми искусствами, либо сгорел бы заживо, либо утонул. Если бы был мобилизован флот и гостиница была окружена, никто бы не смог спастись.
«У И Чжунтяня такое злобное сердце!»
«Итак, я хочу, чтобы вы знали: если что-то случится и ворота будут заблокированы, просто кричите наружу. Помните, если вам нужно выругаться, выругайтесь; если вам нужно поплакать, плачьте; если вам нужно бежать, бежите!»
Ёнъе выделил последнее слово и серьезно посмотрел на Линь Хуна.
Её слова были настолько ясны, что Линь Хун был ей чрезвычайно благодарен. Если бы Юнъе не сказал ни слова, и что-то пошло бы не так, эти почти сто кавалеристов «Леопардов» наверняка рисковали бы жизнями, чтобы спасти его, что привело бы к большим потерям. «Спасибо, лорд-маркиз! Этот скромный генерал знает, что делать».
Зная, что ей суждено умереть, но всё же идя на смерть без колебаний, Ёнъе испытывала ещё большую привязанность к людям этого мира. В наше время жизнь важнее всего на свете; такой, как она, кто относится к человеческой жизни как к грязи, заслуживает смерти сто раз.
Ёнъе слегка улыбнулся: «Вернись в Ангуо и скажи моему отцу, что я обязательно вернусь домой».
«Господин, берегите себя!» — Линь Хун вышел, выпрямившись и сжав кулаки. Ёнъе размышляла, стоит ли ей исполнить его просьбу.
Ихун опустилась на колени и со слезами на глазах посмотрела на Ёнъе: «Ихун очень сожалеет, молодой господин. Мне не следовало… рассказывать командиру Линю о ваших навыках боевых искусств».
Ёнъе опустилась на колени и обхватила лицо Ихон ладонями, видя в её прекрасных глазах лишь вину и сожаление. Внезапно она спросила: «Значит ли влюблённость, что у тебя нет от этого человека никаких секретов?»
«Йихун...»