Nachtpuppe - Kapitel 33
Quelqu'un suggéra donc de demander au vieux maître Xiao de sortir de sa retraite pour régler le problème. Malgré son âge avancé, le vieux maître Xiao avait encore toute sa tête et, ayant appris la nouvelle, il avait déjà «
pris la fuite
» avant même que quiconque ne vienne frapper à sa porte. Il prétendait se rendre à Pékin pour voir son fils, mais en réalité, il avait disparu quelque part en quête de calme et de tranquillité. Xiao Yunyi, la petite-fille du vieux maître Xiao, Yunyun, termina ainsi de raconter cette anecdote amusante, qui fit rire de bon cœur le professeur Song et Feng Junzi.
Après avoir expliqué pourquoi le vieux maître Xiao n'était pas à la maison, Xiao Yunyi a demandé : « Qu'est-ce qui vous amène tous les deux voir mon grand-père ? Peut-être puis-je lui transmettre votre message ? »
Feng Junzi : « Il sera peut-être difficile de relater cette affaire. Je suis venu à votre porte solliciter vos conseils car j'ai été témoin d'un incident étrange. Comme vous n'êtes pas chez vous, je devrai revenir un autre jour pour vous demander votre avis. »
Xiao Yunyi n'a pas insisté, se contentant de dire : « Alors tu peux venir la semaine prochaine. Mon grand-père sera certainement de retour d'ici là. »
Professeur Song : « Comment pouvez-vous être aussi sûr que le vieil homme ne se cache pas ? »
Xiao Yunyi : « Grand-père m'a dit avant de partir qu'il serait de retour dans une semaine maximum. L'aciérie chilienne ne peut pas interrompre sa production plus d'une semaine. Quel que soit le résultat des négociations, le groupe Binhai Steel devra forcément accepter. »
Comme le vieux maître Xiao était absent, le professeur Song et Feng Junzi restèrent un moment assis avant de partir. Après son départ, le professeur Song soupira
: «
Ces père et fils sont vraiment comme ça, ils aiment se cacher. Dans les romans d’arts martiaux, il existe un vin appelé «
vin de fuite
», je pense que la famille Xiao ferait bien d’en avoir toujours sous la main.
»
Feng Junzi était perplexe : « Quel père et quel fils ? De qui parlez-vous ? »
Professeur Song : « Je parle de M. Xiao et de son fils. L'histoire de leur famille, les Xiao, est très intéressante. »
Le professeur Song raconta l'histoire de M. Xiao, fils du vieux maître Xiao, Xiao Xin Hong. Dans sa jeunesse, M. Xiao était brillant et talentueux, ce qui lui valut l'affection d'une certaine femme (qui deviendra plus tard la mère de Xiao Yunyi). Cependant, pour une raison inconnue, Xiao Xin Hong refusait d'épouser la mère de Xiao. Incapable de trouver une excuse, il prétendit ne pas avoir terminé ses études et ne pas être pressé de fonder une famille. Mais la mère de Xiao, dévouée, insista pour attendre que son fils ait terminé ses études avant de l'épouser. N'ayant d'autre choix, M. Xiao entreprit un master après l'université, puis partit à l'étranger préparer un doctorat, qu'il obtint au total deux. Heureusement, les bourses postdoctorales n'existaient pas à cette époque. Mais malgré toutes ces manœuvres dilatoires, il ne put échapper au mariage et finit par s'y soumettre docilement, à un âge avancé, et eut des enfants.
Feng Junzi était également très intéressé et a demandé : « Comment va le fils du vieux maître Xiao maintenant ? »
Le professeur Song soupira : « Les choses ont bien changé depuis. Lorsque j'avais une cinquantaine d'années, j'ai été élu académicien de l'Académie chinoise d'ingénierie. »
Feng Junzi : « La famille Xiao est vraiment une famille de talents, tant littéraires qu'arts martiaux. Le vieux maître est un maître d'arts martiaux, et le jeune maître est un académicien. Ce vin, qui évoque la fuite de l'amour, est de plus en plus bon. Alors pourquoi Xiao Yunyi ne vit-elle pas avec son père à Pékin ? »
Professeur Song : « Xiao Yunyi et son frère Xiao Zhengrong ont grandi avec leur grand-père. Xiao Zhengrong a appris les arts martiaux auprès du vieil homme dès son plus jeune âge, tandis que Xiao Yunyi était vive et espiègle. Le vieil homme lui a probablement enseigné toutes sortes d'autres compétences… »
Alors qu'ils discutaient, ils entendirent soudain quelqu'un les appeler derrière eux : « Attendez un instant, j'ai quelque chose à vous demander. » Se retournant, ils virent que Xiao Yunyi était réapparue.
Professeur Song : « Yunyun, as-tu besoin de quelque chose de ma part ? »
Xiao Yunyi : « Non, j'ai quelque chose à dire à ce monsieur Feng. »
Feng Junzi a pointé son propre nez : « Tu me cherches ? »
Xiao Yunyi : « Oui, je vous cherchais. Je vous observais attentivement tout à l'heure. Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel récemment ? »
Avant que Feng Junzi ne puisse répondre, le professeur Song l'interrompit en riant et demanda : « Pensez-vous que Feng Junzi ait rencontré quelque chose d'impur ? Était-il possédé par un esprit maléfique ? Ou avez-vous perçu une aura démoniaque autour de lui ? »
Le ton du professeur Song était manifestement humoristique, mais Xiao Yunyi répondit sérieusement : « Ce n'est pas ça, mais la situation n'en est pas si éloignée. Je sens que M. Feng dégage une aura très particulière, mais elle ne lui appartient clairement pas. Cela pourrait être lié à quelque chose d'étrange. C'est pour cela que vous êtes venue voir mon grand-père, n'est-ce pas ? »
Feng Junzi acquiesça : « Vous avez tout à fait raison. Est-ce pour cela que vous êtes venu me voir ? »
Xiao Yunyi : « Oui, tu ferais mieux d'apporter ça avec toi la prochaine fois que tu viendras. »
Feng Junzi : « Ce sera peut-être difficile, mais je ferai de mon mieux. »
Xiao Yunyi se retourna et partit. Feng Junzi dit au professeur Song : « Je soupçonne maintenant que M. Xiao n'est pas sorti du tout, mais qu'il est resté caché chez lui. Sinon, comment une fille comme Xiao Yunyi aurait-elle pu avoir une telle perspicacité ? »
Professeur Song : « C'est difficile à dire. Quoi qu'il en soit, le professeur Xiao sera de retour la semaine prochaine. Nous pourrons lui poser la question à ce moment-là. »
Partie 4
: Une paire de baguettes 08 Les premières impressions mènent à l’arrogance
Quand Feng Junzi rentra chez lui, Taomuling ouvrit la porte, s'inclina, puis se baissa pour ramasser ses pantoufles. Feng Junzi entra dans la cuisine et constata que le dîner était déjà prêt. Il se dit que ce n'était pas si mal
; il avait rencontré Taomuling dans la rue et, même s'il ne lui demandait pas de loyer, il avait maintenant une femme de ménage. Il se demandait seulement si elle s'occuperait du linge.
Pendant le dîner, Feng Junzi se souvint soudain de quelque chose, leva les yeux vers Tao Muling et dit : « Tu ne pourras probablement te cacher ici que moins d'un mois. Tu vas t'inscrire à l'école le mois prochain. Ceux qui te recherchent n'auront qu'à t'attendre. »
Peach Bell : « Après tout, il est encore temps. Peut-être pouvons-nous trouver une solution pendant ce temps-ci. »
Feng Junzi : « À quelle méthode pensez-vous ? Vous ne savez rien de ces gens, ni de leurs origines, ni de leurs intentions. Vous supposez seulement qu'ils sont liés à ces baguettes. Que pouvez-vous faire ? »
Peach Bell : « Je n'en ai aucune idée, mais peut-être que vous, si. »
Feng Junzi : « Cela n'a rien à voir avec moi. Je vous ai juste croisé dans la rue. »
Peach Bell : « Il n'y a pas de coïncidences dans ce monde. Pourquoi êtes-vous la seule à entendre ce bruit étrange provenant des baguettes ? Il semble que vous soyez la seule à pouvoir trouver la réponse. J'ai demandé de l'aide à la police, mais en vain. Auriez-vous d'autres suggestions ? »
Feng Junzi : « Nous pouvons demander de l'aide à quelqu'un. »
Peach Bell : « Il vaut mieux compter sur soi-même que sur les autres. On peut demander de l'aide à ces baguettes. »
Feng Junzi : « Vous voulez des baguettes pour vous aider ? »
Peach Bell
: «
J’ai entendu parler aux États-Unis de l’ancien jeu oriental consistant à invoquer les esprits avec des baguettes. J’ai lu des ouvrages sur le mysticisme oriental et j’ai appris que des jeux comme l’invocation des esprits avec une planche Ouija, un stylo ou un miroir sont très populaires à Hong Kong et à Taïwan. L’invocation des esprits avec des baguettes semble en faire partie.
»
Feng Junzi : « Est-ce que vous jouez aussi à ce genre de jeu en Amérique ? »
Tao Muling
: «
Certains jeux paranormaux occidentaux font également partie de nos études. Par exemple, notre mentor nous a emmenés explorer des maisons hantées et participer à des dialogues spirituels, principalement pour étudier les phénomènes psychologiques impliqués.
»
Feng Junzi : « Quel genre d'école est-ce là ? Ils enseignent aux étudiants à jouer avec ces superstitions féodales. Je pensais que vous, docteur en psychologie, étudiiez plutôt les idéaux élevés et les sentiments révolutionnaires. »
Tao Muling : « J'ai étudié la psychologie, je n'ai pas rejoint une organisation religieuse ! Pourquoi devrais-je accepter le genre d'éducation dont vous parlez ? »
Feng Junzi : « Inutile d'en dire plus. Puisque vous en avez entendu parler, essayons. »
Peach Bell : « Comment je peux essayer ? Tu sais ? »
...
Feng Junzi apporta un bol en porcelaine, et Tao Muling des baguettes. Après un moment de réflexion, Feng Junzi dit à Tao Muling : « Je ne suis pas certain de la procédure pour invoquer l'esprit des baguettes. On dit qu'on peut s'en servir pour la divination ou pour guider les baguettes, mais le plus simple est de les planter debout dans le bol. Il paraît que si l'on invoque une divinité, les baguettes se tiendront debout ; sinon, elles resteront au sol. Essayons d'abord de les faire tenir debout. Je vais chercher un journal pour voir si je peux m'en servir comme d'une planche Ouija. »
Feng Junzi entra dans le hall chercher le journal, tandis que Tao Muling, dans la cuisine, s'efforçait de faire tenir ses baguettes debout. À peine Feng Junzi entra-t-il dans le hall qu'il entendit Tao Muling s'exclamer derrière lui
: «
Les baguettes tiennent debout
! C'est ça, “invoquer l'esprit”
? Quel est ce phénomène
? Comment la psychologie peut-elle l'expliquer
?
»
À vrai dire, Feng Junzi n'avait jamais joué à ce jeu d'invocation d'immortels et ne s'y intéressait pas. Il voulait simplement emprunter les baguettes et les apporter au vieux maître Xiao. Contre toute attente, la clochette en bois de pêcher fit tenir les baguettes debout. Feng Junzi répondit sèchement
: «
En réalité, ce ne sont pas des divinités passagères. Votre professeur ne vous a-t-il pas appris cela à l'école primaire
? C'est juste que lorsque vous versez de l'eau sur les baguettes, la tension superficielle les fait coller ensemble, ce qui leur permet de tenir debout.
»
La voix de Tao Muling s'éleva de la cuisine : « C'est ce que disaient vos professeurs d'école primaire ? Comment votre école peut-elle être aussi irresponsable ? C'est de la désinformation collective. »
Feng Junzi : « Quel est le problème à utiliser les principes scientifiques pour expliquer les phénomènes naturels ? »
Peach Bell : « Comment votre instituteur savait-il qu'il pouvait représenter la science ? A-t-il mené des expériences ? A-t-il personnellement invité la Fée des Baguettes en classe lorsqu'il a dit ces choses ? »
Feng Junzi : « Comment peux-tu être aussi déraisonnable ? »
Peach Bell : « Je ne suis pas déraisonnable. Venez voir par vous-même, je ne l'ai pas arrosée du tout ! »
En entendant cela, Feng Junzi fut fort surpris et se précipita dans la cuisine. Il semblait que Tao Muling n'ait pas bien compris le procédé pour invoquer l'Esprit des Baguettes
; il n'y avait pas d'eau dans le bol, ni sur les baguettes. Une paire de baguettes en ivoire se dressait droite et immobile dans le bol en porcelaine, comme soutenue par une main invisible. Un frisson parcourut Feng Junzi, le faisant trembler malgré lui. Il ouvrit la bouche, mais aucun son ne put sortir.
Peach Bell semblait imperturbable face à tous ces phénomènes mystérieux et poursuivit : « Feng Junzi, ce que ton institutrice a dit est faux. Les baguettes ont une petite pointe à leur extrémité, ce qui fait que leur position verticale constitue un équilibre instable en physique. Même collées ensemble, deux baguettes ne tiendraient pas debout dans un bol en porcelaine, et encore moins grâce à la tension superficielle de l'eau. Tu devrais écrire à ton école pour leur signaler cela… »
Feng Junzi reprit enfin ses esprits, leva la main pour interrompre Tao Muling et déclara : « Ce n'est pas mon instituteur qui me l'a dit. Je l'ai vu dans un livre de vulgarisation scientifique. Il semblerait que je me sois trompé pendant toutes ces années. Ces baguettes sont vraiment très étranges. Tao Muling, pourrais-je les emprunter la semaine prochaine ? J'en ai besoin pour retrouver quelqu'un. »
Peach Bell : « Tu as passé toute la nuit à essayer de m'emprunter ces baguettes ? Demande-moi ! Je ne refuserai pas ! »
Feng Junzi regarda Tao Muling dans les yeux et soupira : « Il semble inutile de tourner autour du pot avec quelqu'un comme toi. Tu sembles savoir tout ce que je pense. »
Peach Bell : « Quel genre d'expert recherchez-vous ? Croyez-vous vraiment qu'une petite fille puisse découvrir le secret caché dans ces baguettes ? »
Feng Junzi rit. Il venait de penser à Xiao Yunyi, la petite-fille du vieux Xiao. Il sourit et dit à Tao Muling : « Tu peux te tromper parfois. Je ne cherche pas une jeune fille, mais un homme d'un certain âge. »
Partie 4
: Une paire de baguettes 09 Mots astucieux
: Fortune ou malchance reste inconnue
« Je pense que ce jade est du jade Xiuyan, rien de bon. » Lin Zhenzhen jouait avec un pendentif en jade qu'elle avait acheté au marché, auquel elle tenait beaucoup, mais soudain, Feng Junzi doucha son enthousiasme.
« On peut déterminer s'il s'agit de jade Xiuyan ou non en testant sa dureté avec une lime en acier. » Chang Wu, qui se tenait à l'écart, s'est montré très aimable et a proposé son aide à Lin Zhenzhen pour identifier la texture du pendentif en jade.
« Alors, essayez-le vous-même. Si vous le cassez, vous devrez me dédommager. » Lin Zhenzhen tendit le pendentif de jade à Feng Junzi avec une certaine appréhension. Feng Junzi prit le pendentif et le couteau suisse des mains de Chang Wu, puis gratta délicatement la surface du jade à plusieurs reprises avec une petite lime en acier, en disant : « Le jade de Xiuyan, de Dushan et de Lantian n'est pas très dur, environ 5,5, tandis que le véritable jade blanc de Hetian et la jadéite ont une dureté supérieure à 6. Vous pouvez le vérifier en le testant avec une lime en acier… Hmm ? Quelle est cette texture ? Est-ce de l'émeraude ou de la jadéite ? Elle ne bouge pas d'un millimètre ! »
Lin Zhenzhen arracha rapidement le pendentif de jade des mains de Lin Junzi et dit d'un air suffisant : « Je t'avais dit que je savais de quoi je parlais, non ? Alors, Feng Junzi, tu t'es trompé cette fois-ci, n'est-ce pas ? »
Le regard de Feng Junzi erra alentour, comme perdu dans ses pensées, avant qu'il ne dise avec un sourire
: «
Il semble que ce soit une excellente affaire. Ce pendentif de jade présente une coloration caractéristique, la plus précieuse des colorations sanguines. Lin Zhenzhen, tu as vraiment fait une très bonne affaire cette fois-ci.
»
«Quoi ? Une tache de sang ? Qu'est-ce que c'est ? Parlez-moi-en.»
Feng Junzi secoua la tête et répondit : « Le jade ancien, enfoui depuis longtemps, présente des taches, c'est-à-dire des motifs qui n'étaient pas présents à l'origine. Ces taches se divisent en cinq couleurs : noir, blanc, jaune, vert et rouge. Le noir est dû au mercure, le blanc à l'eau, le jaune à la terre, le vert au cuivre, et le rouge est la plus précieuse, la plus noble des taches de sang. »
Lin Zhenzhen écoutait attentivement Feng Junzi expliquer le Jade ensanglanté et ne put s'empêcher de dire : « Ah, d'accord ! J'avais même dit au vendeur de jade que cette pièce contenait des impuretés et je lui avais demandé une réduction. Il avait reconnu les impuretés et m'avait accordé une réduction. Donc, selon vous, ce jade est bel et bien précieux. Dites-moi, qu'est-ce que ce Jade ensanglanté, au juste ? »
Feng Junzi soupira : « L'acheteur ignore la valeur des marchandises, et le vendeur est un amateur. Personne ne peut vraiment expliquer ce que sont les taches de sang. On dit que les objets en jade enfouis dans l'ancienne tombe sont restés longtemps avec le corps et ont été tachés par le sang et la chair du cadavre lors de sa décomposition, laissant ainsi ces taches rouges. »
«Quoi ? Vous voulez dire que cette tache de sang s'est formée parce qu'elle a été placée au contact d'un cadavre ?»
Feng Junzi hocha la tête et dit sérieusement : « C'est exactement ça, c'est censé être comme ça. »
Surprise, la main de Lin Zhenzhen se relâcha et le pendentif de jade lui échappa. Juste au moment où il allait toucher le sol, Feng Junzi se baissa et le rattrapa avec une rapidité fulgurante, comme s'il s'y attendait. Il sourit à Lin Zhenzhen et dit : « Mademoiselle Lin, pourquoi jetez-vous une si précieuse trouvaille ? Vous n'en voulez plus ? »
Lin Zhenzhen : « Je n'en veux plus. Tu peux le prendre si tu veux. »
À ce moment, Chang Wu prit la parole
: «
Lin Zhenzhen, tu as été dupée. C’est Feng Junzi qui convoitait ce pendentif de jade et qui t’a subtilement demandé de le lui remettre. C’est un maître de la tromperie, et tu n’as pas sa ruse.
» Sur ces mots, il reprit le pendentif et le rendit à Lin Zhenzhen. «
Lin Zhenzhen, garde-le précieusement. Ne te laisse plus berner.
»
Lin Zhenzhen fit un geste de la main
: «
Il vaut mieux y croire que de ne pas y croire. Ce que dit Feng Junzi est tout à fait plausible. Et si c’était vrai
? De toute façon, je n’en veux pas. Je n’ai pas dépensé beaucoup d’argent pour ça. Si Feng Junzi l’aime, il peut le garder.
»
« Rends-le-moi, arrête de faire semblant d'être gentil. » Feng Junzi arracha le pendentif de jade et le fourra dans sa poche avec un sourire. À ce moment précis, ils entendirent la mère de Lin appeler depuis la pièce d'à côté : « À table ! Venez manger ! »
...
« Maman, tu crois que la leucémie est héréditaire ? Non, je devrais dire, la leucémie est-elle contagieuse ? » Lin Zhenzhen a posé cette question soudainement pendant le dîner, comme sortie de nulle part.
C'était à table chez Lin Zhenzhen. Sa mère recevait et avait invité Chang Wu et Feng Junzi, soi-disant pour remercier Chang Wu d'avoir retrouvé le portefeuille de Lin Zhenzhen. Chang Wu trouva cela étrange
; Lin Zhenzhen l'avait déjà remercié une fois, aussi, logiquement, sa mère n'avait pas besoin de l'inviter à nouveau. Cependant, Feng Junzi savait ce qui se tramait.
Feng Junzi savait que la mère de Lin avait un faible pour les invités, surtout les jeunes hommes du même âge que Lin Zhenzhen. Cette dernière, déjà âgée d'une vingtaine d'années, passait son temps à faire la fête, et sa vie sentimentale restait un mystère. Comme le dit le proverbe, «
L'empereur n'est pas inquiet, mais les eunuques le sont
», et les parents de Lin Zhenzhen étaient pris d'une véritable angoisse. Dès qu'ils apprenaient que leur fille avait un nouveau petit ami, ils trouvaient un prétexte pour l'inviter à la maison, espérant ainsi dénicher parmi eux de potentiels prétendants.
Le père de Lin Zhenzhen est ingénieur principal dans un institut de recherche sur les machines-outils, et sa mère est chirurgienne. À table, Lin Zhenzhen posa soudainement cette question, à la grande surprise de sa mère
: «
Les preuves de l’hérédité dominante de la leucémie sont actuellement insuffisantes, et il existe peu de cas familiaux. Cependant, la communauté médicale pense désormais qu’il pourrait y avoir un facteur génétique. Mais la leucémie n’est pas contagieuse, donc elle n’est certainement pas infectieuse. Zhenzhen, pourquoi me poses-tu cette question
? On dirait une scène de drama coréen
!
»
« Non, j'ai entendu un reportage à la radio qui disait qu'une famille de cinq personnes, dans un village de pêcheurs, avait contracté une leucémie. Normalement, ce serait héréditaire, mais l'un des enfants de la famille était adopté et n'avait aucun lien de sang avec la famille, et il a lui aussi attrapé une leucémie. Est-ce que ça veut dire que c'est contagieux ? »
La mère de Lin : « Est-ce vraiment vrai ? Je ne sais pas non plus, c'est probablement juste une coïncidence. »
Chang Wu intervint : « Puisque tante a dit que la leucémie n'est pas contagieuse et qu'il n'y a pas d'antécédents familiaux évidents, alors cette famille n'a peut-être pas de leucémie mais une autre maladie similaire. »
Feng Junzi était également très intéressé : « Lin Zhenzhen, ce que vous avez dit est-il vrai ? Ce ne sont pas de fausses informations, n'est-ce pas ? J'ai entendu dire que c'est assez populaire en ce moment. »
Lin Zhenzhen : « Bien sûr que je dis la vérité. Il s'agit de notre région de Binhai, plus précisément du village de Jinsha à Longwangtang. Cette famille a un nom et un prénom. Vous pouvez vous renseigner si vous ne me croyez pas. »
« Longwangtang ? Le village de Jinsha ? » Feng Junzi sembla se souvenir de quelque chose en entendant le nom de Longwangtang et se tut. Chang Wu demanda alors : « Quel hôpital a posé le diagnostic ? Comment va cette famille maintenant ? »
Lin Zhenzhen : « C'est navrant. La maladie de cette famille a été découverte très soudainement, et ils sont tous décédés. Ils avaient été admis à l'hôpital de Longwangtang. J'ai entendu dire que le délai entre l'hospitalisation et le décès a été très court. Ils ont probablement déjà été incinérés. »
Le père de Lin Zhenzhen a également pris la parole
: «
Nous avons invité l’officier Chang aujourd’hui surtout pour exprimer notre gratitude pour ce qui s’est passé la dernière fois. Puisque nous sommes tous réunis, ne parlons pas de maladie ni de mort. Buvons et mangeons davantage
!
»
Chang Wu : « Oui, n'en parlons plus. Merci pour votre hospitalité, oncle et tante. Oncle Lin, je vous propose un toast. »
...
Après avoir quitté la maison de Lin Zhenzhen, Feng Junzi sourit et dit à Chang Wu : « Il semble que les parents de Lin aient une bonne impression de vous. Ils n'ont cessé de vous inviter à venir leur rendre visite. Vous faites désormais partie des candidats qu'ils envisagent. »
Chang Wu : « De quelles bêtises parlez-vous ? C'est la première fois que je viens. Vous, vous semblez être un habitué. Si l'on parle de potentiels gendres, c'est vous qu'il nous faut. »
Feng Junzi rit et dit : « C'est dommage que je n'aie pas les mêmes opportunités que vous. Madame Lin se méfie de moi. »
« Tante Lin est une personne très gentille, pourquoi aurait-elle des préjugés contre vous ? Que s'est-il passé exactement ? »
« C'est une longue histoire. Lors de ma première visite chez la famille Lin, j'ai conseillé au vieux couple de divorcer. Tante Lin était tellement en colère qu'elle a failli me mettre à la porte. »
« Ah bon ? Expliquez-moi. » Chang Wu était très curieux.
À l'époque, leur entreprise appliquait une politique interne stipulant que si l'un des conjoints bénéficiait déjà d'une aide au logement, l'autre n'y avait plus droit. Je ne connais pas les détails, mais je les ai entendus se disputer pendant le dîner. Apparemment, l'institut de recherche du père de Lin vendait un immeuble à des intellectuels de haut niveau à un prix interne, ce qui représentait la dernière chance d'obtenir une aide au logement. Compte tenu de son ancienneté, le père de Lin Zhenzhen aurait dû y avoir droit. Cependant, l'hôpital où travaillait la mère de Lin Zhenzhen lui avait déjà attribué un appartement depuis longtemps, mais il était nettement plus petit que celui de l'institut de recherche. Pendant qu'ils discutaient de ce problème au dîner, j'ai demandé, sans y réfléchir, « Et s'ils sont plus âgés et célibataires ? » Il s'est avéré que la politique de leur entreprise autorisait les hommes célibataires plus âgés à bénéficier de cette aide. Sans réfléchir, je leur ai suggéré de divorcer pour pouvoir obtenir un autre appartement, puis de se remarier plus tard.
Chang Wu : « Et le résultat ? »