Nachtpuppe

Kapitel 41

Zhou Song : « Finalement, ce n'est pas une fin heureuse ; c'est une tragédie. Je ne veux pas que cette tragédie nous concerne, toi ou moi. Heureusement, je ne suis pas mafieux et tu n'es pas flic. »

Feng Junzi : « Nous avons tous les deux un vieil ami qui est officier de police judiciaire. »

Zhou Song : « Vous voulez dire Chang Wu ? Chang Wu a aussi regardé cette série télévisée ? »

Feng Junzi : « Il est très occupé et ne l'a pas encore vu. »

Zhou Song : « Alors il n'est pas nécessaire de le regarder. C'est une bonne personne et il ne devrait pas être exposé à trop de choses sombres. »

Feng Junzi : « Il n'est vraiment pas bon de s'impliquer dans trop de choses de ce genre. Raconter cette histoire aujourd'hui ne me sera peut-être pas utile, mais nous sommes d'anciens camarades de classe et de vieux amis. Malgré quelques désaccords passés, j'espère toujours te considérer comme un ami. Zhou Song, tu as fait d'énormes progrès en deux ans. Tu arrives à rester calme quoi qu'il arrive, mais il y a une chose qu'on ne peut pas feindre. »

Zhou Song : « Quoi ? »

Feng Junzi : « Les pupilles ! D'après les recherches scientifiques, leur taille varie en fonction de deux facteurs. Le premier est la luminosité : plus la lumière est faible, plus les pupilles sont dilatées. Le second est lié aux préférences et aux aversions de l'individu : les pupilles se contractent lorsqu'on entend ou voit quelque chose qui nous effraie ou nous dégoûte. »

Zhou Song : « Feng Junzi, je sais que tu aimes la divination depuis ton enfance, alors ne parle pas de recherche scientifique. As-tu terminé ton histoire ? »

Feng Junzi : « Maintenant que j'ai fini de parler, il y a une dernière chose que je dois vous demander : connaissez-vous Momoki Kenji ou Momoki Shinobu ? »

Zhou Song : « Quel peuple Tang ? Je n'en ai jamais entendu parler ! Qui sont-ils ? »

Feng Junzi regarda attentivement Zhou Song, secoua la tête et dit : « Ce n'est rien, ce n'est pas grave si nous ne nous connaissons pas. »

Partie 4 : Une paire de baguettes, épisode 24 : Les innocents sont toujours accusés à tort

Feng Junzi venait de sortir des bureaux du groupe Jinzhou lorsque son téléphone sonna. C'était Chang Wu, et il semblait très inquiet

: «

Feng Junzi, il s'est passé quelque chose d'étrange. Sais-tu qui est le représentant légal de la ferme piscicole Longwangtang Yaping que nous avons visitée la dernière fois

?

»

Feng Junzi : « Qu'y a-t-il d'étrange à cela ? Je l'avais déjà deviné. Je sors tout juste du bureau de Zhou Song. »

Chang Wu : « Que faites-vous chez Zhou Song ? Quel rapport avec Zhou Song ? »

Le ton de Chang Wu était étrange, et Feng Junzi eut également un mauvais pressentiment : « Chang Wu, qu'est-ce qui ne va pas ? Que s'est-il passé ? »

Chang Wu : « Le représentant légal de la ferme piscicole de turbot de Longwangtang, enregistrée auprès du Bureau de l'industrie et du commerce, est en réalité Lin Zhenzhen ! »

Feng Junzi : « Quoi ? Lin Zhenzhen ! Serait-ce quelqu'un portant le même nom ? »

Chang Wu : « J'ai vérifié le numéro d'identification enregistré, et c'est Lin Zhenzhen ! Feng Junzi, qu'en penses-tu ? Devrions-nous interroger Lin Zhenzhen à ce sujet ? »

Feng Junzi : « Même si vous me tuez, je ne crois pas que Lin Zhenzhen soit impliquée là-dedans. Ne lui demandez pas directement pour l'instant ; attendez une occasion d'en savoir plus. »

Chang Wu : « Comment le sais-tu ? »

Feng Junzi réfléchit un instant et répondit : « Appelle Lin Zhenzhen et dis-lui que tu veux goûter la cuisine de sa mère. Ses parents nous inviteront certainement. »

...

Comme Feng Junzi l'avait prédit, Lin Zhenzhen les invita généreusement à dîner, précisant que ses parents les accueillaient également chaleureusement en tant qu'invités.

Ce soir-là, chez les Lin, Feng Junzi récidiva, discutant avec Chang Wu de la série télévisée italienne et ponctuant ses propos de la restructuration de l'Université des sciences et technologies de Nankin, évoquant à plusieurs reprises l'élevage de turbots. Lin Zhenzhen, très curieuse, le fixait, les yeux écarquillés, et posait sans cesse des questions.

Après avoir quitté la famille Lin, Feng Junzi dit à Chang Wu d'un air sévère : « Cette idiote ne réagit absolument pas. On dirait qu'elle ne fait pas semblant. Elle semble complètement ignorer ce qui se passe. Que devons-nous faire maintenant ? »

Chang Wu : « Si ce que vous avez dit à propos de l'abri anti-aérien est vrai, alors l'incident est très grave ! Je dois le signaler immédiatement au commissariat et faire intervenir le service de sécurité. J'ai bien peur que même nous, policiers, ne puissions pas gérer ce genre de situation. »

Feng Junzi : « Chang Wu, j'ai une faveur à te demander, tu dois accepter ! »

Chang Wu : « Inutile de me le dire, je sais ce que tu manigances, mais c'est trop dangereux. Tu n'aurais vraiment pas dû aller voir Zhou Song aussi imprudemment ; c'est comme te mettre la tête sous l'emprise de quelqu'un d'autre. »

Feng Junzi : « Je comprends, mais Zhou Song est un vieil ami et camarade de classe. Nous étions un trio très soudé au collège. Je ne peux pas décider s'il est un bon ami ou non, mais je dois respecter les principes de l'amitié et je ne peux pas lui refuser une chance de revenir. »

Chang Wu : « Faire marche arrière ? Crois-tu vraiment pouvoir faire marche arrière une fois impliqué dans une affaire pareille ? Tu ne te rends probablement même pas compte à quel point tu es dangereux en ce moment. »

Feng Junzi : « C'est pourquoi nous ne pouvons pas impliquer Lin Zhenzhen. Même Zhou Song lui donne une chance, ce qui réduit encore davantage les risques qu'elle soit blessée. Ceux qui agissent ainsi sont des êtres abjects, mais aussi très rusés dans cette société. Ils ont probablement déjà trouvé un bouc émissaire, et Lin Zhenzhen n'est sans doute qu'une victime innocente. Si vous révélez tout cela maintenant, vous ne ferez que la piéger sans qu'elle s'en doute. »

Chang Wu soupira : « Ça ne me regarde pas, mais quand ça m'arrive, je panique. Je ne sais pas quoi faire. » Feng Junzi lança un regard profond à Chang Wu, hésitant à parler. Chang Wu poursuivit : « Il y a quelques pistes à explorer. Premièrement, cette affaire pourrait être liée à une personne proche de Lin Zhenzhen. J'ai vérifié les informations d'enregistrement de l'entreprise, et on y trouve la signature de Lin Zhenzhen. À en juger par l'écriture, même si ce n'est pas la sienne, c'est une imitation très convaincante. »

Feng Junzi : « Autre chose ? »

Chang Wu : « Et puis il y a la carte d'identité de Lin Zhenzhen. Vous souvenez-vous de notre première rencontre ? C'était après avoir perdu mon portefeuille. Je l'ai retrouvé, mais ma carte d'identité avait disparu. Sur le moment, nous avons trouvé cela très étrange, mais maintenant nous comprenons que c'était prémédité. »

Feng Junzi : « Ma carte d'identité personnelle est l'élément le plus important pour l'enregistrement de mon entreprise ; tout le reste peut être fait par quelqu'un d'autre. J'aurais dû y penser plus tôt. »

Chang Wu : « Autre chose : qui contrôle réellement cette zone de pêche ? Vous avez déjà découvert qu'il s'agit de Zhou Song. C'est l'indice le plus important, mais aussi le plus dangereux. Je pense que vous devriez vous en tenir à l'écart et me laisser gérer la situation. »

Feng Junzi : « N'oubliez pas votre identité d'officier de police. Zhou Song ne sait pas encore que vous enquêtez sur cette affaire, sinon il serait plus vigilant et la situation de Lin Zhenzhen serait encore plus dangereuse. »

...

Les affaires de Tao Muling et de la famille Tao Mu se compliquent de plus en plus, tandis que l'enquête de Feng Junzi sur Longwangtang révèle que son autre ami, Lin Zhenzhen, est lui aussi impliqué dans un complot. Les problèmes semblent s'accumuler, et à peine a-t-il fini de le penser que de nouveaux soucis surgissent.

Cet après-midi-là, dans le bureau 208 de la succursale de Tianfeng Securities située sur Binhai Tianhe Road, Feng Junzi, assis à son bureau, fronçait les sourcils en consultant l'évolution de l'indice boursier. On frappa à la porte ; il leva les yeux et vit que c'était Momoki Shinobu qui venait d'entrer.

Feng Junzi s'efforça de ne pas laisser paraître sa surprise et le salua calmement : « Monsieur Taomu, vous êtes enfin arrivé. Veuillez vous asseoir. »

Momoki Shinobu s'assit nonchalamment sur le canapé : « Il semblerait que vous sachiez depuis le début que je venais. Dois-je vous appeler Monsieur Chen ou Monsieur Feng ? »

Le sourire de Feng Junzi était un peu forcé : « Puisque tu le sais déjà, pourquoi poses-tu encore la question ? »

Momoki Shinobu : « J'ai tout de suite compris que vous n'étiez pas photojournaliste. J'ai appris par la suite que vous aviez déjà eu affaire aux employés de notre entreprise. Monsieur Feng est un homme de peu de mots, c'est pourquoi je n'ai pas eu d'autre choix que de vous rendre visite. »

Feng Junzi : « Vous êtes vraiment quelque chose, de m'avoir trouvé si vite. La dent de devant de votre subordonné a-t-elle déjà été réparée ? »

Au lieu de répondre à la question, Momoki Shinobu se retourna et observa les alentours, demandant : « Alors, M. Kaze travaille ici. Les conditions sont plutôt simples. »

Feng Junzi : « Avoir un endroit comme celui-ci est déjà une bonne chose pour moi. J'étais sans-abri à Binhai, et le responsable du service des ventes ici est en bons termes avec moi et m'a donné un bureau. »

Momoki Shinobu : « Alors, M. Feng est analyste financier. J'ai vérifié vos informations et il s'avère que vous avez une certaine influence. Pourquoi ne pas vous contenter de vos commentaires sur les actions ? »

Feng Junzi : « Pourquoi M. Peachwood ne fait-il pas simplement ses affaires honnêtement ? »

Shinobu Momoki : « Je suis un homme d'affaires honnête. Il y a quelques jours, la municipalité m'a remis un prix pour mes investissements exceptionnels, en reconnaissance de ma contribution à l'emploi et aux recettes fiscales de la ville de Binhai au cours de l'année écoulée. »

Feng Junzi : « Alors félicitations. C'est toujours une bonne chose d'acquérir à la fois la gloire et la fortune. Le gouvernement chinois est toujours tolérant et magnanime. »

Shinobu Momoki : « Monsieur Kaze semble avoir des préjugés à mon égard, ou peut-être avez-vous toujours des préjugés contre nous, les Japonais, ce qui ne me semble pas tout à fait juste. »

Feng Junzi : « Des préjugés ? Non, non, absolument pas ! Ce que je respecte le plus, c'est la vérité. En réalité, les souvenirs que le Japon a laissés à la Chine au cours des cent dernières années ont tous été douloureux. Ai-je tort ? »

Shinobu Momoki : « L'histoire ? Ni vous ni moi ne l'avons vécue ni observée directement, alors ne portez pas de jugement hâtif. Au moins ces vingt dernières années, l'économie chinoise a connu une croissance rapide, et le Japon a apporté une aide considérable en termes de technologie et de financement. N'est-ce pas ? C'est un fait que ma génération a constaté. »

Feng Junzi rit, se leva et dit : « Vous ne voulez pas parler d'histoire ? Si vous voulez me parler de questions économiques, vous êtes au bon endroit. Vous ne savez même pas quel est mon métier ? »

Momoki Shinobu : « Quelles remarques pertinentes M. Kaze a-t-il à faire ? »

Feng Junzi quitta la table, les mains derrière le dos, et arpenta la pièce en disant : « Ces vingt dernières années, on pourrait dire que le Japon a aidé la Chine, ou que le marché chinois a sauvé l'économie japonaise… N'en parlons pas… Il y a vingt ans, le Japon affichait un excédent commercial considérable avec les États-Unis, et les tensions étaient permanentes. En 1985, les États-Unis et le Japon signèrent les accords du Plaza, et en un an et demi, le yen s'apprécia de 40 %. Ce fut un coup fatal pour l'économie japonaise, fortement dépendante des exportations, et le Japon entra dans la pire récession de son histoire… »

Momoki Shinobu : « Et alors ? »

Feng Junzi ignora les paroles de Momoki Shinobu et sembla prendre la parole, poursuivant : « La véritable contre-mesure des entreprises japonaises a consisté à résoudre cette contradiction par la division internationale du travail et à délocaliser massivement leurs bases de production en Chine, ce qui coïncidait avec la réforme et l'ouverture de la Chine à cette époque. Cependant, les Japonais ont divisé le processus de production, conservant les activités de haute technologie et à forte valeur ajoutée au Japon et transférant les activités à faible valeur ajoutée en Chine. Les maisons mères japonaises transféraient les produits à forte valeur ajoutée à leurs filiales chinoises par le biais d'échanges intragroupes, tandis que les filiales chinoises effectuaient l'assemblage et la transformation à faible valeur ajoutée, puis exportaient les produits finis dans le monde entier. Cette méthode d'exportation, qui contournait la Chine, a considérablement augmenté l'excédent commercial chinois tel qu'il apparaît dans les statistiques douanières, mais en réalité, les profits allaient au Japon… Nous sommes en 2004, soit vingt ans jour pour jour. Certains prévoient que le volume des échanges commerciaux entre la Chine et le Japon dépassera les 20

000 milliards de yens cette année, dépassant ainsi le volume total des échanges entre le Japon et la Chine. » États-Unis. Cette situation est un signe.

Momoki Shinobu : « Quel symbole ? »

Feng Junzi : « Ces dernières années, les frictions commerciales extérieures du Japon ont considérablement diminué, tandis que celles de la Chine se sont fortement accrues. Depuis l'arrivée au pouvoir de George W. Bush aux États-Unis il y a deux ans, les États-Unis ont quasiment cessé d'exiger du Japon une amélioration de ses relations économiques et commerciales. Cependant, la piètre qualité des données commerciales chinoises a alimenté la "théorie de la menace chinoise", et ceux qui la défendent avec le plus d'enthousiasme sont précisément certains Japonais. Ce phénomène est le signe que l'histoire se répète. Si cela continue, certains pays, menés par les États-Unis, forceront le yuan à s'apprécier. Je pense que cela ne tardera pas ; au plus tard l'année prochaine, le yuan n'aura d'autre choix que de s'apprécier, et le Japon en sera le principal bénéficiaire. Vingt ans de diversion des problèmes vers l'Est ont enfin porté leurs fruits. Entre la Chine et le Japon, qui a le plus contribué à la situation de l'autre ? »

Le discours passionné de Feng Junzi l'avait même ému ; il se sentait comme sur une estrade dans une grande salle, prononçant avec éloquence. Mais en regardant la seule personne devant lui se trouvait le sarcastique et déstabilisant Momoki Shinobu, il ne put s'empêcher de se sentir un peu déçu. Momoki Shinobu semblait assez intéressé par les paroles de Feng Junzi, attendant qu'il ait fini avant de demander : « Monsieur Feng, ce que vous avez dit est pertinent, mais n'est-ce pas un peu extrême ? »

Feng Junzi : « Mes propos sont peut-être un peu extrêmes, mais j'ai toujours été plus que poli envers quelqu'un comme M. Taomu. »

Momoki Shinobu dit avec un sourire taquin : « Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant, et je ne vous ai jamais provoqué. Vous n'avez pas besoin d'être comme ça. Il semble que M. Feng gâche vraiment son talent. Vous devriez travailler dans les services décisionnels du gouvernement. Quel dommage ! »

Feng Junzi : « Inutile de me complimenter. Je n'ai pas de si grandes ambitions. Je vous donne simplement une petite leçon de commerce international. »

Shinobu Momoki : « Tu vas me donner des cours particuliers ? J'ai fait mes études à Harvard ! »

Feng Junzi : « Harvard ? Même si vous étiez un Bouddha vivant, vous auriez quand même besoin de suivre des cours supplémentaires. »

Shinobu Momoki : « Je ne comprends pas vraiment l'humour de M. Kaze. »

Feng Junzi : « Drôle ? Je ne pense pas être drôle non plus. Harvard ne vous a pas enseigné l'histoire moderne de l'Asie, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? Vous n'êtes pas vraiment là pour un cours intensif, si ? »

Momoki Shinobu : « Assez de bavardages, passons aux choses sérieuses. Je suis ici pour lancer un défi. »

«

Issu, un défi

!

» Feng Junzi était sincèrement surpris cette fois-ci. Il avait cru que Momoki Shinobu avait découvert sa liaison avec Momoki Rin et était venue lui causer des ennuis, mais il semblait que ce ne fût pas le cas.

Momoki Shinobu se redressa et poursuivit

: «

Au Japon, notre famille, les Momoki, est une famille d'arts martiaux. J'enseigne généralement les bases du kung-fu, comme le karaté, à mon entourage. Il n'y a pas si longtemps, M. Feng a donné une leçon à quelques employés incompétents de notre entreprise au Longwangtang. Ils l'avaient bien cherché, vu leur manque de talent. Mais j'ai entendu dire que le kung-fu chinois de M. Feng est exceptionnel, et j'aimerais venir apprendre auprès de lui.

»

Feng Junzi comprit alors pourquoi Momoki Shinobu était venu ; il s'était manifestement trompé. Ce jour-là, en se rendant au bureau de Momoki Shinobu, il avait croisé le Japonais dont la dent de devant avait été cassée à Longwangtang, et ce dernier l'avait reconnu. Momoki Shinobu avait dû croire que Feng Junzi était l'agresseur de Longwangtang, car, en effet, seul Feng Junzi s'était levé, avait applaudi et ri. Or, c'était Xiao Zhengrong qui avait agi dans l'ombre ; Feng Junzi n'avait rien fait. Mais il était trop paresseux pour s'expliquer auprès de Momoki Shinobu.

« Alors, Monsieur Taomu, ces gens étaient vos disciples à l'époque ? »

Momoki Shinobu : « Ce ne sont pas des disciples, mais mes subordonnés. Je leur ai donné quelques conseils de temps à autre. J'espère que vous me pardonnerez ma piètre performance, Monsieur Feng. »

Feng Junzi : « Alors inutile de me défier en duel. D'ailleurs, en quelle époque vivons-nous ? Avons-nous encore besoin de ce genre de compétition d'arts martiaux ? Je pense qu'il serait préférable de vous emmener au stand de tir un de ces jours. Le vainqueur sera celui qui touchera le plus de cibles. Inutile de se battre, n'est-ce pas ? »

L'expression de Momoki Shinobu changea : « Un combat ? Comment Monsieur Feng peut-il qualifier de combat un duel noble entre samouraïs ! Depuis des décennies, les arts martiaux de notre famille Momoki n'ont pas rencontré d'adversaire digne de ce nom. J'ai longtemps entendu parler du kung-fu chinois, mais depuis mon arrivée en Chine, je n'ai rencontré aucun véritable maître. J'ai même rendu visite à votre champion national d'arts martiaux en privé, et le résultat fut très décevant. Monsieur Feng compte-t-il également me décevoir ? »

Voyant l'air suffisant de Momoki Shinobu, Feng Junzi se souvint soudain du duel qui avait opposé Feng Xingzhi au grand-père de Momoki Shinobu, Momoki Kensuke, plus de soixante ans auparavant, un duel qui n'avait jamais eu lieu. Un profond dégoût l'envahit. Il répondit froidement

: «

Le résultat t'a déçu

? Je pense que c'est parce qu'ils ne voulaient pas affronter quelqu'un comme toi. Ne t'inquiète pas, tu ne seras pas déçu. Je vais te montrer ce qu'est le vrai kung-fu chinois.

»

Momoki Shinobu se leva et dit sérieusement : « Puisque M. Feng a accepté mon défi, pourrions-nous fixer une date et un lieu ? »

Feng Junzi : « J'ai été très occupé ces derniers temps et je n'ai pas eu le temps de jouer avec toi. On en reparlera le mois prochain. »

Momoki Shinobu : « Très bien, fixons la date au mois prochain. Je choisirai le lieu. Monsieur Kaze a-t-il des objections ? »

Feng Junzi : « Je n'ai aucune objection, mais j'ai une requête : vous et vos hommes ne devez pas me harceler pendant le mois à venir. »

Momoki Shinobu : « D'accord, à dans un mois. »

Après le départ de Momoki Shinobu, Feng Junzi se calma. Comme on dit, trop de poux ne grattent plus ; s'inquiéter de trop de problèmes est inutile. Que faire dans un mois ? Feng Junzi lui-même n'aurait aucune chance contre Momoki Shinobu ; il n'était qu'un faible érudit. Sans parler d'une famille d'arts martiaux comme la sienne, il ne ferait même pas le poids face aux gardes de sécurité du département des affaires. Mais peu importait ; il essaierait tout de même de persuader Xiao Zhengrong de sortir de sa retraite. Après tout, c'était Xiao Zhengrong qui était intervenu à Longwangtang. Feng Junzi avait une grande confiance dans les compétences de Xiao Zhengrong ; s'il devait se battre, Momoki Shinobu ne ferait pas le poids. Il avait seulement dit qu'il ferait découvrir le kung-fu chinois à Momoki Shinobu, sans préciser de quel kung-fu il s'agissait. Le problème maintenant était : comment persuader Xiao Zhengrong ?

Quatrième partie : Une paire de baguettes, Chapitre 25 : Bénédictions et bonnes actions

(J'avais quelque chose à faire ce soir, j'ai donc fait la mise à jour tôt, vers 4 heures du matin.)

Convaincre Xiao Zhengrong s'avéra bien plus facile que Feng Junzi ne l'avait imaginé. Au départ, Xiao Zhengrong hésita quelque peu quant à son passé militaire, mais grâce aux encouragements constants de Xiao Yunyi et Yuan Xiaoxia, il finit par accepter, à une condition toutefois

: l'approbation du vieux maître Xiao. La tâche actuelle de Feng Junzi était de persuader ce dernier.

C'était dans un restaurant de l'aire de restauration située sur le toit d'un grand centre commercial, où Feng Junzi et son groupe mangeaient une fondue chinoise. Yuan Xiaoxia les invitait, officiellement Feng Junzi, mais elle insistait pour qu'il invite aussi Xiao Zhengrong, laissant entendre que ses intentions n'étaient pas tout à fait désintéressées. Ne voulant pas inviter seulement Xiao Zhengrong, Feng Junzi invita tout simplement les frères et sœurs Xiao. Chang Wu vint naturellement, et Lin Zhenzhen se joignit à eux. Ils étaient six à table

: trois hommes et trois femmes.

Tout en mangeant, Feng Junzi jetait des coups d'œil furtifs à Xiao Zhengrong et Yuan Xiaoxia, assis de l'autre côté de la table. Que ce soit à cause de la chaleur du bouillon ou de l'effet de la bière, le visage de Yuan Xiaoxia était constamment rouge. Elle cherchait sans cesse des sujets de conversation avec Xiao Zhengrong, l'incitant à boire et à manger. Les autres convives voyaient bien que Yuan Xiaoxia avait des sentiments pour Xiao Zhengrong et se cachaient le visage avec leurs verres, faisant semblant de ne rien remarquer. Seule Xiao Yunyi souriait en secret. Feng Junzi soupira intérieurement, songeant à quel point le monde avait changé

; il était désormais de bon ton que les femmes fassent le premier pas. Cette jeune fille, Yuan Xiaoxia, n'avait rencontré Xiao Zhengrong qu'une seule fois et elle avait déjà agi. Était-ce là le fameux coup de foudre

?

Comme le dit le proverbe, «

pour un homme, conquérir une femme, c'est comme gravir une montagne, pour une femme, c'est comme percer une feuille de papier

». Xiao Zhengrong ne semblait pas gêné par l'enthousiasme débordant de Yuan Xiaoxia, et les deux jeunes gens bavardaient gaiement, laissant les quatre autres convives sans voix. Soudain, le serveur apporta une assiette

: «

Vous avez commandé des boulettes de canard laqué.

»

« Du canard mandarin ! Feng Junzi, pourquoi as-tu commandé ça ? Le restaurant en vend pourtant ! » demanda Xiao Yunyi, les yeux écarquillés.

Feng Junzi : « Ne dites pas de bêtises si vous n'y connaissez rien. Ce genre de "viande de canard mandarin" n'est pas de la viande de canard mandarin. Ce sont des boulettes de viande faites en pochant ensemble du bœuf, du porc et du mouton. »

Xiao Yunyi : « Oh, c'est donc ce qui s'est passé. Tu m'as fait peur. Je vais vite en préparer quelques-uns pour essayer. »

Les boulettes de viande furent plongées dans le bouillon fumant et remontèrent rapidement à la surface, libérant un arôme parfumé. Feng Junzi n'utilisa pas de passoire ; il attrapa une boulette avec ses baguettes. Au moment où il en saisit une, un craquement retentit : une baguette se brisa en plein vol et la boulette retomba dans le bouillon, manquant de peu de l'éclabousser. Tout le monde sursauta, puis rit. Gêné, Feng Junzi demanda au serveur une autre paire de baguettes et continua à attraper les boulettes avec les mains.

Alors qu'il attrapait la boulette de viande, il marmonna : « Je refuse de croire que je ne peux pas t'attraper. » Avant qu'il ait fini sa phrase, un autre craquement retentit : une autre baguette se brisa et la boulette tomba dans la soupe. Les éclaboussures de soupe ébouillantèrent la main de Feng Junzi et tout le monde éclata de rire. Xiao Yunyi demanda avec un sourire : « Feng Junzi, dis-moi franchement, as-tu fait quelque chose de mal pour offenser les dieux récemment ? Tu n'arrives même plus à attraper une boulette de viande ! »

Feng Junzi trouva cela étrange lui aussi, mais n'y prêta pas plus attention et répondit avec un sourire : « Ce Momoki Shinobu d'hier était vraiment impoli. Il est venu à mon bureau et s'est vanté d'avoir fait Harvard. Je lui ai répondu nonchalamment que même un diplôme d'un Bouddha vivant ne serait pas acceptable. Cela ne serait-il pas considéré comme une offense à une divinité ? »

Lin Zhenzhen intervint à côté : « Tu es si franche, tu as offensé les dieux ! Présente vite tes excuses au Bouddha Vivant ! »

Feng Junzi cligna des yeux et réfléchit un instant, puis s'inclina devant le siège au-dessus de lui et dit : « J'ai dit quelque chose de maladroit hier. Ce n'était pas intentionnel. Je ne le referai plus. Veuillez me pardonner, dieux et bouddhas vivants qui passez par ici. »