Roter Satin - Kapitel 5
J'ai poussé un soupir de soulagement. Puis, je l'ai regardée dans le rétroviseur
; elle cherchait toujours un client, à l'affût du prochain.
Quelques jours plus tard, je suis retourné seul en voiture dans le comté de Huai'ren.
À ce moment-là, j'avais déjà mon permis de conduire et j'ai pris cette grosse jeep à l'arrière pour aller chercher une nouvelle recrue à l'entreprise, dans le comté de Huai'ren. Je devais être démobilisé dans quelques mois et il allait prendre ma place
; il fallait donc que je le forme pendant un certain temps.
Cette fois, j'espère revoir Saburo.
Mais sur la route du comté de Huai'ren, je n'ai croisé que quelques femmes d'âge mûr vendant des fruits
; je ne l'ai plus jamais revue. La tristesse m'a envahie à nouveau
: de retour chez moi, je ne pourrais plus jamais revenir dans ce lieu, plus jamais la revoir…
Le nouveau venu venait du sud. Il était très sage. Sur le chemin du retour, il n'arrêtait pas de me parler, m'appelant sans cesse «
Frère Zhou
», avec une voix douce comme le miel.
Je n'ai pas dit grand-chose ; j'ai continué à regarder des deux côtés de la route.
La nuit tombait et les femmes d'âge mûr qui vendaient des fruits étaient toutes rentrées chez elles. La route était déserte, seul le grondement d'un gros moteur de jeep résonnait.
Soudain, elle réapparut, exactement au même endroit. Devant elle se trouvaient deux paniers remplis de pommes, et la perche était appuyée contre un arbre.
Je me suis arrêté un instant, puis j'ai ralenti et je me suis immobilisé devant elle.
La nouvelle recrue demanda avec sollicitude : « Frère Zhou, tu veux des fruits ? Je vais en acheter ! » Tout en parlant, il s'apprêtait à descendre du véhicule.
J'ai dit : « Pas besoin, tu peux m'attendre dans la voiture. »
Sur ce, je suis sorti de la voiture et j'ai marché vers elle.
Elle me fixa intensément ; visiblement, elle ne s'attendait pas à me revoir.
Au loin s'étendait une forêt, et au-delà de la forêt un village. De fines volutes de fumée s'élevaient des cheminées de quelques maisons, se détachant en oblique sur le ciel d'un bleu profond.
Je me suis tenu devant elle et je lui ai souri.
Elle sourit et dit : « Maître, achetez-vous des pommes ? »
Elle ne m'a même pas reconnu !
Je l'ai regardée dans les yeux et j'ai dit doucement : « Tu ne te souviens pas de moi ? »
Elle cessa lentement de sourire, jeta un regard méfiant à la voiture et dit : « Je ne vous connais pas. »
J'ai dit : « Regardez bien. »
Elle m'a regardé un moment, puis a secoué la tête.
J'avais envie de l'appeler par son nom, mais soudain mon cœur s'est serré, alors j'ai renoncé, j'ai esquissé un sourire et j'ai dit : « Ce n'est pas grave si tu ne te souviens pas. Au revoir ! »
Puis, je me suis retourné et je suis monté dans la voiture.
La nouvelle recrue demanda à voix basse : « Frère Zhou, pourquoi n'en avez-vous pas acheté ? »
J'ai dit : « C'est tellement méprisable. »
Il marqua une pause, puis demanda : « N'est-ce pas trop cher ? »
Je me suis retournée et je lui ai crié : « Mais je suis tellement sans gêne ! »
Il ne comprenait pas ce qui se passait et n'osait rien dire de plus.
La jeep a démarré en trombe, furieuse. Je n'ai pas dit un mot du trajet.
L'obscurité, telle une poche géante, se referma lentement, finissant par engloutir ma jeep à grande queue.
Les phares aveuglants éclairaient la route devant nous, tels un visage pâle et indistinct, dépourvu de traits. Au loin s'étendait une obscurité infinie.
Mon cœur s'est emballé, comme une voiture lancée à toute vitesse qui s'est soudainement heurtée à un secret glacial : elle avait dit m'avoir vu deux fois sur cette route, un automne ! La première fois, quelqu'un d'autre conduisait, et la seconde fois, c'était moi !
Je l'ai croisée il y a quelques jours alors que le chef de section était au volant, mais cette fois-ci, c'était moi qui conduisais !
Elle a également dit que la deuxième fois, j'ai arrêté la voiture pour lui parler et je lui ai demandé si elle se souvenait de moi...
C'était comme regarder un film, mais le projectionniste avait inversé l'ordre des images. Je suis resté là, abasourdi, essayant de comprendre ce qui se passait.
Dans ces ténèbres sans limites, j'ai ressenti une terreur profonde.
Une semaine avant ma démobilisation et mon retour chez moi, je suis retourné dans le comté de Huai'ren.
Cette fois-ci, j'ai pris un bus longue distance et j'étais habillé de façon décontractée.
Je suis descendue du bus à l'endroit où elle vendait des pommes, puis j'ai quitté la route, traversé les bois et marché vers le village. J'ai supposé que sa famille habitait là-bas.
À l'entrée du village, j'ai rencontré un jeune homme qui avait à peu près son âge. Il poussait son vélo et s'apprêtait à enfourcher celui-ci lorsque je l'ai arrêté et lui ai demandé : « Frère, y a-t-il une fille nommée Sanlang dans ce village ? »
Il m'a dévisagé de haut en bas et m'a demandé : « Qui êtes-vous ? »
«Je suis une de ses amies.»
"Elle est morte."
J'étais sous le choc : « Quand est-il mort ? »
« Ça fait trois ans, n'est-ce pas ? »
Veuillez me donner la date exacte !
Il réfléchit un instant et dit : « Août 1991. »
Autrement dit, elle n'était pas morte quand je l'ai rencontrée pour la première fois. Pourtant, je l'ai clairement vue vendre des pommes au bord de la route il y a quelques jours à peine !
Le jeune homme repoussa son vélo.
Je lui ai crié à nouveau : « Frère, peux-tu me dire comment elle est morte ? »
Le jeune homme ne s'arrêta pas. Tout en marchant, il raconta
: «
Sa famille lui a trouvé un homme du village voisin, mais elle n'en voulait pas. Elle s'est disputée avec ses parents et ils l'ont mise à la porte. Peu après, la police est arrivée et a dit qu'ils avaient repêché un corps dans la rivière…
»
Rencontre sur la route (4)
Je ne sais pas comment j'ai quitté ce village.
Je ne sais pas comment j'ai quitté le Shanxi pour retourner dans ma ville natale.
Saburo est devenu un sombre mystère durant mon adolescence. Je n'en ai jamais parlé à personne. Lorsque j'étais seule, dans le calme de la nuit, je repensais soudain à ce champ de colza aux fleurs éclatantes et à ses yeux.
Jusqu'au jour où j'ai vu dans les médias des reportages très mystérieux, comme un éclair traversant l'univers et me frappant le cerveau :
Début 1994, un avion de ligne italien survolait les côtes africaines lorsqu'il a soudainement disparu des écrans radar de la salle de contrôle. Alors que le personnel aéroportuaire au sol était en proie à une vive inquiétude, l'avion est réapparu dans le ciel et le signal radar a été rétabli.
Finalement, l'avion de ligne a atterri sans encombre dans un aéroport italien. Cependant, l'équipage et les 315 passagers à bord ignoraient tout de leur disparition.
Le capitaine Badari a déclaré d'un air perplexe : « Notre vol s'est déroulé sans encombre depuis son décollage de Manille, et il n'y a eu aucun incident imprévu. »
Cependant, les faits sont indéniables : à leur arrivée à l'aéroport, tous les passagers avaient 20 minutes de retard.
Les experts estiment que la seule explication possible à ce phénomène est que l'avion de ligne est entré dans un état d'« immobilité » au moment de sa « disparition ».
※Avec l'effondrement de l'Union soviétique, certains documents classifiés ont été rendus publics, et des scientifiques ont découvert que certains d'entre eux contenaient des informations sur le voyage dans le temps.
Un jour d'août 1971, le pilote soviétique Alexandre Snov, effectuant un vol de routine à bord de son MiG-21, se retrouva par hasard en Égypte antique. Il fut témoin de la construction des pyramides
: une pyramide solitaire se dressait majestueusement au milieu du vaste désert, et non loin de là, les fondations d'une autre étaient en cours de pose…
Le 9 septembre 1990, le personnel de l'aéroport de Caracas, au Venezuela, a soudainement repéré un avion Douglas obsolète s'approchant de l'aéroport, qui n'avait pas été détecté par le radar de l'aéroport.
Le personnel de l'aéroport a demandé : « C'est le Venezuela. D'où venez-vous ? »
En entendant cela, le pilote s'exclama avec surprise : « Mon Dieu ! Nous sommes le vol 914 de Pan Am, en route de New York vers la Floride. Comment avons-nous pu rater notre destination de plus de 2 000 kilomètres et nous retrouver ici ? »
Il a ensuite montré au personnel de l'aéroport son carnet de vol
: l'avion avait décollé le 2 juillet 1955, il y a 35 ans.
Au départ, le personnel de l'aéroport crut à une plaisanterie du pilote. Plus tard, après vérification par télex, il fut confirmé que le vol 914 avait bien décollé de New York le 2 juillet 1955 à destination de la Floride, mais avait soudainement disparu en cours de route et n'avait jamais été retrouvé. La cinquantaine de passagers à bord reçurent tous le versement de leur assurance-décès.
Ces personnes sont rentrées aux États-Unis, à la grande stupéfaction de leurs familles. Leurs proches avaient vieilli, tandis qu'elles paraissaient aussi jeunes qu'à leur jeunesse. La police et les scientifiques américains ont examiné les corps et les documents des passagers, confirmant ainsi la vérité.
Je sais que les médias ne sont pas dignes de confiance. Parfois, ce sont même eux qui créent les rumeurs.
Mais cette fois, je les ai crus.
C’est la seule façon raisonnable d’expliquer la situation de Saburo : peut-être que ma première rencontre avec elle était, pour elle, notre troisième !
Il existe un autre élément de preuve mystérieux
: lors de notre première rencontre (ou la troisième fois), l’horloge électronique de la voiture affichait 00:00:00.
Jour 104
En règle générale, les femmes n'osent pas tuer de poulets ni de poissons. Ces tâches sanglantes et dangereuses sont toujours réservées aux hommes, tandis que les femmes se contentent de porter de jolis tabliers et de cuisiner. Cependant, Mme Ge Mai semble faire exception.
Jour 104 (1)
En règle générale, les femmes n'osent pas tuer de poulets ni de poissons. Ces tâches sanglantes et dangereuses sont toujours réservées aux hommes, tandis que les femmes se contentent de porter de jolis tabliers et de cuisiner. Cependant, Mme Ge Mai semble faire exception.
Elle ne cuisine jamais, mais elle a un penchant pour tuer.
Ge Mai s'est mariée cet automne, et cela fait trois mois. Il a remarqué qu'à chaque fois qu'elle coupait la tête d'un poulet ou vidait un poisson, elle semblait très satisfaite, un peu comme… l'expression d'un homme pendant l'acte sexuel.
Ge Mai sentait que sa femme possédait une force mentale extraordinaire. C'était tout.
Un jour, alors que Ge Mai regardait la télévision, sa femme fixa soudain, les yeux écarquillés, un coin du mur.
Ge Mai suivit son regard et aperçut une souris. Elle filait du point A au point Z comme une flèche, puis s'arrêta brusquement, ses deux petits yeux brillants se déplaçant rapidement de part et d'autre.
La surprise se figea sur le visage de la dame. Elle leva lentement le pied, retira silencieusement sa pantoufle et, d'un geste brusque, atteignit la souris d'un coup précis. La souris, couchée sur le dos, eut quelques spasmes et mourut sans une goutte de sang.
Ge Mai était abasourdi.
On peut considérer cet événement comme accidentel ; par exemple, il arrive parfois, lorsqu'on cherche un mot dans un dictionnaire, qu'on le trouve par hasard.
Cependant, Ge Mai ne le pense pas.
Il était convaincu que la capacité de sa femme à cliquer sur la souris n'était certainement pas une coïncidence, mais bien liée à son talent.
Il vit clairement que la pantoufle atterrit à environ un mètre devant la souris. Au moment où elle leva brusquement la main, la souris bondit en avant et la pantoufle vola dans les airs pendant exactement le même temps qu'elle avait parcouru ces trois mètres.
Par conséquent, G.M. estime que cet écart était prémédité.
Une enquête à petite échelle a été menée, et il a été constaté que 92 % des femmes aiment les chats et que 99 % des femmes ont peur des souris ; cependant, cette enquête a été réalisée il y a quatre ans.
Mme Grumman faisait partie de ce 1 %.
Elle prend plaisir non seulement à tuer des poulets et des poissons, mais aussi à écraser les mouches et les moustiques. Ce dernier goût pourrait être lié au sens de la propreté chez les femmes.
Parfois, si Ge Mai trouve un moustique chez elle, elle ne le tue surtout pas. Au lieu de cela, elle court vers l'ordinateur, appelle une moustique et la laisse l'écraser.
Ge Mai a d'abord eu peur à cause d'un poisson rouge.
Ce jour-là, Ge Mai avait fait des heures supplémentaires à son entreprise et n'était rentré chez lui que très tard. Dès qu'il franchit la porte, il sentit une forte odeur de sang.
Il entra dans la salle de bain et vit sa femme, les mains ensanglantées, en train de tuer un poisson rouge.
Voici le poisson rouge de Ge Mai. Il l'a depuis plus d'un an, avant même son mariage. Il a la taille d'un pouce et Ge Mai l'a baptisé «
Poucelina
». Entièrement jaune avec des taches noires, il est magnifique. Chaque jour, il nage silencieusement d'un bout à l'autre de son aquarium, solitaire et pourtant rayonnant.
Actuellement, Poucette a le ventre ouvert par sa femme avec des ciseaux, et elle remue la queue sur le carrelage d'un blanc immaculé. Ses yeux sont ouverts comme toujours, contemplant tranquillement ce vaste monde.
Ge Mai ne s'attendait pas à ce que « Poucette », avec son petit corps, ait autant de sang.