Roter Satin

Kapitel 1

Introducción:

¿Te ha pasado alguna vez? Llegas a un lugar desconocido, pero el paisaje te resulta familiar, como si ya hubieras estado allí, aunque nunca hayas estado nunca. O, cuando haces algo, tienes la vaga sensación de haberlo experimentado antes, incluso puedes recordar lo que va a pasar después, y entonces sucede de verdad.

Un amigo me contó una vez esta experiencia: hizo un viaje de negocios a una ciudad que no conocía. Después de cenar, salió a caminar y de repente sintió que ya había estado allí, y la escena era exactamente como la recordaba. Recordó haber comprado un periódico en un quiosco de la calle, y efectivamente, vio un quiosco allí.

Así que compró un periódico y se preguntó qué pasaría después. Recordaba vagamente que un ciclista se caería en la intersección, así que se quedó allí esperando. Pero después de esperar un buen rato, no pasó nada. Pensó que estaba siendo ridículo, negó con la cabeza y se dio la vuelta para irse. A pocos pasos, oyó un fuerte estruendo a sus espaldas. Se giró y vio que un joven en bicicleta se había caído en la intersección.

Feng Junzi consultó sobre este tema con muchos amigos expertos en metafísica y religión. Algunos le explicaron que se trata de la "visión sabia", que permite ver el pasado y el futuro; otros, de la "capacidad predictiva", un poder sobrenatural inherente a todos. La razón por la que quienes vivimos en el mundo mortal no podemos percibirla es porque muchas cosas nos han cegado; se podría decir que cada uno de nosotros es como un espejo precioso cubierto de polvo.

Feng Junzi se mantuvo escéptico ante esta explicación. Su escepticismo se debía a que nunca había aprendido sobre estos temas en los libros de texto, mientras que su parcial creencia surgía del hecho de que algunos sucesos sí ocurrían de forma extraña. Por ejemplo, hace varios años, una noche, Feng Junzi tuvo un sueño muy vívido sobre una acción que alcanzó su límite máximo diario. A la mañana siguiente, la acción efectivamente alcanzó dicho límite; Feng Junzi observó con asombro cómo subía desde el precio de cierre del día anterior hasta el precio máximo.

Tras esa experiencia, Feng Junzi no dejaba de soñar con tener el mismo sueño, con la esperanza de que le trajera riqueza. Desafortunadamente, nunca volvió a tener un sueño similar que despertara su sabiduría nublada, y el resultado fue...

resultado--

resultado--

Como resultado, Feng Junzi adquirió el hábito de dormir hasta tarde, y todavía no lo ha cambiado.

Volumen 1: La chica fantasma se aleja

1-1, Villa de montaña Haier

"¡Por favor, deja de hablar, tengo mucho miedo!"

¿A ti también te da miedo esto? Déjame contarte otra historia, y verás que la anterior no daba nada de miedo.

Era una tarde de 2002 en la Villa Haier, al pie del monte Laoshan en Qingdao. Un grupo de personas se encontraba en una sala privada del restaurante contando historias de fantasmas. Quien dijo tener miedo era Xiao Tang, el secretario de la oficina, y quien quería escuchar una historia era Xiao Gao, el chófer y asistente del presidente Bi. Eran empleados de una consultora de valores.

El hombre sentado en el centro era Lao Bi, y a su lado estaba Feng Junzi, también analista de valores de la empresa, aunque no residía permanentemente en Qingdao. Tenía que regresar a la sede por negocios, y Lao Bi, fingiendo entusiasmo, llevó a todo el grupo a la Villa Haier para pasar el fin de semana. Después de cenar, sin nada que hacer, contemplando la oscura y misteriosa vista nocturna desde la villa, alguien empezó a contar historias de fantasmas. Las historias de fantasmas son así: suenan aterradoras, pero cuanto más miedo tienes, más ganas te dan de escucharlas; en realidad son bastante interesantes.

Después de que Xiao Gao terminara de contar su historia aún más aterradora, Xiao Tang y Xiao Wang, las dos jóvenes del público, temblaban de miedo. Feng Junzi observó al grupo, sin saber si eran valientes o cobardes, así que decidió ponerlos a prueba. Les dijo: «En realidad, lo que da miedo de las historias de fantasmas no es la historia en sí. Cualquiera puede inventar una. El verdadero miedo proviene de los sentimientos internos de cada persona, especialmente de la sensación de imaginarse estar allí».

"Profesor Feng, ¿qué tipo de historia de fantasmas da verdadero miedo?"

—No hables, solo escucha el viento fuera de la ventana. Voy a contarte una historia —dijo Feng Junzi con expresión deliberadamente sombría—. Había una vez un grupo de personas que se encerraban en sus habitaciones por la noche y contaban historias de fantasmas. Ya sabes, no solo a las personas les gusta escuchar historias, a otras cosas también. Al oír a estas personas contar sus historias, estas cosas no pudieron evitar acercarse a escuchar. —No mires a tu alrededor, aunque haya algo ahí, no podrás verlo.

Las palabras de Feng Junzi helaron la sangre de todos, y nadie se atrevió a decir ni una palabra. La habitación privada estaba en silencio, salvo por el susurro del viento. Con una media sonrisa, Feng Junzi continuó: «Cuando estas personas contaban su historia, atrajeron a esas criaturas, pero las puertas y ventanas estaban cerradas, así que no pudieron entrar. En ese momento, intentaron colarse por las rendijas de las ventanas. Si hubieran escuchado con atención el silbido del viento, lo habrían notado, pero, por desgracia, no se dieron cuenta en ese momento».

Al ver que todos contenían la respiración y escuchaban atentamente, Feng Junzi metió disimuladamente una moneda debajo de su silla con la mano derecha y la lanzó hacia atrás. La moneda golpeó el cristal de la ventana con un sonido seco y penetrante, sobresaltando a todos y provocando gritos y alaridos, como si una olla estuviera hirviendo.

"¡Profesor Feng, no puede hablar así! ¡Va a asustar a la gente de muerte!" Todos se sorprendieron y se divirtieron a la vez, y lo regañaron.

—Vale, vale, que nadie grite —dijo Xiao Gao—. El profesor Feng es muy bueno estudiando psicología; puede asustar a la gente de muerte. Pero, ¿acaso el profesor Feng ha visto alguna vez un fantasma de verdad?

"Por supuesto que no, ¿alguno de ustedes lo ha visto?"

Xiao Gao dijo: "Por supuesto que ninguno de nosotros lo ha visto, pero todos sabemos que existe, aquí mismo en la ciudad de Jimo, Qingdao". Jimo es una ciudad a nivel de condado bajo la jurisdicción de Qingdao, y todos los presentes, excepto Feng Junzi, son de allí.

Después de que Xiao Gao terminara de hablar, la habitación, que momentos antes había estado llena de ruido, volvió a quedar en silencio. Alguien interrumpió: "Xiao Gao, deja de hablar".

Al ver que sus expresiones se tornaban serias de repente, Feng Junzi se dio cuenta de que todos sabían a qué se refería Xiao Gao, lo que significaba que hablaba en serio y no bromeaba. La curiosidad de Feng Junzi se despertó y le preguntó a Xiao Gao: "¿Qué? ¿De verdad existe ese lugar? Tienes que contármelo, quiero ir a verlo algún día".

En ese momento, Lao Bi intervino: "En efecto, existe un lugar llamado Callejón Fantasma, y todos los que vivimos en Jimo lo conocemos".

1-2. El precioso espejo está cubierto de polvo.

Los chinos tienen una larga tradición en el consumo de vino amarillo. Este vino es más popular en el sur, siendo Shaoxing su principal zona de producción. En el norte es menos común, de ahí que su producción sea más limitada. Sin embargo, en Jimo, Shandong, se produce un tipo especial de vino amarillo llamado Jimo Laojiu. Jimo se encuentra actualmente bajo la jurisdicción de Qingdao y a tan solo 20 kilómetros del aeropuerto de Liuting.

El Callejón Fantasma se encuentra en Jimo. No es un lugar mítico; es un callejón real. Si la curiosidad te mata, puedes ir a verlo con tus propios ojos. Feng Junzi, también movido por la curiosidad, no pudo resistir la tentación de ir a verlo después de escuchar las descripciones de todos.

El Callejón Fantasma es simplemente un callejón, un pasaje típico entre hileras de casas. Sin embargo, es único en dos aspectos: primero, es extremadamente largo, sin calles laterales, con más de un kilómetro y medio de longitud. Si entras, tienes que dar la vuelta o ir directamente al otro extremo; no hay desvíos. Segundo, las casas a ambos lados no tienen ni ventanas ni puertas. Por alguna razón, todas las puertas y ventanas dan a la dirección opuesta del callejón, convirtiéndolo en un pasaje completamente cerrado, excepto por las dos salidas al principio y al final. Al caminar por este callejón, es posible que oigas muchos ruidos provenientes de las casas a ambos lados, pero no verás a una sola persona. Esto, por sí solo, es suficiente para asustar a los más tímidos.

Los residentes que vivían a ambos lados del Callejón Fantasma parecían vivir en paz. Era un barrio obrero, y claro, los verdaderamente ricos no vivirían allí. El callejón resultaba inquietante incluso a plena luz del día. Incluso en pleno verano, al estar en la entrada, se podía sentir el frío de la brisa que soplaba, y débilmente, se oían los lamentos y aullidos de los fantasmas.

¿Cómo es el interior del Callejón Fantasma? Nadie lo sabe con certeza; parece que nadie ha entrado en muchos años. De vez en cuando, algunos niños traviesos se paran en la entrada del callejón después de la escuela, poniendo a prueba su valentía. Algunos entran con cautela, pero tras unos pocos pasos, alguien siempre grita, y entonces todos salen corriendo como locos, como si el más lento fuera a ser arrastrado por algo. Xiao Gao y Xiao Tang tuvieron experiencias similares cuando eran pequeños.

Feng Junzi es una persona a la que le encantan las cosas inusuales y siempre busca problemas. Cuando oyó hablar de un lugar así, naturalmente quiso ir a verlo. Su vuelo salía a las nueve de la noche siguiente, así que tenía todo el día libre. Insistió a Xiao Gao para que lo llevara a ver el Callejón Fantasma, y Xiao Gao no tuvo más remedio que aceptar.

Al día siguiente, Feng Junzi volvió a dormir hasta tarde y no salió de Haier Mountain Villa hasta el mediodía. Xiao Gao lo llevó al aeropuerto, desviándose a Jimo para ver el legendario Callejón Fantasma. El aire de la montaña era fresco, y las rocas y picos escarpados que parecían amenazantes por la noche se convertían en un hermoso paisaje bajo la luz del sol.

Feng Junzi vio un manantial en la cima de una montaña cercana, donde el agua fluía entre las rocas como una fina cadena. Señaló el manantial y le preguntó a Xiao Gao: "¿Es esta agua mineral de Laoshan?".

"Sí, aquí hay muchos manantiales de montaña. No me había dado cuenta antes. Debe haber llovido hace unos días."

"Está relacionado con la lluvia, pero esta agua de manantial es subterránea, no pluvial. ¿Cómo es posible que no conozcas los manantiales de montaña estando en Qingdao?"

"¿Qué es eso de un manantial de montaña? ¿Agua subterránea? El nivel freático no es tan alto, ¿cómo podría estar brotando de la montaña?", preguntó Xiao Gao con curiosidad.

El nivel freático en terreno llano no es tan alto. El aumento del nivel freático se debe a la presión de la montaña. Debido a esta presión, el agua subterránea brota de las grietas de las rocas, formando así los manantiales de montaña. Por supuesto, cuanta más lluvia haya, mayor será el nivel freático y, por consiguiente, el número de manantiales.

Feng Junzi, en realidad, solo tenía conocimientos superficiales de geomecánica; simplemente charlaba ociosamente con Xiao Gao. Mientras conversaban, el coche abandonó el área escénica de Laoshan y se dirigió hacia Jimo.

Al acercarse a la ciudad de Jimo, Xiao Gao vio a un gran grupo de personas reunidas frente a la entrada de una obra en construcción junto a la carretera, armando un alboroto y haciendo algo que no entendía. Xiao Gao murmuró para sí mismo: "¿Qué hacen estos trabajadores migrantes reunidos ahí? Este es un proyecto del gobierno municipal de Jimo, y ya está terminado".

“Están exigiendo sus salarios. El edificio está casi listo para la entrega, pero no han recibido los pagos pendientes. El contratista les debe a estos trabajadores migrantes seis meses de sueldo, y hoy han venido a cobrar la deuda”, respondió Feng Junzi sin dudarlo.

"¿Cómo es posible? ¿Nadie va a hacer nada al respecto?", preguntó Xiao Gao enfadado.

"Ahora mismo a nadie le importa, pero no te preocupes, alguien empezará a prestar atención dentro de un tiempo. Si no lo hacen, no funcionará."

"¿Por qué? ¿A quién le importaría?", preguntó Xiao Gao con curiosidad.

Feng Junzi respondió pensativo: "¿Viste esos manantiales de montaña? Brotan con fuerza cuando la presión es muy alta, e incluso salen a borbotones cuando la presión es excesiva. A veces es muy peligroso. El número de trabajadores migrantes como estos está creciendo cada vez más en las ciudades. Si no les pagan para que regresen a casa, se quedarán atrapados en la zona. Si este grupo de personas descontentas se reúne cada vez más, podría causar problemas en cualquier momento, como un polvorín. Después de algunos incidentes, los líderes lo tomarán en serio."

—¿Es porque te preocupas por las masas? —preguntó entonces Xiao Gao.

"No, se trata de desactivar la mecha de la bomba, de asegurar su propia posición. Es como si la bolsa publicara noticias positivas de vez en cuando para provocar una subida. Ya verán."

“El profesor Feng tiene razón”, Xiao Gao de repente se dio cuenta de algo y le preguntó a Feng Junzi: “Profesor Feng, usted nunca ha estado aquí antes, así que ¿cómo puede estar tan seguro de que este grupo de personas también está aquí para cobrar deudas, y sabe tanto al respecto, que el gobierno no ha pagado el proyecto y que el contratista les debe a los trabajadores migrantes seis meses de salario?”.

«¡Sí! ¿Cómo lo supe?». Feng Junzi también se quedó perplejo. La idea le había surgido de repente, como si hubiera sabido desde el principio que vería aquello. Feng Junzi miró por la ventana sorprendido. Ya había estado en Qingdao, pero nunca en Jimo, sin embargo, el paisaje que veía ahora le resultaba familiar.

Feng Junzi dejó de hablar y miró fijamente por la ventana. El coche entró en la ciudad de Jimo y luego atravesó el bullicioso centro hasta llegar a las afueras.

Feng Junzi miró la calle y pensó para sí mismo: "Debería girar a la derecha en la próxima intersección".

Efectivamente, en la siguiente intersección, Xiao Gao giró el volante a la derecha. Feng Junzi estaba aún más seguro de haber estado allí antes, pero también sabía con certeza que nunca había estado en Jimo, Shandong, desde que nació. Feng Junzi planeó en silencio la siguiente ruta que tomaría el coche, pero cuanto más conducía Xiao Gao, más se alarmaba, ya que el camino era exactamente como lo había previsto.

Finalmente, llegaron al legendario Callejón Fantasma. Feng Junzi salió del coche y observó el callejón, que era exactamente como lo describían las leyendas. Un estrecho callejón se extendía tras dos hileras de casas, sinuoso y aparentemente interminable. Aunque era de día, tenía un aire misterioso. Sin embargo, los recuerdos inexplicables de Feng Junzi se volvieron cada vez más claros. Recordó que debía haber un viejo algarrobo no muy lejos de la entrada del callejón. Giró la cabeza y miró; efectivamente, allí estaba, un solitario y viejo algarrobo no muy lejos.

La vaga impresión de Feng Junzi parecía limitarse a la entrada del callejón. No tenía ni idea de lo que había dentro, y en esa situación, experimentaba sentimientos encontrados. Por un lado, sentía un miedo inexplicable, pero por otro, su curiosidad crecía aún más. En cualquier caso, decidió entrar y echar un vistazo. Al fin y al cabo, era de día y el sol brillaba con fuerza, así que no debía tener demasiado miedo.

Le dijo a Xiao Gao: "Espérame al final del callejón, voy a hacer un viaje".

"Profesor Feng, ¿de verdad va a entrar? No me culpe por no acompañarle. Creo que le esperaré aquí. Puede que vuelva después de caminar un poco."

"De acuerdo, entonces, si esperas aquí un rato y no regreso, ven a recogerme allí." Dicho esto, Feng Junzi se arregló el cuello de la camisa y entró en aquel mundo familiar pero desconocido.

1-3, Los Hutongs Interminables

En el callejón sinuoso, solo había una espesa capa de hojas caídas arrastradas por el viento, que nunca se apartaba. Al caminar sobre ellas, se oía un crujido, como pasos detrás de él. Feng Junzi quiso darse la vuelta varias veces, pero se contuvo. No sabía quién le había dicho que tres llamas en los hombros y la cabeza ahuyentaban el mal, y que darse la vuelta bruscamente las extinguiría.

Mientras caminaba, una sensación de temor se apoderó lentamente de él. Feng Junzi deseaba regresar, pero no quería que Xiao Gao se riera de él. Así que se armó de valor, enderezó la postura y avanzó con paso firme, con la esperanza de cruzar el callejón lo más rápido posible. Feng Junzi creía que caminaba rápido, pero si alguien lo hubiera estado observando, habría visto que en realidad caminaba muy despacio, dando zancadas largas pero pisando con mucha suavidad, como si temiera pisar una hormiga. Mantenía el pecho erguido, pero la cintura ligeramente encorvada.

Pero Feng Junzi no encontraba nada ridículo en sus pasos; estaba tan nervioso que casi se le entumecían. Siguió caminando, paso a paso, durante un tiempo indeterminado antes de darse cuenta de repente de que algo andaba mal. El callejón, aunque no era corto, medía poco más de un kilómetro y medio, fácilmente transitable en quince minutos. Pero Feng Junzi llevaba casi una hora caminando, ¿y seguía en el callejón?

Feng Junzi tenía muchas ganas de dar la vuelta, pero al mismo tiempo, otro pensamiento le vino a la mente: «Tal vez ya casi llego a la salida, solo unos pasos más y estaré allí. Si doy la vuelta ahora, tardaré otra hora. Debería darme prisa». Feng Junzi siguió caminando, y después de caminar durante un tiempo indeterminado, el callejón seguía serpenteando y la salida no se veía por ningún lado.

«¿Podría estar atrapado en una pared fantasma?» Feng Junzi reflexionó detenidamente sobre la explicación de las paredes fantasma en el libro: En campo abierto o de noche, al no haber puntos de referencia alrededor, si una persona da un paso más largo con una pierna que con la otra, puede terminar caminando en círculos de regreso al punto de partida. Pero este fenómeno es imposible en callejones. Feng Junzi pensó: «¿Podría haber entrado en un círculo? ¿La entrada del callejón tiene forma de '9'?» Pero entonces recordó que nunca había visto una intersección de tres vías en el camino, así que, teóricamente, era imposible que hubiera entrado en un bucle.

Un terror indescriptible envolvió a Feng Junzi. Por fin comprendió por qué aquel callejón se llamaba el Callejón Fantasma. Feng Junzi no tuvo más remedio que apretar los dientes y seguir caminando. La luz del sol se fue atenuando, el tiempo transcurría y el callejón parecía no tener fin. De repente, sopló un viento frío y Feng Junzi se estremeció, sintiendo unas ganas irresistibles de orinar.

Feng Junzi ahora entendía por qué algunas personas se orinaban encima del miedo; él se encontraba en una situación similar. Normalmente, en este callejón desierto, Feng Junzi podía orinar fácilmente contra cualquier pared, pero ahora no se atrevía. De repente recordó una historia que había oído: Un hombre que caminaba de noche sintió de repente la necesidad de orinar, así que encontró un lugar apartado en una arboleda desierta y orinó. Al llegar a casa, descubrió que le faltaba el paquete. Al día siguiente, mientras estaba sentado en casa, alguien entró de golpe, le arrojó el paquete y lo maldijo: «¡Viejo bastardo! ¡Ayer estábamos todos charlando en círculo, y tú irrumpiste y cagaste!».

Mientras caminaba por el callejón de los fantasmas, Feng Junzi pensó en historias de fantasmas y se le erizó la piel. Se maldijo a sí mismo: "¿No puedo pensar en algo justo e inspirador que me dé valor?". Así que pensó en cantar, y después de pensar un rato, solo se le ocurrió una canción: "Los trabajadores tenemos fuerza", y empezó a cantar.

El sol en el horizonte extinguió sus últimos rayos y desapareció bajo el horizonte, donde el Caballero del Viento no podía verlo, justo cuando el Caballero del Viento estaba a punto de cantar. El Caballero del Viento apenas había cantado media palabra, antes de que nosotros, los trabajadores, pudiéramos terminar el poderoso "Yo", cuando de repente el sonido fue como si una mano invisible lo hubiera reprimido.

Feng Junzi abrió la boca de par en par, incapaz de emitir sonido alguno, con la mirada fija en la distancia, no muy lejana. ¿Cómo podía haber alguien más en el Callejón Fantasma?

1-4. ¿Puedes verme?

Feng Junzi vio, en efecto, a una persona de pie no muy lejos, a su lado, inmóvil y sin hablar. Inmediatamente sintió un zumbido en la cabeza, como si toda la sangre se le subiera a ella. Aquello ya no podía llamarse miedo; quizás el miedo extremo adormece los sentidos. Feng Junzi se sorprendió de no haberse desmayado.

La razón por la que Feng Junzi no se desmayó fue, en parte, porque la persona que vio no era tan aterradora como los legendarios fantasmas y monstruos; al contrario, si no hubieran estado allí, incluso le habría parecido entrañable. Feng Junzi tenía un carácter romántico y, sobre todo, no le asustaban las mujeres hermosas. Y la persona que tenía delante era una joven bastante guapa.

La muchacha que tenía delante pareció aparecer de repente cuando Feng Junzi estaba distraído. El crepúsculo de mayo aún conservaba un ligero frescor, pero la joven vestía un largo vestido blanco como la luna, lo que hacía que su esbelta figura pareciera aún más delgada. De perfil, sus rasgos estaban bellamente esculpidos, como una escultura de mármol, en parte debido a su delicada piel y en parte a su tez pálida.

Feng Junzi se detuvo al verla, pero la chica parecía no percatarse de su presencia; simplemente permanecía allí, en silencio, absorta en sus pensamientos. Tras unos segundos, o quizás unos minutos, Feng Junzi finalmente no pudo evitar saludarla con cautela: "¡Hola, señorita!".

Inesperadamente, la chica se sobresaltó al oír la voz de Feng Junzi. Retrocedió rápidamente, mirándolo fijamente con sus ojos oscuros, y preguntó tímidamente: "¿Quién eres? ¿Cómo te atreves a venir solo? Me has dado un buen susto".

En el instante en que la chica habló, Feng Junzi sintió como si le hubieran quitado un gran peso de encima. A veces, las emociones cambian muy rápido. Feng Junzi estaba muerto de miedo, pero al ver que la chica se había sobresaltado, su temor se desvaneció por completo. Ya no tenía miedo, sino que también se sentía un poco avergonzado.

Feng Junzi incluso encontró la voz de la niña dulce y agradable, especialmente en aquel callejón desierto. No respondió a su pregunta, sino que le preguntó: "¿Cómo te atreves a venir aquí una niña como tú? ¿Quién eres?".

La chica respondió tímidamente: "Vivo aquí. Entraste de repente y me asustaste. ¿Cómo me viste?".

Feng Junzi: "Me sobresalté cuando levanté la vista y te vi allí de pie, aturdido. Lo siento mucho."

La chica no respondió a la pregunta de Feng Junzi, sino que preguntó: "¿Cómo me viste?".

A Feng Junzi le pareció un poco extraño y respondió: "Te vi así, no es como si fueras alguien de quien avergonzarse".

La chica pareció un poco sorprendida y un poco feliz, y le dijo a Feng Junzi: "No tengas miedo. Te digo que no soy humana, soy un fantasma. Los humanos no pueden verme, pero tú puedes verme e incluso oírme. ¡Eso es maravilloso!".

Feng Junzi se sobresaltó, sintiendo un escalofrío, pero aunque seguía asustado, no era tan aterrador como antes. De hecho, había pensado: «Maldita sea, este callejón de los fantasmas es tan inquietante y vacío que sería genial encontrarme con uno». Jamás imaginó que su pensamiento se haría realidad. Quizás lo verdaderamente aterrador de los fantasmas sea la incertidumbre de dónde y bajo qué circunstancias podrías encontrártelos; después de todo, encontrarse cara a cara con un fantasma femenino tan hermoso no parecía tan espantoso.

Sin embargo, Feng Junzi no se creyó del todo las palabras de la chica; no se parecía en absoluto a un fantasma. Feng Junzi forzó una sonrisa y dijo: «No se burle de mí, señorita. Tiene usted mucho sentido del humor. Permítame presentarme. Mi apellido es Feng y mi nombre es Feng Junzi. Hoy vengo a explorar el Callejón de los Fantasmas. Señorita, ¿cuál es su apellido y qué la trae por aquí?».

La chica sonrió y dijo: "Mi apellido es Qiao, y mi nombre es Qiao Fangsi. Puedes llamarme por mi apodo, Piaopiao. De verdad soy un fantasma, o puedo demostrártelo".

Feng Junzi agitó rápidamente la mano: "¡No necesito pruebas, te creo!". Aunque no le creyó del todo, pensó que si fuera cierto, podría conjurar algo aterrador y asustarlo de muerte. Ya fuera humana o fantasma, lo más importante era encontrar una salida. Así que le dijo con tono halagador: "Pequeña Hermana Fantasma Piaopiao, ya que eres un fantasma y vives aquí, ¿podrías ayudarme a salir de este callejón fantasmal? Lo siento, me he perdido. Llevo caminando toda la tarde".

Piao Piao: "Ya que puedes verme y me hablas, te ayudaré. Sígueme y te llevaré de vuelta por donde vinimos."

Al oír que ella conocía el camino, Feng Junzi añadió rápidamente: "¿Podrías ayudarme a llegar allí? Quiero salir por otra salida".

Piao Piao: "El Callejón Fantasma no tiene otra salida; solo puedes salir por el lugar de donde viniste."

Feng Junzi preguntó sorprendido: "Imposible, claramente hay dos salidas desde el exterior".

Piao Piao: "No lo sabes, estas dos salidas no están conectadas en absoluto. No importa por dónde entres, es un callejón sin salida. Por eso nadie ha caminado jamás por el Callejón Fantasma."

Feng Junzi se dio cuenta de repente, pero aún se mostraba escéptico: "¿No hay manera de ir de un extremo al otro?"

Piao Piao volvió a reír: "Pero hay una manera. Derriben las casas y quiten las tejas. Si arrasan las casas de la gente de aquí, sin duda podrán llegar al otro lado".

Feng Junzi se rió de las palabras de Piao Piao y murmuró para sí mismo: "Después de tanto esfuerzo para recorrer el Callejón Fantasma, terminé volviendo por donde vine. ¡Qué vergüenza!".

En ese momento, Piao Piao ya había empezado a caminar detrás de Feng Junzi, diciendo mientras caminaba: "¿Vienes o no? Si no vienes, me voy".

Feng Junzi: "No, no, espérame, tengo mucho miedo de estar solo en este horrible lugar."

Piao Piao: "¿De qué tienes miedo?"