Roter Satin - Kapitel 9
Вэй Сянь быстро перечислил несколько терминов, о которых я никогда раньше не слышал, предположительно, названия каких-то опасных организаций.
«Думаю, теперь ты сможешь справиться с техниками «Небесный переворот» и «Цветущая тёмная слива». Что касается Врат Призрачного Прыжка, если я не смогу пройти через них, то не смогу получить и «Бассейн Богатства Имитации Шэнь Сюны»».
Я был немного озадачен. Мы ничего не сказали, но Вэй Бухуэй уже знал, как мы оказались у наших дверей.
«Тогда…» — Вэй Сянь нахмурился.
«Вам не нужно об этом думать, правда в том, что я просто слишком боюсь туда заходить».
"Что ты имеешь в виду?"
«Я вошёл в 132 большие гробницы. В семи из них я повернул назад на полпути, а в двух других — как только увидел вход. Не можешь понять, почему?» — спросил Вэй Бухуэй у Вэй Сяня в ответ.
Вэй Сянь долго размышлял, но всё же покачал головой.
«Тогда вам следует бросить эту работу, иначе однажды вы где-нибудь умрете».
Вэй Сянь удивленно посмотрел на Вэй Бу Хуэя, его лицо покраснело. Он явно был очень недоволен заявлением Вэй Бу Хуэя, но не хотел отвечать ему в лицо.
Представьте себе горечь того, кто мечтает стать Королем Расхитителей гробниц, но получает сокрушительный удар от самого Короля Расхитителей гробниц, которого он почитает.
«Это интуиция?» — внезапно спросил я.
Вэй Бухуэй смотрел на меня несколько секунд; вероятно, это был первый раз, когда он посмотрел мне прямо в глаза.
«В тот раз я лишь издалека взглянул на вход в гробницу и уже знал, что если войду, то умру. Члены семьи Сунь ничего не почувствовали, но я не осмелился сделать ни шагу вперед. С другой стороны, Цянь Лю, хе-хе, у него тоже была хорошая интуиция. Он не вошел в эту дверь, но, к сожалению, после побега чуть не сошел с ума».
«Но если вы не осмеливаетесь войти, то как же братья Сан осмеливаются войти?»
«Они… они слишком долго ждали этого дня. Слова Юаньтуна уже подготовили их к худшему. Как они могли остановиться только из-за моих чувств? Хех, они следили за мной месяцами, думая, что обладают какими-то навыками. Я слишком боюсь идти, поэтому они попробуют сами. Мне остается только наблюдать, как они умирают у меня на глазах», — тихо сказал Вэй Бухуэй.
Как они умерли?
«Остальные слышали только звук, но Сунь Лаосань прорвался через вход в гробницу, его тело, словно ежика, было покрыто шипами. Его навыки боевых искусств позволили ему сделать лишь несколько шагов. Даже в предсмертные мгновения он цеплялся за голову. Неужели этого они хотели?»
«Голова, какая голова?»
«Возможно, в гробнице лежит череп». На лице Вэй Бухуэя мелькнуло слегка неестественное выражение.
«Кто это? Зачем им эта голова?»
«Довольно, перестань спрашивать». Лицо Вэй Бухуэя побледнело, брови нахмурились, явно выражая страх.
Даже Вэй Сянь наверняка видел немало скелетов, не говоря уже о Вэй Бухуэе. Как же упоминание черепа могло вызвать у Вэй Бухуэя такое выражение лица?
Что это была за голова? Почему Сунь Лаосан держал её в руках, даже умирая? Неужели она действительно оторвалась от гроба?
Вэй Бухуэй закрыл глаза, а когда открыл их снова, его настроение успокоилось: «В тот момент я был всего в десятке шагов от Сунь Лаосаня, но у меня не хватило смелости подойти и забрать его тело. Цянь Лю подумал о том, чтобы забрать тело своего учителя, поэтому он сделал несколько шагов и отступил».
«Но это всего в нескольких шагах. Вы также сказали, что Сунь Лаосань умер за пределами гробницы. Если бы снаружи гробницы не было ловушек, то почему, почему…» Вэй Сянь тщательно подбирал слова, стараясь избежать слова «не смеют».
«Вот почему я посоветовал тебе бросить эту работу! Но ты…» — Вэй Бухуэй посмотрел на меня, — «Если бы ты там оказался, ты бы, наверное, понял, что я тогда чувствовал».
«Однако ты всё ещё мой внучатый племянник. Что бы с тобой ни случилось в будущем, я категорически не хочу, чтобы ты отправился в эту могилу, поэтому я не скажу тебе, чья это могила. Кроме того, я не знаю, чего хотят братья Сунь», — сказал Вэй Бухуэй Вэй Сяню слово в слово.
«Но мы уже зашли так далеко. Тебе не нужно говорить мне, чья это гробница. Просто скажи нам, как туда попасть и где вход», — с энтузиазмом сказал Вэй Сянь. Казалось, его вдохновило желание исследовать гробницу.
Вэй Бухуэй выглядел несколько озадаченным и сказал: «Как мне туда попасть? Ха-ха, если ты даже этого не можешь понять, то ты ещё менее квалифицирован для поступления».
По выражению их лиц казалось, будто мы задали глупый вопрос.
Покинув центральное «трехэтажное здание», я продолжал размышлять о последнем выражении лица Вэй Бухуэя.
«Эй, что ты имеешь в виду, когда говоришь, что Вэй не ответил на свои последние слова?» — спросил я Вэй Сяня, сидевшего рядом со мной.
"А? Что ты имеешь в виду?"
Я взглянул на Вэй Сяня; он выглядел растерянным.
Он пришел полный надежды, но не только не получил много подсказок, но и услышал, что «не подходит для продолжения работы в этой сфере». Сейчас он испытывает смешанные чувства и, вероятно, даже не заметил, что сказал Вэй Бухуэй, или выражения его лица в конце.
«Вэй Бу Хуэй, кажется, немного удивлена, что мы не можем найти вход».
«Что в этом такого странного? Может, ему это кажется простым, но не все кажутся простыми. Да и кто он вообще такой!»
Я нахмурилась. "Нет, мне кажется, что что-то не так".
Оглядываясь назад, я понимаю, что в саду Чжабэй не может быть подземного перехода. Возможно, я слишком много читал романов, поэтому, увидев статую и дерево, подсознательно поверил в это. Любой здравомыслящий человек понимает, что такой глубокий переход просто невозможен. Помимо масштабов проекта, грунт, выкопанный на «трехэтажной» площадке, открыто перевозили в Цюцзятан на ручных тележках — это Чжун Шутун видел своими глазами. Как же мог существовать подземный переход?!
Я внезапно остановился. Вэй Сянь, который был несколько рассеян, отошел на несколько шагов, прежде чем заметил мое странное поведение.
«Что не так со многими людьми?»
«Теперь можешь просыпаться. Не принимай слова Вэй Бухуэя слишком близко к сердцу. К тому же, я думаю, я знаю, где находится вход в проход», — сказал я ему.
Скелет Сунь Хуэйцзу (1)
Несколькими движениями необычной металлической детали Вэй Сянь легко открыл железную дверь в подвал.
«Помнишь, что увидел Чжун Шутун однажды утром, когда спешил на поезд?»
«Да, это было указано в вашей инструкции». Вэй Сянь небрежно закрыл железные ворота, и с грохотом мы оказались в полной темноте.
«Теперь, когда я об этом думаю, я удивлен, что пропустил такую очевидную подсказку, хе-хе, и ты тоже ее не заметил».
Вэй Сянь не ответил мне. Он достал из кармана специально изготовленный фонарик и включил его, из которого вырвался луч света. Источник света был настолько сильным и сфокусированным, что мало помогал рассеять окружающую темноту; напротив, он делал обстановку еще более мрачной.
Вэй отрегулировал фонарик, изменив угол наклона оптической линзы, и луч света заметно расширился. Похоже, этот фонарик стал для него ценным инструментом при ориентировании в подземной гробнице.
«Вы, наверное, уже догадались. То, что тогда видел Чжун Шутун, — это множество грузовиков с землей, вывозимых из «трехэтажного здания», то есть там был вход в проход. Этого здания сейчас нет, но даже если бы оно сохранилось, это мало чем помогло бы, потому что, скорее всего, выход, существовавший исключительно для транспортировки земли, был бы замурован после завершения строительства. Однако в этом центральном «трехэтажном здании», где тогда жили братья Сунь, все еще есть очень большая вероятность, что вход сохранился. И если этот вход существует, то он находится в подвале Цянь Лю».
Вэй Сянь с помощью фонарика нашел несколько выключателей, но ни один из них не сработал.
«Черт возьми, в таком старом доме просто невозможно отключить электричество. Неужели этот сумасшедший ублюдок, который охраняет дом уже шестьдесят или семьдесят лет, никогда не пользуется светом?»
Я помню сцену со своего последнего визита, и, похоже, так оно и будет.
Старик, живущий во тьме. Одна только мысль о его жизни заставляла меня невольно учащать дыхание.
Подвальное помещение занимает около двадцати квадратных метров. Несмотря на свои небольшие размеры, найти несуществующий проход, освещаемый только фонариком, всё же сложно.
Я ничем не мог помочь; Вэй Сянь был довольно профессионален, это было видно по его движениям. Я стоял у кровати, наблюдая, как медленно перемещается луч фонарика. Куда бы ни падал луч, Вэй Сянь прикасался к предметам или постукивал по ним; его руки и ноги были очень ловкими, и он ничего не опрокидывал.
«Он непременно умрёт под землёй однажды». Я вспомнил высказывание Вэй Бухуэя.
Я вцепился в край кровати. Вчера на этой кровати лежал холодный труп, и еще до того, как он стал трупом, он произнес печальную песнь: «Кампания еще не была выиграна, когда он умер, часто оставляя героев оплакивать». Теперь, вспоминая об этом, я понимаю, что эта печаль была в основном посвящена смерти братьев Сан в загробной жизни.
«Давай, иди туда, иди». Я почти слышала, как в темноте едва слышно отдавались резкие крики Цянь Лю.
Я помню тот случай; его махающая рука чуть меня не задела.
Он указывал мне на вход в подвал?
Я легла на кровать, матрас был жесткий. Я вспомнила тот день и движения Цянь Лю, лежавшего на том же месте, что и я. Когда я вошла в тот день, дверь была открыта, пропуская немного света снаружи, и я смутно разглядела тень Цянь Лю.
"Что ты делаешь?" Вэй Сянь услышал шум, обернулся, и луч его фонарика осветил мою машущую руку.
Я встал с постели и указал на область по диагонали напротив.
«Посмотри туда, возможно, оно прямо здесь».
Фонарик был направлен на книжную полку.
«Здесь определённо что-то не так. Здесь нет света, так что же он читает?»
«Подойди и помоги», — позвал меня Вэй Сянь.
Мы отодвинули тяжелую книжную полку.
Вэй несколько раз постучал по стене.
«Странно, но оно твердое».
"Правда?" Я протянул руку и коснулся стены, но почувствовал, что земля под ногами неровная.
Я дважды увернулся ногами.
«Пусто!» — в один голос сказали мы с Вэй Сянем.
«Всё-таки оно здесь». Я топнула ещё несколько раз, и вдруг мои ноги подкосились, раздался треск, и я провалилась вниз.
Я ахнула от удивления, схватив правой рукой ногу Вэй Сяня. Мои ноги болтались в воздухе, и я понятия не имела, насколько глубокой была внезапно появившаяся яма.
Вэй Сянь отступил на шаг назад левой ногой, присел на корточки и схватил меня за руку.
«Отпусти мои ноги, я могу не устоять, мы можем упасть. Держи меня за руку».
Скелет Сунь Хуэйцзу (2)
Вэй Сянь поднял меня с земли, посветив фонариком в темную яму. Я все еще был в шоке.
Этот вход, должно быть, был замурован самим Цянь Лю. За эти годы на него давил тяжелый книжный шкаф, и он уже начал проседать. Если я еще несколько раз на него наступлю, эта бетонная плита не выдержит.
Глядя вниз от входа в пещеру, стало ясно, что даже если бы Вэй Сянь не схватился за ногу, ничего серьезного бы не случилось; глубина пещеры составляла около двух с половиной метров.
Похоже, его длина меньше метра.
Вэй Сянь похлопал меня по плечу: «Пошли. Одного лишь знания о том, что мы здесь, достаточно. Приедем в другой день; мне нужно подготовить кое-какое оборудование. И ещё, ты не заметил, что воздух как-то странно себя ведёт?»
Я кивнул и быстро вышел из подвала вместе с Вэй Сянем. Там было немного душно, но, к счастью, прошло всего шестьдесят или семьдесят лет, поэтому воздух внутри еще не был смертельно ядовитым.
Железные ворота снова заперли, но ключ к разгадке тайны шестидесятисемилетней давности уже был в наших руках.
В течение следующих нескольких дней Вэй Сянь со мной не связывался.
Во время ежедневных интервью я постоянно отвлекался, наспех набрасывал черновики и сразу же проверял определитель номера, как только звонил телефон. Что же тогда скрывается под неведомой землей?
Спустя пять дней мне наконец позвонил Вэй Сянь.
Он готов.
Вторник, 22 июня.
Я позвонил в газету и сказал, что подвернул лодыжку и еду в больницу, но приду в редакцию в тот же день после обеда, если все будет хорошо. Другими словами, я также намекал на свое решение не идти в редакцию газеты. Главное, чтобы я не застрял там на несколько дней, тогда все будет в порядке.
Конечно, вопрос, пожалуй, не в том, окажемся ли мы в ловушке на несколько дней, а в том, сможем ли мы выбраться оттуда или нет.
В 9:30 утра, недалеко от трехэтажного здания в центре улицы Пуцзи, я встретился с Вэй Сянем, который нес две большие синие дорожные сумки.
«Это ваше». Он протянул мне дорожную сумку.
«Подожди минутку». Он остановил меня, не дав наклониться, чтобы застегнуть молнию.
Подождав несколько минут, когда никто не приходил и не уходил, мы проскользнули в дверь «трехэтажного здания». Если бы кто-нибудь увидел, как мы вдвоем несем эти две большие сумки в подвал, объяснить это было бы сложно.
Мы открыли железные ворота, занесли внутрь две дорожные сумки, а затем оставили ворота открытыми и вернулись на улицу, где светило солнце.
Сначала дайте некоторым испарениям в комнате рассеяться.