Seltsame Geschichten - Kapitel 18
Entsetzt zog ich meine Hand zurück und starrte ungläubig auf die Stelle, die ich eben berührt hatte – irgendwo waren dort schlanke Füße auf dem Steinboden erschienen, in wunderschönen, rot bestickten Schuhen. Doch als ich meinen Blick an den wohlgeformten Knöcheln entlangwanderte, schienen die hellen Beine zu zerfließen und sich allmählich in Luft aufzulösen. Alles, was vor mir blieb, war ein einsames Paar Füße!
„Wo kommst du denn her? Du bist wirklich beeindruckend, wie du deine ursprüngliche Gestalt bis heute bewahrt hast. Mit ein bisschen mehr Mühe könntest du vielleicht sogar in der Sänfte mitfahren!“ Mit neidischem Unterton bewegten sich diese Füße langsam auf mich zu, meine Beine zitterten bereits vor Angst. Ich weiß nicht, wie ich es irgendwie schaffte, ein paar Schritte zurückzutreten. Bevor ich überhaupt wieder festen Halt fand, ertönte hinter mir eine klagende Stimme: „Aua, du bist gegen mich gestoßen! Sind deine Augen etwa nur Show?“
Ich wirbelte herum, und in diesem Augenblick schien meine Sicht zu flimmern wie Wasser auf dem Grund eines Sees – war es schon so dunkel? Wann hatte sich der schmale Strand neben mir in einen weiten Platz verwandelt, der mit unzähligen Ständen des Nachtmarktes gefüllt war? Lichterketten roter Laternen erhellten die flatternden, bunten Banner. In der Dunkelheit zeichneten sich allmählich die Silhouetten von Menschen in Brokatgewändern ab, wurden immer deutlicher, und die Straßen füllten sich langsam; Kinder mit Laternen und Windmühlen rannten vergnügt umher; an den Straßenständen, manche gefüllt mit bunten Waren, andere verströmten den Duft von Speisen, riefen die Händler enthusiastisch, um Kunden anzulocken; der leise Klang von Saiteninstrumenten wehte vom Wind herüber und hallte wider von einem gewaltigen Dröhnen, das aus der tiefen Dunkelheit am Ende des Nachtmarktplatzes drang…
Diese Szene... ist das nicht der Nachtmarkt, den ich in meinem Nachmittagstraum gesehen habe? Er ist tatsächlich erschienen!
„Warum ignorierst du mich? Du riechst so gut. Wollen wir zusammen gehen?“ Ein hübsches junges Mädchen mit hochgestecktem Haar kam auf mich zu. Sie trug eine kurze rote Jacke, und ihre hellen Beine hoben ihre wunderschönen, bestickten Schuhe hervor. Diese leuchtend roten, bestickten Schuhe!
Ich schüttelte den Kopf und wich zurück, drehte mich dann um und rannte verzweifelt in die Dunkelheit.
Das Gefühl von Blättern auf meinem Gesicht verriet mir, dass ich in den Wald gerannt war; Geräusche von Menschen und Musik waren noch leise zu hören. Erschöpft kletterte ich auf einen Baum und vergewisserte mich, dass mir niemand folgte. Ich blickte hinauf zur Silhouette des Vollmonds, die durch das lichte Blätterdach lugte – wenn ich diese Person sehen könnte, wäre alles gut, nicht wahr? Aber obwohl ich an einem Ort aus einem Traum war, warum konnte ich die Person aus meinem Traum nicht sehen?
„Fünfzehnte Nacht…“ Ich blickte zum Vollmond und rief zögernd mit leiser Stimme den Namen aus.
„Hä?“, rief eine überraschte Stimme hinter dem Baum, als ich sprach! Erschrocken drehte ich mich schnell um, und das helle Mondlicht enthüllte einen langen Schatten, der sich bis zu meinen Füßen erstreckte. Ich fragte mich, wie lange diese Person wohl schon still dort gestanden hatte!
Ich hatte solche Angst, dass mir die Haare zu Berge standen. Ich klammerte mich an den Baumstamm, um nicht herunterzufallen. Die Person musterte mich eine Weile von oben bis unten, und seine Stimme klang überrascht: „Du bist es wirklich. Du bist also ein Mädchen!“ Könnte es sein, dass diese Person mich schon einmal gesehen hat?
Trotzdem werde ich mit niemandem reden und nichts essen! Ich habe mich strikt an Leos Rat gehalten. Und derjenige hat wohl gelacht, denn ich sah seine weißen Zähne im Mondlicht glänzen. Diese übertrieben weißen und ebenmäßigen Zähne ließen sein Lächeln nicht beruhigend wirken, sondern eher etwas Grausames, Tierisches ausstrahlen. Seine Stimme war jedoch immer noch sanft: „Du erkennst mich nicht? Ich bin Po! Po, der mit Jujuya zusammen war!“
„Abao?“, murmelte ich den unscheinbaren Namen und blickte auf, um sein Gesicht zu sehen: Dieser Junge, ungefähr in meinem Alter, hatte breite Schultern und wirkte sehr ehrlich und bodenständig, während seine sanften Augen sein ansonsten raues Auftreten etwas milderten. Ich konnte mir ein Seufzen nicht verkneifen: Als sie klein waren, war Abao der Größte unter Shiwuye und seinen Freunden gewesen, und jetzt war er zu einem erwachsenen Mann herangewachsen!
Gerade als ich meine Gefühle ausdrücken wollte, merkte ich plötzlich, dass etwas nicht stimmte – ich konnte Ah Bao unmöglich kennen! Denn ich hatte ihn noch nie irgendwo gesehen, ich war noch nie auf dieser Insel gewesen, ich war noch nie auf diesem Nachtmarkt gewesen, all das hatte nur in meinen Träumen existiert!
„Warum bist du nicht zum Nachtmarkt gegangen? Warum bist du hier?“ Da ich nicht antwortete, wechselte Abao das Thema. Ich sah ihn schweigend an, ohne etwas zu sagen. Verlegen zeigte er wieder seine weißen Zähne: „Ich kann nicht gehen! Ich bin nur als Kind dort gewesen, weil Shiwuye mich unbedingt wegziehen wollte. Ich muss hierbleiben, bis Xiaohao mich abholt!“
Als er den Namen „Xiao Hao“ erwähnte, erweichte sich A Baos scharfer Gesichtsausdruck plötzlich und wurde beruhigend. Er neigte leicht den Kopf – eine liebenswerte Geste, die so gar nicht zu seinem Aussehen passte, aber er führte sie perfekt aus: „Xiao Hao ist derjenige, der mich hier zurückgelassen hat; er ist mein Meister.“
„Meister … ist das nicht ein bisschen übertrieben?“ Ich starrte Abao überrascht an, doch er sprach, als wäre es nichts. „Xiao Hao war immer so schwach. Niemand kümmert sich um ihn, und er wird ständig gemobbt … Anfangs konnte er mich zwar noch in seinen Armen halten, aber ich bin schnell größer geworden als er! Alle sagen, Xiao Hao sei ein nutzloser Kerl, aber als ich fast erfroren wäre, hat er mich nach Hause getragen; als ich am Verhungern war, hat er mir zu essen gegeben; als andere Steine nach mir warfen, hat er mich beschützt. Also … ich werde absolut nicht zulassen, dass irgendjemand Xiao Hao mobbt … Selbst wenn mich das ganze Dorf vertreiben will, selbst wenn sie mich töten wollen, ist mir das egal. Ich werde Xiao Hao auf meine Weise beschützen!“ In diesem Moment holte Abao plötzlich tief Luft, als versuchte er, seine aufwallenden Gefühle zu beherrschen. Langsam setzte er sich und schüttelte mit einem Anflug von Melancholie den Kopf. "Aber ich weiß nicht, wie es Xiao Hao jetzt geht... Ich muss hierbleiben – Xiao Hao hat mir gesagt, ich soll hier warten, er wird mich bald abholen..."
Als ich A Baos markantes Profil sah, begann ich zu verstehen – er war die ganze Zeit hier gefangen gewesen. Vielleicht konnte ihn eine mächtige Person vorübergehend befreien, aber nur er selbst konnte ihn wirklich erlösen, denn er war gefangen in seiner eigenen Besessenheit vom „Warten“!
„Aber Xiao Hao kam nie.“ A Bao senkte den Kopf, seine Stimme zitterte, seine breiten Schultern wirkten einsam und hilflos. „Ich habe vergessen, wie lange ich schon warte. Vielleicht bin ich schon tot … Die Dorfbewohner sagen alle, ich sei ein gefährlicher Kerl, und wenn Xiao Hao bei mir bleibt, werden sie uns alle aus dem Dorf jagen. Ich brauche nur Xiao Hao, und ich dachte immer, er empfinde genauso … Aber für ihn sind ihm seine Mitmenschen immer wichtiger, egal ob sich niemand um ihn kümmert oder er gemobbt wird … Ich habe verstanden, was er meinte, als Xiao Hao mich auf die Insel brachte. Er hätte mich einfach wegschicken können; es gab keinen Grund für ihn zu lügen und zu sagen, er würde mich abholen …“
Da Abao, der sonst immer für mich da war, anscheinend auf etwas gestützt war, wollte ich ihn am liebsten trösten, brachte aber kein Wort heraus. Plötzlich hob Abao den Kopf, sah mich bedeutungsvoll an und in seinen Augen lag eine wissende Distanz: „Eigentlich wusste ich das schon – obwohl du einen Duft verströmst, den ich sehr mag, bist du doch auch nur ein Mensch, genau wie Xiaohao!“
Im selben Augenblick wich ich entsetzt zurück, denn in diesem Moment flackerte eine dunkelgrüne Flamme in A Baos Augen auf!
„Ich werde dich nicht töten! Denn du bist Izayois Freund!“ Als Abao meine Angst sah, lächelte er schwach und schloss die Augen. „Doch ich kann den Menschen niemals verzeihen, also erscheine mir bitte nie wieder!“
Sein Ton war ruhig, doch seine Worte waren so entschlossen. A Bao hatte allen Grund zu hassen – grausam verraten von dem Menschen, dem er am meisten vertraute, verloren angesichts von Leben und Tod, und doch immer noch gefangen in seiner Besessenheit, unfähig, dorthin zu gehen, wo er hingehörte, nur fähig, Tag für Tag auf jemanden zu warten, der ihn vielleicht schon vergessen hatte. Ich weiß nicht, wie ich A Bao so gegenübertreten soll.
„Geh da nicht lang!“, brüllte Abao wütend hinter mir. Ich erschrak und wich schnell zurück. Als ich mich umdrehte, um nach Abao zu sehen, war er bereits unter dem Baum verschwunden. Ich runzelte die Stirn: Ist das nicht etwas zu herrisch? Er kann doch nicht wegen Xiao Hao seinen Ärger an allen auslassen. War ich ihm etwa im Weg?
Während ich in Gedanken versunken war, durchfuhr mich plötzlich ein stechender Schmerz im Knöchel. Ich bückte mich schnell und sah im Mondlicht, dass ich auf einem alten, moosbewachsenen Steinpfad stand. Kleine, dornige Hopfensträucher wuchsen wild am Wegesrand und breiteten sich bis in die Mitte aus; in der Dunkelheit konnte man sie leicht mit Steinen verwechseln, wenn man nicht genau hinsah! Einer dieser Hopfensträucher hatte mir versehentlich in den Knöchel geschnitten.
Zwischen den unzähligen Hopfenschichten gab es nur einen schmalen Steinpfad... Hätte ich nicht eben die Richtung geändert, wäre ich barfuß furchtbar gelitten! Konnte es sein, dass Abao mich so heftig anschrie, nicht weil er Menschen hasste und unbarmherzig geworden war, sondern weil er wusste, dass dort Hopfen wuchs und dass ich als Mensch niemals durch dieses dornige Grasbüschel gelangen könnte?
Warum habe ich das nicht bemerkt? Mir war nicht klar, wie töricht Ah Bao war – obwohl er wusste, dass er betrogen und verlassen wurde und dazu bestimmt war, einsam und mit unerfüllbaren Versprechen zu sterben, wartete er trotzdem! Selbst nachdem er von der Menschheit auf grausamste Weise verraten worden war, klammerte er sich hartnäckig an ein fast schon obsessives Warten!
—Po ist ein wahrer Heuchler, wenn er sagt, er könne den Menschen niemals vergeben!
Ich drehte mich um und rannte den Steinpfad entlang zu dem Baum, der nun verlassen war – ich musste Abao einiges erzählen!
„Ich habe dich gewarnt, dich mir nie wieder zu zeigen!“, begrüßte mich A Baos kalte Stimme. Bevor ich mich fangen konnte, schleuderte mich eine unvorstellbare Wucht mit einem markerschütternden Gebrüll gegen einen Baumstamm. Zwei Reihen gleißend weißer Klingen hielten vor meinen Augen inne – die Reißzähne eines wilden Tieres!
Es war ein kräftiger Wolfshund unbekannter Abstammung von außergewöhnlicher Größe; vielleicht war er sogar ein Wolf! Als ich seine scharfen Eckzähne vor mir aufblitzen sah, streckte ich reflexartig die Hand aus, um sie abzuwehren. Der unerträgliche Schmerz, als die Zähne mein Handgelenk durchbohrten, ließ mich beinahe für einen Moment die Bewusstlosigkeit spüren. Seltsamerweise spritzte kein einziger Tropfen Blut aus der Wunde, obwohl der Schmerz so heftig war, dass ich nicht klar denken konnte.
Es ist ein Hundegeist! Ein Geist, der aus einem Hund entstanden ist, der mit einer tiefen Besessenheit starb! Anders als andere untote Geister, die nach ihrem Tod alles aus ihrem früheren Leben hinter sich lassen, erinnern sich Hunde an ihre Besitzer und beschützen sie sogar nach dem Tod. Deshalb werden Hundegeister als „Götter“ verehrt! Obwohl ihre Angriffe keinen physischen Schaden anrichten, ist die psychische Wirkung tödlich!
Ich wusste, dass dieser Hundegott Po war, denn ich erkannte seine sanften Augen – Augen, die selbst nach dem grausamen Verrat noch immer hofften, den Menschen vertrauen zu können! Selbst jetzt noch waren diese Augen von Hass gezeichnet…
Als die scharfen Zähne erneut auf meine Kehle zurasten, griff ich verzweifelt nach dem Wolfshund und umklammerte seinen Hals fest. Da ich nicht sprechen konnte, blieb mir nichts anderes übrig, als meine Gefühle so auszudrücken: Selbstsüchtig, grausam, hinterlistig, betrügerisch – so sind Menschen wirklich! Aber das ist noch nicht alles!
Wenn es nur Selbstsucht und Grausamkeit gegeben hätte, wie hätte Abao Xiaohao, einen Menschen, als den wichtigsten Teil seines Lebens, als seine einzige Sorge von der Geburt bis zum Tod betrachten können? War Xiaohaos vermeintliche Lüge „Ich werde zurückkommen“ nur eine Täuschung? Auch er muss diese Hoffnung gehegt haben! Obwohl er wusste, dass es ein endgültiger Abschied war, und dennoch voller Inbrunst von einem unmöglichen Traum sprach, muss Xiaohao unvorstellbare Qualen erlitten haben!
Wie kann nur ein Mensch die Tage wertschätzen, die zwei Menschen zusammen verbringen? Wie kann nur ein Mensch traurig sein, wenn sich zwei Menschen trennen?
Sie können einfach nicht kommunizieren, sie wissen einfach nicht, wie – Menschen halten sich für die Klügsten und müssen deshalb alles sorgfältig abwägen. Dadurch unterliegen Menschen mehr Zwängen, die sie daran hindern, ihre wahren Gefühle auszudrücken!
Ich klammerte mich fest an den Hals des Wolfshundes, bedeckt mit seinem groben, kurzen Fell, und ertrug den unerträglichen Schmerz seiner scharfen Zähne, die sich in meine Schulter und meinen Hals bohrten. Ich dachte, der wütende Hundegott würde mich in Stücke reißen. Aber wenn ich doch nur den Schmerz teilen könnte, den er all die Jahre ertragen hatte! Ich hoffte nur, Po die wahren Gefühle der Menschen verstehen zu lassen – und sei es nur ein wenig. Ich wollte, dass Po die Gefühle der Menschen verstand, so klein und erbärmlich und doch so selbstgerecht…
Eine schwindelerregende Dunkelheit senkte sich herab, begleitet vom Geräusch des Willens, der bis zum Äußersten zusammenbrach...
Mein Körper fühlte sich schwerelos an, als würde ein kleines Boot im Wind segeln. War das der Weg in die andere Welt? Würde ich wirklich auf dieser seltsamen kleinen Insel umkommen? Unmöglich! Wenn ich tatsächlich ein Bewohner der anderen Welt würde, würde Eisfin mich bestimmt auslachen, weil ich so ein Narr bin!
Der Gedanke ließ mich erschaudern, und ich riss panisch die Augen auf – war es zu spät? Ich fühlte mich, als wäre ich … in einer leuchtend weißen Wolke …
Bei näherem Hinsehen erblickte ich weite Felder weißer Nachtkerzen mit prallen, kreuzförmigen Blütenblättern! Nicht die gewöhnliche gelbe Nachtkerze derselben Art, sondern wahrhaft reinweiße Nachtkerzen! Halb betrunken, halb wach, betrachtete ich den dunstigen Vollmond, der sich in den verstreuten Blütenblättern spiegelte…
Ich spürte den qualvollen Schmerz meiner Wunden nicht mehr; alles, was blieb, war die sanfte, federleichte Berührung der Blütenblätter, die in einem sanften, leuchtenden Weiß schimmerten. Das musste der Garten des Himmels sein! Der beste Beweis dafür war, dass neben mir ein weinender Engel stand!
Allein durch ihr konzentriertes Weinen hatte dieses Mädchen mein Herz im Sturm erobert! Sie war eine wahrlich seltene Schönheit, der ein trauriger Ausdruck wie auf den Leib geschneidert schien; die bezaubernde Gestalt, die sie in dem Moment enthüllte, als sie den Blick senkte, wirkte seltsam vertraut…
Also, das ist Yize! Schon als kleines Kind war sie wunderschön und schüchtern. Ich habe sie so lange nicht gesehen, und sie ist noch schöner geworden! Ob sie wohl ihre Angewohnheit, so leicht zu erröten, abgelegt hat? Ich musste seufzen.
Ich hatte keine Kraft mehr, darüber nachzudenken, woher ich den Namen und die Persönlichkeit dieses Mädchens kannte, das ich niemals hätte treffen können. Alles in meinem Traum begann sich nacheinander zu erfüllen – Abao erschien, Yize erschien, und dann kam die Fünfzehnte Nacht…
Ich kniff die Augen zusammen und betrachtete Yi Zes wunderschönes Profil. So nah bei mir, den Kopf leicht zur Seite geneigt, fiel ihr langes, silbernes Haar über eine Schulter, durchfloss ihr weißes, nebelverhangenes Kleid und ergoss sich wie ein kühler, strahlender Wasserfall ins Blumenbeet, wo es die Tränen spiegelte, die aus ihren tiefen, mondgleichen Augen strömten. Ich konnte nicht anders, als nach diesen fallenden Tränen zu greifen; die transparenten Tropfen verströmten einen einsamen, zarten Duft auf meinen Fingerspitzen…
Anders als der fröhliche und helle Duft von Jujutsu umgab der Duft von Yizes Tränen eine kühle und einsame Süße, wie unter einem Zauber. Ehe ich mich versah, hatte ich die Tränen bereits an meine Lippen geführt…
Erschrocken über meine Bewegung hob Yize hastig den Blick, ohne sich die Tränen abzuwischen. Mit leicht heiserer Stimme sagte sie kalt: „Du bist wach … Als Abao dich herübergetragen hat, dachte ich, du seist nicht mehr zu retten!“
Hat Abao mich hierher getragen? Das ist ja toll! Jetzt kann er den Baum alleine verlassen! Von nun an kann er problemlos jeden beliebigen Ort erreichen, denn er hat sich endlich von der Qual des Wartens befreit!
„…“ Ich wollte gerade „Großartig!“ rufen, als ich mir schnell die Hand vor den Mund hielt – Abao hatte mich hierhergebracht, was bedeutete, dass ich noch lebte und immer noch auf dieser seltsamen Insel des versunkenen Lagers war! Ich warf Yize einen misstrauischen Blick zu und hob dann die Hand, um die Wunde vom Biss des Hundegottes zu begutachten. Ich bewegte meine schmerzende Schulter und meinen Nacken, und tatsächlich, alles war in Ordnung. Kein Schmerz, nicht einmal ein Hauch von Gefühl. Aber meine Lage war trotzdem sehr seltsam!
—Wenn man genau hinhört, kann man noch immer das ferne Rauschen der Wellen und die Musik vernehmen; das unglaubliche Fest auf der Insel ist noch nicht vorbei. Deshalb sollte der Rat des Löwen weiterhin gelten: Sprich mit niemandem, iss nichts!
Aber... ich habe versehentlich Yizes Tränen gegessen! Allerdings sind sie ja kein Lebensmittel, und es war nur eine winzige Menge, also sollte es in Ordnung sein, oder...?
„Du bist gekommen, um Jujutsu zu sehen, nicht wahr …“ Yi Ze verbarg ihre Tränen mit dem Ärmel und fragte ruhig: „Du bist tatsächlich ein Mädchen? Ich erinnere mich, dass du früher ein Junge warst?“
War ich etwa vorher ein Junge? Diese seltsame Frage ließ mich dieses hübsche Gesicht misstrauisch betrachten. Auch A Bao hatte sich überrascht gezeigt, dass ich ein Mädchen war. Konnte es sein, dass derjenige, mit dem sie in ihrer Kindheit gespielt und diese magische Nacht auf dieser magischen Insel verbracht hatten, ein Junge war, der mir in ihren Augen so ähnlich sah?
—Der Junge, der mir ähnelt, könnte Eisfin sein! Was ich mittags geträumt habe, könnte eine Szene sein, die Eisfin erlebt hat! Also müsste er derjenige gewesen sein, der diese Reihe seltsamer Ereignisse erlebt hat!
Der Gedanke daran machte mich wütend. Ich stand auf und verfluchte innerlich Eisflosse. Vor mir erstreckte sich eine endlose Weite mondbeschienener Wiesen, die dem ersten Schnee des Frühlings glichen, durchzogen von Glühwürmchen, die zwischen den sich wiegenden Blütenblättern schimmerten. Ich blickte mich um und seufzte hilflos – wie groß war diese Versunkene Lagerinsel bloß?
„Das ist ja toll … Abao hat beschlossen, seinen Meister zu suchen, sobald das Fest vorbei ist, und da du ein Mädchen bist, kannst du bei Jujuya sein!“ Ein leises Seufzen ertönte hinter mir. Ich halte es nicht aus, was denken sich diese Monster nur! Ich kämpfte mit mir, den Protest zu unterdrücken, der mir beinahe entfahren wäre.
Das Rascheln von Kleidung durchbrach die Stille, und Yizes eisiger Atem streifte plötzlich mein Ohr: „Wenn du nicht noch die Schuld der Fünfzehn Nächte begleichen müsstest, hätte ich dich schon längst zu Dünger verarbeitet! Sieh nur, wie schön meine Blumen sind, Menschen … taugen doch nur dazu, nicht wahr?“
Sie wusste also schon, dass ich ein Mensch bin! Und diese Blumen waren tatsächlich mit menschlichem Dünger gedüngt worden! Yizes Worte legten eine unheimliche Stimmung über das wunderschöne Blumenfeld vor mir. Ich erschrak sofort, hielt mir die Ohren zu und wich ein gutes Stück zurück. Nachtkerzenblütenblätter waren zertreten und überall verstreut, doch wie durch Zauberhand fielen sie nicht zu Boden, sondern schwebten zurück zu ihren Kelchen und nahmen unter einem sanften Schimmer wieder ihre ursprüngliche Form an.
Wie konnte das sein? Der junge Yi Ze war so schüchtern und sanftmütig, und jetzt kann er solche furchterregenden Dinge sagen, ohne mit der Wimper zu zucken!
Yi Ze schwebte wie der Wind auf mir herüber, als er über die Blütenblätter der Nachtkerze schritt: „Es scheint, als hätte dir jemand die Tabus dieser Insel beigebracht, weshalb du lebend hierher gelangen konntest. Aber du bist ein Mensch und kannst die Gier deiner Natur niemals überwinden. Diese Gier hat dich bereits zu meinem gemacht …“
Es wurde... ihr Markenzeichen? Was bedeutet das?
Ein eisiges Lächeln huschte über Yi Zes mondbeschienenes Gesicht: „Meine Tränen… schmecken gut, nicht wahr…“
Ich bin aufgeflogen! Mir ist endlich klar geworden, dass in dieser Welt nicht einmal das kleinste Versehen übersehen wird; ein Tabu ist ein Tabu!
Die scharfen, durchdringenden Melodien ferner Streich- und Blasinstrumente stachen mir wie Nadeln ins Ohr, während die Wellen des Ozeans wie ein schlafender Riese schnarchten. Die unheimlichen und doch lebendigen Straßen des Nachtmarktes wimmelten noch immer von Menschen – Tenshiji war mit der Sänfte verschwunden, A-Bao hatte sich wohl auf die Suche nach seinem Meister gemacht, und die Fünfzehnte Nacht, die mich in meinem Traum angelächelt und mir die Hand gereicht hatte, ließ sich nicht blicken! Gefangen in dieser unglaublichen Welt, nachdem ich unwissentlich ein Tabu gebrochen hatte, fühlte ich mich zum ersten Mal völlig allein und hilflos.
Der Vollmond in der fünfzehnten Nacht warf ein sanftes Licht; die farbenprächtige lange Augustnacht hatte gerade erst begonnen…
Der Wind schnitt mir in die Kehle, doch meine Lungen brannten vor Sauerstoffmangel. Ich rannte wie von Sinnen, verzweifelt bemüht, der endlosen, mondbeschienenen Wiese zu entkommen. Blütenblätter, die ich zertrat, schimmerten und verstreuten sich in alle Richtungen, dann folgten sie mir wie ein Schwarm weißer, menschenfressender Schmetterlinge. Egal, wie sehr ich zu fliehen versuchte, die Blütenblätter, als wären sie von einem eigenen Willen besessen, verrieten meinen Verfolgern genau meinen Standort.
Ein kalter Vollmond hing am Himmel, und in seiner gewaltigen Scheibe erschien eine anmutige, in einen Schleier gehüllte Gestalt. Der Wind, der Blütenblätter trug, öffnete ihr Gewand wie die Flügel eines weißen Vogels – eine Szene so schön wie ein Traum, die jedoch eine mörderische Absicht verbarg, kalt wie Eis!
Ich verstehe es einfach nicht – an einem friedlichen Nachmittag, während meines Urlaubs in einer günstigen Pension am Meer, wanderte ich aus Neugier den vom ablaufenden Wasser freigelegten Sandweg entlang und gelangte zur Sunken Camp Island, unweit des Strandes. Dort fand ich mich plötzlich in einer bizarren Welt wieder, in der ein Fest stattfand: rote Laternen, bunte Banner, Verkaufsstände am Straßenrand und sogar Spielkameraden aus meiner Kindheit, die mir seltsam vertraut vorkamen. Sie als „Spielkameraden aus meiner Kindheit“ zu bezeichnen, wäre vielleicht nicht ganz richtig – denn ich war noch nie zuvor hier gewesen; diese Welt war mir nur in meinen Nachmittagsträumen erschienen! Diese Menschen, die nur Illusionen gewesen waren, standen nun tatsächlich vor mir und strahlten eine unnatürliche Vertrautheit aus, die jedoch mehr als nur Wohlwollen beinhaltete.
Ich verstehe nicht, ob dieser erfüllte Traum eine verlorene Erinnerung von mir ist oder eine Wiederholung der Kindheitserlebnisse meines Cousins Icefin. Doch eines ist gewiss: Die Welt dieser Insel ist definitiv nicht von dieser Welt. Der Naturgeist „Himmlischer Löwe“, der die Berge Tausende von Kilometern entfernt bewacht, erscheint in der majestätischen Prozession der Insel. Weil er mich vor den Tabus der Insel warnte: „Sprich mit niemandem, iss nichts“, konnte ich dem seltsamen Nachtmarkt entkommen und den scharfen Zähnen meines Jugendfreundes, des Hundegottes Po, unversehrt entgehen, mit dem ich mich beinahe verfeindet hätte, und diese Mondbeobachtungswiese erreichen.
Doch Yize, die zwischen den Nachtkerzen weinte, jene Yize, die in meinen Träumen einst ein schüchternes kleines Mädchen war, hatte Tränen von einem betörenden Duft, so verführerisch wie ihre Schönheit. Ich, so unvorsichtig ich auch bin, habe nie gelernt, vorsichtig zu sein, und so verschluckte ich ihre Tränen tatsächlich ohne jede Warnung! Warum bin ich da nicht schon früher drauf gekommen? Mythen und Legenden aus aller Welt erzählen ähnliche Geschichten – was man isst, wird Teil des eigenen Fleisches und Blutes und verwandelt sich in einen Zwang! Wollte Yize mich beherrschen, hätte diese eine Träne genügt.
Erschöpft vom Laufen sank ich schließlich zu Boden, und die Nachtkerzenblüten, die mir gefolgt waren, regneten sofort wie ein Schneesturm herab...
Wenn sich Nahtoderfahrungen so anfühlen, ist es nicht allzu schmerzhaft. Es ist wie ein verschwommener Traum, der in einen nicht ganz klaren Geist hinabgleitet – ich sah mich wieder als Kind…
Vielleicht lag es in der Nähe der schmalen, natürlich geformten Bogenbrücke am Ende der Insel Chenying; das Echo der brechenden Wellen war deutlich zu hören. Der Nachtmarkt am Strand der Insel wimmelte von geschäftigem Treiben, Reihen roter Laternen schwankten in der Ferne, und die Meeresbrise trug ab und zu das Lachen der Menschen herüber. Ich sah mich, Abao, Yize und mich eng beieinander sitzen und starr vor uns hin starren – das Mondlicht, wie reinweiße Farbe, bedeckte gleichmäßig einen hohen Torbogen, oder genauer gesagt, einen Schrein. Zwei streitende Kinder standen im dichten Schatten einer großen Steinsäule. Uns gegenüber stand Fünfzehn Nächte, ein Kind, das unzählige Verbindungen zu mir zu haben schien, sich aber nie gezeigt hatte; das andere, mit dem Rücken zu uns, stieß einen scharfen Vorwurf aus: „Das ist ein Mensch! Fünfzehn Nächte, wie konnte so etwas auf die Insel kommen?“
„Menschen sind nicht so, wie du denkst!“, sagte Izayoi und biss sich verzweifelt auf die Lippe. „Außerdem, dieses Ding … das können nur Menschen …“
„Wer hat dir das denn erlaubt!“, rief der andere mit schroffer, entschlossener Stimme, ganz anders als die eines Kindes. „Wenn du unbedingt bei den Menschen bleiben willst, gehe ich!“
„Sanyo!“, rief Jugoya und packte den Ärmel seines Streitpartners. Er sah uns flehend an: „Ah Bao, Yize, versucht doch auch, ihn zu überreden …“ Doch bevor er ausreden konnte, riss der andere ihm heftig die Hand weg: „Ich werde niemals mit Menschen zusammen sein! Jugoya, mal sehen, wie du das dem Blauen Palast erklärst!“ Dieses Kind, mit einer für sein Alter ungewöhnlichen Arroganz, ließ den weinenden Jugoya entschlossen im Stich, drehte sich um und ging, ohne sich umzudrehen, durch den weißen Schrein auf einen nebelverhangenen Weg, an dessen Ende ein kleines Feuer brannte, wie ein Freudenfeuer.
Das Feuerlicht breitete sich allmählich aus, färbte meine Sicht orange-rot und verschlang alles im Traum. Ich sah mich selbst, noch ein Kind, im schwachen Feuerschein stehen, zögernd und einen Moment lang umherblickend, bevor ich plötzlich in eine Richtung davonrannte …
Manchmal träume ich noch von meinem Großvater, der schon so lange tot ist… Ich sehe ihn still dasitzen, wie immer der grenzenlosen Dunkelheit zugewandt. Im Traum bin ich erst vier oder fünf Jahre alt, kaum halb so groß wie er, und renne schüchtern zu ihm, eng an ihn geschmiegt. Mein Großvater streicht mir sanft übers Haar und dreht sich langsam zu mir um. Nach einem Moment der Überraschung schenkt er mir ein längst vergessenes, gütiges Lächeln…
Ich schaute mich um, aber da war niemand sonst! Konnte es sein, dass mein Großvater mich gesehen hatte? Hatte er mich als Phantom im Traum gesehen – den Meister des Traums?
Als Kind hielt mir mein Großvater mit einer Hand die Augen zu, sodass sich unsere Blicke nicht trafen. Dann hob er die andere Hand und deutete langsam in eine bestimmte Richtung. Panisch blickte ich dorthin und dann wieder zu meinem Großvater, aber da war niemand.
Großvater, willst du mir etwa sagen, ich soll in diese Richtung gehen? Warum ist er immer so ruhig? Selbst jetzt frage ich mich oft, wann ich wohl denselben ruhigen und sanften Blick wie mein Großvater haben werde, wenn ich in die Dunkelheit schaue.
Ich rannte ohne zu zögern in Richtung einer ungewissen Zukunft...
„Du bist tatsächlich aufgewacht?“ Yizes überraschte Stimme ließ meinen Willen wie eiskaltes Wasser in mein Gehirn zurückkehren, und ich badete im vertrauten Licht des Vollmonds. Yize schien ziemlich unzufrieden: „Das macht überhaupt keinen Spaß. Ich wollte dich noch ein bisschen mehr leiden lassen!“ Zum Glück wollte sie mich nicht wirklich töten. Ich mühte mich, mich aus einem Haufen Blütenblätter aufzusetzen, und fluchte innerlich: Bin ich dein Spielzeug? Unverschämt!
„Das ist so unvernünftig!“ Wie ein Echo meiner Gedanken ertönte eine Stimme in meiner Nähe und brachte meine innersten Gefühle zum Ausdruck! Ich konnte nicht anders, als zu nicken, und Yizes Gesichtsausdruck verfinsterte sich augenblicklich, sein Blick schärfer denn je. Warum starrt er mich so an?
Doch der Tonfall des Sprechers kam mir so bekannt vor, fast wie... fast wie meine eigene Stimme! Ich spürte sofort, dass etwas nicht stimmte. Ich wusste, ich hatte das Tabu des Nichtessens bereits gebrochen, und es gab keine Möglichkeit, auch noch das Tabu des Nichtsprechens zu brechen. Doch egal, wie sehr ich zuhörte, es war „meine Stimme“, die meinen Willen ignorierte und von selbst sprach: „Ich dachte immer, dein Herz sei so schön wie dein Aussehen, aber ich habe mich völlig geirrt! Wie konntest du einen wehrlosen Menschen so behandeln!“
Instinktiv hielt ich mir den Mund zu – ich hatte nichts gesagt, und das wollte ich auch nicht! Innerlich war ich Yi Ze verpflichtet, und ich wagte es nicht, sie zu verärgern! Doch das Geräusch kam eindeutig aus meiner Kehle, nein, genauer gesagt, es kam von meiner Stirn, als ob meine Kopfhörer zu laut wären und mir der Kopf dröhnte!
„Du hast kein Recht, mit mir zu reden!“, rief Yize wütend. Augenblicklich wurde ich von einer gewaltigen Kraft hochgerissen und schwebte in die Luft, nur um dann unkontrolliert hart auf den Boden zu fallen. Bevor ich mich vom Schock erholen konnte, wurde mein Körper erneut in die Luft gehoben, doch „meine Stimme“ war immer noch außer Kontrolle: „Macht es dir Spaß, einen völlig unschuldigen Menschen zu quälen? Wie grausam! Du bist nicht mehr die Yize, die ich kenne!“ So hatte ich das nicht gemeint! Bitte, hör auf, meine Stimme zu benutzen, um diese verrückte Schönheit zu provozieren. Ich bin es, die geschleudert wurde, die Schmerzen hat!
„Ich bin grausam? Du weißt wohl nicht, was die Menschen mir angetan haben!“ Ich spürte eine unsichtbare Hand an meinem Kragen zerrte und mich unwillkürlich zu Yize zog. Doch „meine Stimme“ platzte immer noch heraus: „Glaubst du, jemand mag dich wegen deiner Schönheit? Er mag deine Güte! Jetzt hast du nichts mehr, was er mögen könnte!“ Ich schloss entsetzt die Augen. Wie konnte sie nur so verletzende Dinge sagen? Yize würde mich bestimmt töten! Resigniert wartete ich auf ihren nächsten Zug, doch überraschenderweise geschah nichts. Ich konnte nicht anders, als aus dem Augenwinkel hervorzulugen, und meine Augen weiteten sich vor Schreck – Yizes kalter Gesichtsausdruck zerbrach, genau wie beim ersten Anblick. Dicke Tränen rannen ihr erneut über die Wangen. Sie vergrub ihr Gesicht in den Händen und schluchzte hemmungslos: „Was macht es schon, ob mich jemand mag … Ich werde Yinghui nie wiedersehen! Es ist alles eure Schuld, ihr Menschen … Ich werde ihn nie wiedersehen!“
„Yinghui?“, fragte ich mit etwas leiser Stimme. Ich nickte, um zu zeigen, dass ich ebenfalls sehr neugierig war.
„Ja… Yinghui ist ein sanfter Südwind… Er ist der sanfteste Wind überhaupt und beschädigt niemals die Blütenblätter. Er weht nur bei Vollmond über diese Insel. Ich kann die Mondlichtwiese nicht verlassen, und meine Chance, ihn zu sehen, besteht nur wenige Tage hier… Deshalb versuche ich das ganze Jahr über mein Bestes zu geben, um zu blühen!“ Yize wischte sich die Tränen ab und rieb sich die Augen, bis sie rot waren. „Aber die Menschen haben an der Südküste der Insel sehr hohe Hotels gebaut… Weißt du… du weißt, dass der Windweg komplexer und präziser ist als jede Straße. Wenn sich das Gelände auch nur geringfügig verändert, kann sich der Weg mehrerer Winde ändern… Yinghui kann nicht mehr kommen… Egal wie schön ich in Zukunft blühen werde, es wird nutzlos sein…“
Ich begann zu verstehen, warum Yize, der Nachtkerzengeist, den Menschen gegenüber Groll hegte – weil das neu erbaute Luxushotel für Touristen das flache Gelände der Küste verändert hatte, wodurch viele Winde gezwungen waren, ihre Richtung zu ändern und nicht mehr über Sunken Camp Island hinwegzuziehen, darunter auch der Südwind namens Yinghui.
Dieser sanfte Südwind musste für die schüchterne Yize der wichtigste Mensch sein – obwohl sie nie ein Wort der Zuneigung über ihn verlor, besaß die zarte Nachtkerze sogar die Kraft, in Erwartung ihres monatlichen Treffens ewig zu blühen. Doch Yizes Beharrlichkeit war so leicht zunichtezumachen – es war nur ein Gebäude; niemand hätte ahnen können, dass dies für Blumen, die nicht von der Erde aufsteigen können, und flüchtige Brisen ein unüberwindliches Hindernis darstellen könnte!
Es ist doch normal, dass sie mich nicht mag, oder? Schließlich habe ich als Mensch den friedlichen Elfen durch meine Eigenwilligkeit womöglich unabsichtlich ihr kleines, aber niemals bescheidenes Glück geraubt...
Ohne Vorwarnung stellte „meine Stimme“ die Frage, die ich stellen wollte: „Warum suchst du ihn nicht? Heute ist das Geisterfest, Yinghui könnte auch auf dieser Insel sein!“
„Ah?“ Yize blickte panisch auf, ihr tränenüberströmtes Gesicht lief augenblicklich rot an. Es war, als wäre ihre schüchterne Kindheit zurückgekehrt. Yize schüttelte heftig den Kopf: „Nein, nein … ich darf ihn nicht sehen … Jede Blume liebt Yinghui … Bevor wir uns kennenlernten, war Yinghui vielleicht schon verliebt … Was, wenn es wirklich so ist … Ich darf ihn nicht sehen …“
"Wie konnte das sein!", schrie meine Stimme plötzlich panisch auf. "Ich mag niemanden, ich mag nur Yize!"
—Jetzt verstehe ich endlich, warum ich das Gefühl hatte, Kopfhörer mit viel zu hoher Lautstärke zu tragen: Es lag daran, dass jemand in meinem Kopf lauerte und durch meine Stimme sprach. Aber... bitte benutze nicht meine Stimme, um mir deine Gefühle zu gestehen!
Ein kühler Windhauch strich mir durch die Augen, und die Gegenkraft drückte mich, noch immer in der Luft schwebend, zu Boden. Ich rieb mir die Augen und sah, wie der Luftstrom die Umgebung leicht verzerrte. Die unsichtbare Luft verdichtete sich langsam und formte sich zu einer durchscheinenden menschlichen Gestalt, deren Unterkörper jedoch fließend blieb und deren Gesichtszüge undeutlich waren. „Yinghui!“, hörte ich Yizes überraschte und schüchterne Stimme neben mir. Also das ist die Gestalt des Windes!
Yinghui wandte sich mir zu, als wolle er Yize absichtlich ausweichen. Seine Gestalt schwankte wie ein Spiegelbild auf dem Wasser, da sie nicht statisch wirkte. Seine Stimme klang wie das sanfte Rauschen der Blätter: „Danke. Ich hätte nicht durch die anderen Windkanäle gelangen können. Da du zur Insel kamst und ich nur deine Augen sehen konnte, war ich unhöflich. Auch wenn es dir dadurch eine Weile schwerfallen wird, mich zu sehen, wird meine Aura zumindest verhindern, dass deine menschliche Identität sofort enthüllt wird.“