„Warum stellst du so viele Fragen, du kleiner Bengel! Iss endlich!“ Meine Tante klopfte mir auf den Kopf und weigerte sich, mir die Antwort zu geben.
Ich habe darüber nachgedacht, und da sie eine Verbindung zu unserer Familie Su hat, muss es neben meiner dritten Tante noch weitere Personen geben, die Qu Ling kennen. Wenn es darum geht, die Beziehung zwischen den beiden Familien am besten zu kennen, dann ist es meine Großmutter. Da meine dritte Tante nicht mehr sagen wollte, werde ich sie nicht weiter bedrängen; meine Großmutter ist meine wichtigste Informationsquelle.
Es gibt nichts in diesem Haus, was ich, Su Yuanyuan, wissen möchte, aber nicht herausfinden kann!
Ein Pechtag (Teil 1)
Ich habe mich in die Kochkunst meiner dritten Tante verliebt.
Geschmortes Hähnchen mit Kastanien, süß-saure Schweinerippchen, frittierte Fleischbällchen, geschmorte Schweinerippchen...
Ich bin neidisch auf Su Tiantian; sie kann jeden Tag so viel fettiges, leckeres Essen genießen! Oma kocht zwar hervorragend, aber meistens gibt es bei ihr einfache vegetarische Gerichte wie Gemüse mit Tofu, Kartoffeln mit Paprika, Amarant mit Knoblauch, Gurken mit Eiern – also genau das Gemüse, von dem man sich aufgebläht fühlt. Denn Gesundheitsmagazine behaupten ja, dass diese Dinge die Lebenserwartung erhöhen.
Ich will nicht lange leben, ich will einfach nur Fleisch essen!
Am Sonntag gab es endlich Schmorbraten von Oma. Mein Vater und ich starrten auf den Topf mit dem glänzenden, roten Fleisch, unsere Augen leuchteten, uns lief das Wasser im Mund zusammen. Wir aßen, bis wir so voll waren, dass uns selbst nach dem Trinken von Wasser fast übel wurde, bevor wir widerwillig die Stäbchen hinlegten. Wir schauten in den Topf hinunter; es waren noch etwa ein Dutzend Fleischstücke übrig. Mein Vater und ich wechselten einen Blick, sprangen dann auf und riefen: „Der Rest gehört mir! Ich habe morgen Nachmittag Unterricht, also nimm ihn mit!“
Mein Vater verdrehte die Augen, stocherte sich träge die Zähne, sein Bauch ragte hervor, und sagte: „Träum weiter! Glaubst du, du könntest heute geschmortes Schweinefleisch essen, wenn ich das Fleisch nicht gekauft hätte?“
Ich schmollte und sagte: „Na schön, dann teilt sich jeder die Hälfte! Jetzt gibt es kein Zurück mehr!“
Mein Vater nahm ein Taschentuch, um sich den Mund abzuwischen, kicherte und sagte: „Dieses bisschen Fleisch reicht ja nicht mal für eine Person, geschweige denn, es zu zweit zu teilen. Wie wäre es damit: Morgen früh darf derjenige, der zuerst aufsteht, das ganze Fleisch essen, und wer spät aufsteht und nichts abbekommt, kann sich nicht beschweren.“
„Okay! Abgemacht! Kein Zurück mehr!“ Ich knallte zustimmend mit der Hand auf den Tisch. Pff, ich bin zwar nicht gerade fleißig, aber mein Vater ist noch fauler! Wenigstens kann er mir einen Wecker stellen, aber mein Vater ist der Typ, der selbst bei Erdbeben oder Donner bis acht Uhr morgens schlafen würde! Dieses Fleisch gehört definitiv mir, Su Yuanyuan!
Um am nächsten Tag früh aufwachen zu können, machte ich, die ich normalerweise gerne lange aufbleibe, eine Ausnahme und ging vor 23 Uhr ins Bett. Ich stellte mir sogar den Wecker auf 5:30 Uhr, was ich sonst nie tun würde. Das alles nur für meinen Körper!
Bevor ich ins Bett ging, habe ich heimlich ins Zimmer meiner Eltern geschaut. Mein Vater saß auf dem Bett, aß vergnügt eine Schüssel saure Datteln, sah sich „Global Exploration“ an und kicherte vor sich hin! Ich sollte ein Foto von ihm machen, damit ihn alle seine Kollegen im Büro sehen können! Er ist so albern!
In jener Nacht hatte ich eine Reihe süßer Träume, in denen jeweils geschmortes Schweinefleisch und geschmorte Schweinsfüße vorkamen.
Eine wundervolle Nacht.
Als der Wecker klingelte, kaute ich gerade an meiner linken Hand und sabberte mein ganzes Kissen voll. Seht mich an! Hehe, kein Wunder, dass meine älteren Schwestern mich immer „Fleischfresser“ nennen.
Ich rannte ins Badezimmer, um mir die Zähne zu putzen und das Gesicht zu waschen, ohne mir auch nur die Haare zu kämmen, und stürmte in die Küche. Ich öffnete den Kühlschrank und sah den Topf mit dem geschmorten Schweinefleisch darin – unversehrt. Das Fleisch war meins! Ich jubelte, als ich den Topf heraustrug, bereit, ihn auf dem Gasherd zu erhitzen. Doch sobald ich ihn in den Händen hielt, merkte ich, dass etwas nicht stimmte. Er war viel zu leicht, als wäre er leer! Ich hob den Deckel an und – ah! – kein einziges Stück Fleisch mehr! Mein Fleisch! Wo war mein Fleisch hin?
Ich unterdrückte den Drang, in Tränen auszubrechen, rannte zum Zimmer meiner Eltern und hämmerte gegen die Tür, aber niemand öffnete. Ohne zu zögern, drehte ich den Türknauf und stürmte hinein.
Mein Vater schlief tief und fest, in seine Decke gehüllt, mit einem zufriedenen Gesichtsausdruck. Meine Mutter schlief ebenfalls, aber als sie mich hereinkommen hörte, fragte sie verschlafen: „Bist du das, Yuanyuan? Warum bist du denn schon so früh wach? Hast du heute Unterricht?“
"Mama, wo ist mein Fleisch?"
"Welche Fleischsorte?"
„Das geschmorte Schweinefleisch, das wir gestern Abend nicht aufgegessen haben, war im Kühlschrank!“
„Oh, dein Vater ist gestern gegen 2 Uhr nachts plötzlich aufgestanden und meinte, er wolle Fleisch oder so etwas essen. Ich war halb im Schlaf und wusste nicht, was er da tat. Vielleicht hat er es ja gegessen.“
„Was? Er hat mich mitten in der Nacht gefressen?“ Es traf mich wie ein Blitz aus heiterem Himmel, ein Donnerschlag über meinem Kopf. Mein Fleisch! Mein Schmorbraten ist weg!
„Papa, du Lügner! Du bist mitten in der Nacht aufgestanden und hast das Fleisch gestohlen! Das geht zu weit! Steh auf und gib mir das Fleisch zurück!“ Wütend setzte ich mich auf meinen Vater, packte ihn an den Wangen und schrie ihn an.
"Huhu-huhu-huhu-hu" Mein Vater schnarchte laut, als er sich plötzlich umdrehte und mich aus dem Bett warf.
Leider landete ich mit dem Gesicht nach unten auf dem Boden und fiel dabei voll auf mein Gesicht.
Das ist mein miserabler Montagmorgen.
Dies war jedoch erst der Anfang der Tragödie.
*****
Nach dem Unterricht ging ich mit meiner Tasche in die Krankenstation zu meiner dritten Tante. In letzter Zeit gehe ich immer zu ihr, wenn ich in der Schule zu Mittag esse, um dort richtig gut zu essen. Meine dritte Tante weiß, dass ich dort esse, und bringt mir deshalb immer Unmengen an leckerem Essen mit. Oft, wenn ich ihr am Vortag sage, was ich essen möchte, kocht sie es mir am nächsten Tag. Das macht mich so glücklich, schöner als Honig im Topf zu haben. Die Vorfreude auf all das leckere Essen, das ich zum Mittagessen bekomme, lässt meinen Ärger darüber, dass mein Vater mir am Morgen meinen Schmorbraten weggenommen hat, viel weniger stark aufkommen.
Als ich die Tür zur Krankenstation aufstieß, sah ich meine dritte Tante neben dem Induktionskochfeld am Eingang des Ruheraums hocken und etwas kochen.
„Dritte Tante, was kochst du denn da?“, fragte ich grinsend und schnupperte tief. Der Geruch war nicht angenehm; es war ein widerlicher Gemüsegeruch!
Als meine dritte Tante mich ankommen sah, war sie nicht so aufgeregt wie sonst; stattdessen wirkte sie etwas besorgt.
„Yuanyuan, komm kurz mit mir herein.“ Die dritte Tante schaltete den Induktionsherd aus und stand auf, um ins Wohnzimmer zu gehen.
Hä? Was ist denn los? Wollen die mich etwa zu Su Tiantians privaten Aktiengeschäften verhören?
Ich murmelte vor mich hin, als ich ihr in den Aufenthaltsraum der Ärzte folgte.
Meine dritte Tante holte einen Stapel medizinischer Berichte aus der Schublade, reichte sie mir und sagte: „Das sind die Berichte über die ärztlichen Untersuchungen aller Lehrer der Schule von letzter Woche. Der hier ist Ihrer.“
„Meins? Hehe, danke, dritte Tante!“ Ich lächelte, als ich den ärztlichen Bericht entgegennahm.
„Yuanyuan“, sagte Tante San plötzlich sanft und legte mir die Hand auf die Schulter, „egal was du siehst, du musst daran glauben, dass nichts unmöglich ist in dieser Welt.“
„Hä? Dritte Tante, was hast du gesagt?“ Die Worte der dritten Tante jagten mir einen Schauer über den Rücken. Könnte es sein, dass ich eine unheilbare Krankheit habe? Leukämie?
Die dritte Tante schüttelte den Kopf und sagte: „Sieh selbst“, seufzte sie.
Mein Kopf war wie leergefegt, und meine Hände zitterten, als ich den Arztbericht öffnete. Ich las ihn sorgfältig von Anfang bis Ende, dann sah ich meine Tante an und sagte: „Dr. Wang, bitte entschuldigen Sie meine Unverständlichkeit, dieser Bericht ist zu akademisch und zu professionell, ich verstehe ihn nicht …“
Meine dritte Tante funkelte mich an und sagte: „Du hast all die Jahre deiner Schulzeit verschwendet! Egal, schau her!“
Sie schlug eine Seite im Bericht auf, zeigte auf eine Zeile und sagte zu mir: „Siehst du das? Hier!!“
„Fette Leber!“, las ich diese drei Worte laut vor.
"Stimmt! Es ist eine Fettleber!", rief meine dritte Tante entsetzt aus, kniff mir in die Wange und sagte: "Wie alt bist du denn? Du hast ja schon eine Fettleber! Es stimmt schon, wenn man älter wird, sieht man so einiges!"
„Ich … ich?“ Ich deutete gedankenverloren auf den Bericht und sagte: „Dr. Wang, sind Sie sicher, dass Sie sich nicht irren?“
„Stimmt! Du bist es – Su Yuanyuan! Die jüngste Patientin mit Fettleber in der Geschichte der C-Akademie!“ Die dritte Tante berührte meinen Bauch und sagte: „Ich habe deine Großmutter noch nie Fleischgerichte kochen sehen, wie hat sie nur ein Kind mit Fettleber großgezogen!“
"Bin ich das wirklich?" Ich riss die Augen weit auf, bedeckte meine Leber mit beiden Händen und ließ mich in einen Stuhl plumpsen.
„Yuanyuan, sag mir ehrlich, was schleichst du dir normalerweise heimlich zu essen?“ Die dritte Tante steckte die Hände in ihren weißen Kittel und nahm die Haltung einer Ärztin an.
"Ich...ich esse einfach gerne McDonald's-Eisbecher, KFC-Burger und Wang Ermazis gebratene Lammkeule und gebratenes Schweinefilet am Eingang des Viertels, Quanjis Suppenknödel, Lao Zhangjis getrocknetes Rindfleisch in Scheiben, die geschmorte Schweinshaxe an der Ecke der Nordstraße und..."
„Schon gut, schon gut, hör auf, die Speisekarte aufzusagen“, unterbrach mich Tante stirnrunzelnd. „Wann hast du das alles gegessen? Hattest du zu Hause nicht drei Mahlzeiten am Tag?“
„Ich esse zu Hause nur Gras. Ich bin zwar satt, wenn ich esse, aber nach kurzer Zeit habe ich schon wieder Hunger!“, schmollte ich und sagte: „Wenn ich nach der Arbeit auf dem Weg zur Arbeit etwas Leckeres sehe, kaufe ich mir natürlich etwas davon.“
„Bei deinem Appetit, glaubst du etwa, du würdest nur wenig essen?“ Die dritte Tante stand auf, klopfte sich auf die Kleidung und sagte: „Gut, ab heute bist du meine Patientin. Du kommst zwar weiterhin jeden Tag zum Mittagessen, aber ich werde dir besondere Gerichte zubereiten. Du musst dich bezüglich Frühstück und Abendessen an meine Anweisungen halten und mir am nächsten Tag wahrheitsgemäß berichten, was du gegessen hast. Und was das Essen von KFC und Lammbraten angeht: Das ist strengstens verboten!“
"Hä? Dritte Tante, hilfst du mir etwa bei meiner Fettleber? Verschreib mir einfach ein paar Medikamente, dann wird alles wieder gut!", flehte ich und zog widerwillig an ihrer Hand.
„Du hast nur eine leichte Fettleber, die kommt vom Übergewicht. Wenn du richtig abnimmst, wird sich die Fettleber von selbst bessern!“ Tante kniff mir wieder in die Wange und sagte: „Yuanyuan, ich helfe dir beim Abnehmen!“
„Abnehmen?“, stöhnte ich laut auf und presste mir die Hand an die Stirn. Glaubt ja nicht, ich wüsste nicht, was Abnehmen ist; es ist die reinste Folter! Und jetzt soll ich auch noch abnehmen?
Während ich noch wie benommen war und mich in der Angst vor Gewichtsverlust verlor, stellte meine dritte Tante eine große Schüssel Gemüsesuppe vor mich hin.
"Dritte...Dritte Tante, was ist das?"
„Dein Mittagessen“, erwiderte Tante San gelassen.
"Das ist...das ist alles?", fragte ich und deutete mit offenem Mund und völlig verblüfft auf die Gemüsesuppe.
„Ja, genau so ist es. Ich habe ein Ei hineingeschlagen und etwas Reis dazugegeben. Es ist nahrhaft genug. Man darf sich nach dem Essen nicht hinsetzen. Man muss eine halbe Stunde stehen, bevor man ein Nickerchen machen darf.“
„Zisch… zisch…“ Ich war sprachlos, ich konnte nur noch nach Luft schnappen.
Ich esse nicht besonders gern Gemüse, aber es ist besser, als zu hungern. Nach einigem Seufzen nahm ich widerwillig die Gemüsesuppe in die Hand.
Ich stülpte das Ei um und aß es, dann trank ich die dünne Suppe. Vielleicht lag es daran, dass das Wasser in meinem Magen aufquoll, aber ich fühlte mich tatsächlich etwas satt. Danach folgte die Strafe nach dem Essen: in der Ecke stehen. Ich schaute aus dem Westfenster auf den Spielplatz; eine Gruppe dürrer Jungen spielte Basketball. Seht euch ihre Knochen an – sie sahen aus, als würden sie jeden Moment aus ihrer dünnen Haut hervorquellen! Seufz, was ich habe, ist genau das, was ihnen fehlt. Wenn wir die Rollen tauschen könnten, wäre die Welt dann nicht ein besserer Ort?
Nachdem ich zur Strafe in der Ecke stehen musste, machte ich mein Mittagsschläfchen, als ich plötzlich dringend auf die Toilette musste. Als ich wieder herauskam, fasste ich mir an den Bauch und stellte fest, dass er leer war; ich hatte schon wieder Hunger.
Unter der strengen Aufsicht meiner dritten Tante konnte ich nichts heimlich essen, also musste ich brav auf ihr Bett klettern, um ein Nickerchen zu machen. Mittags hatte ich wieder einen Traum. Ich träumte, ich packte den Ärmel meines Vaters, weinte und verlangte, dass er mir mein geschmortes Schweinefleisch zurückgab.
****
Ich war während des Nachmittagsunterrichts total antriebslos. Wer kann sich schon mit leerem Magen auf den Unterricht konzentrieren?!
Ich zeigte den Kindern gerade eine PowerPoint-Präsentation, als mein Handy plötzlich unaufhörlich auf dem Rednerpult zu vibrieren begann. Ich hatte es dummerweise vor dem Unterricht nicht ausgeschaltet und tat so, als ob ich es nicht hörte. Aber das Handy hörte einfach nicht auf zu vibrieren; es schien unbedingt weiterzuvibrieren, bis ich abnahm. Ich warf einen Blick auf die Nummer – es war meine zweite Schwester, Su Chenchen. War ihr etwas Schlimmes zugestoßen?
„Liebe Mitschüler, entschuldigt mich, ich muss kurz einen Anruf entgegennehmen. Seht euch bitte zuerst selbst das Bild an.“ Ich nahm das Telefon und ging verlegen an den Rand des Klassenzimmers, um den Anruf anzunehmen.
"Hey, zweite Schwester..." Ich wollte gerade eine Frage stellen, als Su Chenchen am anderen Ende der Leitung mit donnernder Stimme rief.
„Su Yuanyuan, du stirbst noch! Du hast eine Fettleber! Was ist nur los mit dir? Ich hab dir doch gesagt, du sollst weniger Fleisch und mehr Obst essen, aber du wolltest ja nicht hören! Und jetzt sieh dir das an, du hast sogar eine Fettleber! Mal sehen, ob du es wagst, nicht abzunehmen! Ich bin in ein paar Tagen wieder da und lasse dir eine Diätformel zusammenstellen. Wenn du sie dann nicht gehorsam nimmst, dann – pff! Bist du im Unterricht? Ich lege auf!“ Meine zweite Schwester brüllte und knallte den Hörer auf. Ich stand da, kreidebleich, und klammerte mich an den Hörer. Sogar meine zweite Schwester, die weit weg in N City wohnt, weiß davon. Bestimmt weiß es sonst niemand in unserer Familie?
Und tatsächlich, noch bevor ich das Podium erreicht hatte, fing mein Handy wieder an zu vibrieren.
Ich starrte fassungslos auf die Anrufer-ID. Nun ja, diesmal war es meine ältere Schwester, Su Zhenzhen.
"Hey, große Schwester..."
„Su Yuanyuan, warum hörst du nicht einfach auf mich und nimmst ab? Letztes Mal hat dich dein Schwager nach deinem Gewicht gefragt, und du hast dich ewig aufgeregt. Na gut, wir wissen dein Gewicht nicht, aber jeder weiß, dass du eine Fettleber hast! Ich habe nach der Geburt auch zugenommen, aber die Kilos waren schnell wieder weg, oder? Abnehmen ist gar nicht so schwer, wie du denkst. Hör auf deine große Schwester, ab heute musst du unbedingt abnehmen! Bist du im Unterricht? Ich lege auf!“
Ich spucke Blut! Ihr wisst doch, dass ich im Unterricht bin, oder? Warum ruft ihr dann immer noch so hartnäckig an, um mich auszuschimpfen?
Das Telefon klingelte erneut. Wütend warf ich einen Blick auf die Anrufer-ID: Su Tiantian!
Kaum hatte ich den Anruf entgegengenommen, schrie ich, noch bevor Su Tiantian etwas sagen konnte: „Ja, ich habe eine Fettleber! Ich muss abnehmen! Ihr seid alle so nett und hilfsbereit, aber ich bin die Einzige, die nur ans Essen denkt und sich nicht um ihre Figur kümmert, okay?“
"Äh... Dritte Schwester", Su Tiantian zögerte einen Moment am anderen Ende der Leitung, bevor sie fragte: "Was haben Sie gerade gesagt? Sie haben eine Fettleber?"
"Ja, ich denke, das weiß jeder auf der Welt."
„Ah—ah—hahahaha!! Bei Su Yuanyuan wurde eine Fettleber diagnostiziert! Das ist wirklich die schockierendste Familiennachricht des Jahres! Dritte Schwester, pass bitte auf dich auf! Ich lege auf!“
"Hey! Du wusstest es also nicht! Su Tiantian!!", schrie ich ins Telefon, aber Su Tiantian hatte bereits aufgelegt.
Ich bin so wütend! Sie haben diese Information tatsächlich an Su Tiantian weitergegeben! Ich könnte mir die Haare raufen vor die Wand, wo gerade die PowerPoint-Präsentation läuft!
Nachdem ich mich endlich beruhigt hatte, ging ich zurück zum Rednerpult, um meinen Vortrag fortzusetzen. Doch kaum stand ich dort, sah ich eine Gruppe großer Kinder im Publikum, die mit offenem Mund dastanden.
"Lehrer... Lehrer..." Ein Junge in der ersten Reihe fragte mich unschuldig: "Was ist eine Fettleber?"
Überfahr mich! Überfahr mich! Ich könnte mich genauso gut selbst überfahren! So kann ich nicht mehr leben!
*****
Ich biss die Zähne zusammen und beendete den Unterricht unter den seltsamen Blicken der älteren Kinder, dann floh ich völlig verstört aus dem Klassenzimmer.
Was für ein unglaublich unglücklicher Tag!
Ich war gerade ins Büro zurückgekehrt und hatte mich an meinen Schreibtisch gesetzt, um eine Tasse Tee zu trinken, als Dingding mit einem panischen Gesichtsausdruck auf mich zugeeilt kam, was mich zu dem Schluss brachte, dass sie noch eine weitere Person war, die wusste, dass ich eine Fettleber habe.
"Yuanyuan! Schnell! Geh ins Dekanat! Der Dekan hat gerade angerufen und nach dir gefragt!"
"Hä? Der Dekan will mich sprechen?" Könnte es sein, dass mein dritter Onkel auch von meiner Fettleber weiß und seine Autorität nutzen will, um mich zum Abnehmen zu zwingen?
"Ja! Der Dekan möchte, dass Sie sofort nach dem Unterricht in sein Büro kommen!" Dingdings Gesichtsausdruck verriet große Besorgnis.