„Nein“, sagte ich mit heiserer Stimme und wischte mir Tränen und Rotz an Qu Lings Schulter ab, „ich bin mit dem Zug gekommen, in einem Schlafwagen.“
Qu Ling brach in schallendes Gelächter aus, streckte die Hand aus, drückte meinen Kopf in ihre Arme und umarmte mich fest.
Keiner von beiden sprach, sie umarmten sich nur fest. Nach einer Weile merkte ich, wie mir die Luft anhielt, also bewegte ich mich ein wenig, hob meine Nase von Qu Lings Umarmung zu ihrer Schulter und atmete tief ein, dann zog ich sie wieder zurück, um weiter die Luft anzuhalten.
Obwohl ich mich kaum bewegt hatte, schien Qu Ling durch einen Ruck aufgewacht zu sein. Plötzlich ließ er mich los und rief: „Verdammt! Er ist entkommen!“
„Hä?“ Ich war noch ganz im Freudentaumel über unser Wiedersehen und hatte keine Ahnung, was los war. Qu Ling stand auf und rannte hinaus. Ich rieb mir die Augen und erinnerte mich dann, dass noch jemand im Zimmer gewesen war, aber diese Person war verschwunden. Ohne nachzudenken, rannte ich ihr hinterher.
Ich war noch keine paar Schritte gelaufen, als ich im Krankenhauszentrum ankam und Zeuge einer menschlichen Tragödie wurde.
Großvater Fang jagte denjenigen, der sich im Haus mit Qu Ling unterhalten hatte, mit einem großen Holzstock in der Hand und schlug erbarmungslos auf ihn ein. Der Mann war bereits mehrfach getroffen worden und wurde schreiend hin und her gejagt.
"Papa! Beruhig dich! Beruhig dich!"
"Du kleiner Schlingel, glaubst du etwa, du seist so loyal? Willst du Yang Zhe helfen, die Wahrheit zu vertuschen? Hör mal zu: Wenn du den Aufenthaltsort von Yang Zhe und den achthundert Millionen nicht preisgibst, sorge ich dafür, dass dein Blut noch heute hier und jetzt fließt!"
Qu Ling atmete erleichtert auf, als er sah, dass der Mann nicht geflohen war. Anstatt ihm nachzujagen, zog er den alten Meister Fang beiseite und riet ihm: „Alter Meister Fang, werden Sie nicht wütend. Wenn Sie ihn wirklich töten, wird niemand die achthundert Millionen zurückbekommen, und mein Vater wird seinen Namen nie wieder reinwaschen können.“
Großvater Fang keuchte schwer, schwang seinen Stock und sagte wütend: „Dieser Bengel und Yang Zhe haben gemeinsam so ein Unglück angerichtet und sogar deinen Vater verletzt. Wie soll ich da noch deinem Großvater unter die Augen treten?“
Qu Ling tröstete den alten Meister Fang und half ihm, sich auf die Steinbank zu setzen, doch ihre Augen verließen nie den Mann, der jeden Moment bereit war, zur Tür hinauszulaufen.
Als ich sah, wie sich der Kerl an der Hofmauer entlang bewegte und immer näher an das Tor herankam, schnappte ich mir die Gießkanne von der Kiefer, eilte zu ihm und schüttete ihm das Wasser über den Kopf.
Ein großer Topf mit eiskaltem Wasser wurde ihm über den Kopf geschüttet, woraufhin er vor Schmerz aufschrie. Nachdem er zweimal auf die Stelle geschlagen hatte, wagte er es nicht mehr, nach draußen zu rennen, und rannte ins Haus, um sich auszuziehen.
Großvater Fang und Qu Ling waren beide verblüfft. Ich stand mit dem leeren Kessel in der Hand am Tor und lächelte breit: „Seht ihr? Kein Grund zu schlagen oder zu schimpfen, sie sind brav nach Hause gegangen. Mein Trick funktioniert, nicht wahr!“
„Pfft –“ Der alte Meister Fang rang nach Luft und lachte so heftig, dass er beinahe ohnmächtig wurde. Qu Ling fand die Szene wohl zu komisch, schüttelte hilflos den Kopf und half dem alten Meister Fang zuerst ins Haus.
Nachdem ich das Tor mehrmals von innen und außen verriegelt und kontrolliert hatte, folgte ich ihnen ins Haus.
****
Das Zimmer war beheizt, und mir war trotz meines Pullovers immer noch warm. Der Herr, den ich wie eine Blume gegossen hatte, zitterte unter einer dicken Decke.
Später erfuhr ich, dass dieser Herr Fang Luo hieß und der jüngste Sohn von Herrn Fang war. Er war wohl ein Spätgeborenes und wurde von klein auf verwöhnt. Es war unvermeidlich, dass er arrogant und verzogen war – ein typischer Sohn eines hochrangigen Beamten.
Herr Fang und Großvater Qu waren Blutsbrüder, ihre Beziehung so eng, dass man sagen könnte, sie würden füreinander Blut tauschen. Man schätzt, dass sie sich gegenseitig auf dem Schlachtfeld das Leben retteten. Immer wenn Herr Fang Großvater Qu erwähnt, bekommt er Tränen in den Augen, schlägt sich an die Brust und entschuldigt sich bei seinem alten Bruder.
Ich kenne nicht die ganze Geschichte, aber ich kann mir anhand ihres Gesprächs etwa 80-90 % davon zusammenreimen. Wenn ich mich nicht irre, wurde der Vorfall von Fang Luo und dem Sohn eines anderen hochrangigen Beamten namens Yang Zhe verursacht.
Fang Luo und Yang Zhe, die beiden jungen Herren, traten ebenfalls in die Armee ein, doch anstatt in Peking zu bleiben, bestanden sie darauf, in H City im Südosten ein Handelsunternehmen zu gründen. Dieses Unternehmen hatte eine beachtliche Vorgeschichte, da es vom Militär unterstützt wurde. Der Kommandant des Militärbezirks in H City war Qu Ba, ein enger Freund von Fang Luos Vater. Das erst ein Jahr alte Unternehmen florierte bereits. Wie im Geschäftsleben üblich, erfordern große Unternehmungen zwangsläufig Kontakte zur Regierung. Daher suchten Fang und Yang den Kontakt zu Bürgermeister Qu und nutzten seinen Einfluss, um von seinen Verbindungen zu profitieren.
Ob Fang Luo und Yang Zhe das alles von Anfang an geplant hatten oder es sich einfach langsam entwickelt hatte, irgendwann langweilten sie sich jedenfalls beim legalen Geschäft und begannen mit dem Schmuggel.
Meiner Einschätzung nach hatten die beiden das von Anfang an geplant. H City liegt am Meer, und viele Schmuggelwaren gelangen über diesen Weg ins Land. Dass sie extra so weit gereist sind, um eine Firma zu registrieren, deutet darauf hin, dass sie etwas im Schilde führten. Die beiden hatten nicht viel Geld; ich habe gehört, dass sie vor dem Vorfall nur 800 Millionen Yuan auf ihren Konten hatten. Nach dem Vorfall verschwand der gesetzliche Vertreter der Firma, Yang Zhe, mit den 800 Millionen Yuan, und auch Fang Luo ist spurlos verschwunden. Bürgermeister Qu, ein gerissener Mann, bekannt für seine harte Linie, wurde von den beiden irgendwie in die Falle gelockt. Noch bevor er sich verteidigen konnte, wurde er selbst ins Visier der Ermittler genommen.
Nach all dem, was geschehen ist, verstehe ich, was für ein Mensch Qu Ling ist. Wie konnte er nur tatenlos zusehen, wie seinem Vater Unrecht getan wurde? Die Familie Qu ist seit über einem Jahrzehnt eine mächtige Kraft in H City; sie waren immer diejenigen, die Intrigen schmiedeten, nie diejenigen, gegen die Intrigen gesponnen wurden. Diesmal wurde ihnen jedoch schweres Unrecht angetan. Wenn sie sich nicht mit aller Kraft zur Wehr setzen, ist die Familie Qu wohl am Ende.
Qu Ling erfuhr irgendwie die Hintergründe. Als er nach Norden zum Haus des alten Meisters Fang eilte, versteckte sich Fang Luo im Luftschutzbunker seiner Familie. Fang Luo erkannte Qu Ling, dachte aber: „Er ist nur ein Mathematikstudent, kein Politiker. Was kann er schon wissen?“ Er hatte dieses jüngere Mitglied der Familie Qu unterschätzt. Der alte Meister Fang wusste nichts von den Ereignissen im Süden und glaubte einfach, sein jüngster Sohn habe sich plötzlich geändert und sei zurückgekehrt, um sich zu bessern. Erst als Qu Ling anklopfte, erfuhr er, dass sein undankbarer Sohn ein so abscheuliches Verbrechen begangen und eine so schreckliche Katastrophe verursacht hatte.
Das Netzwerk von Altmeister Fang war nicht zu unterschätzen; es reichte weit über die Hierarchie hinaus. Die Angelegenheit geriet allmählich in Vergessenheit, doch die Vorgesetzten erklärten, alles andere sei verhandelbar, die 800 Millionen Yuan müssten jedoch zurückgeholt werden. Ungeachtet dessen, ob das Unternehmen unter dem Namen des Militärs operierte oder nicht, gehörte das verdiente Geld dem Militär.
Qu Ling hatte gehofft, Fang Luo würde gehorsam die 800 Millionen Yuan und Yang Zhes Aufenthaltsort preisgeben, doch Fang Luo schien eine Art Blockade zu haben und weigerte sich, etwas zu sagen. Qu Ling war besorgt. Solange die 800 Millionen Yuan nicht wiedergefunden wurden, würden die Vorgesetzten nicht lockerlassen, und sein Vater würde in diesem Gefängnis der Verhöre gefangen bleiben. Die Familie Qu hatte im Laufe der Jahre viele verärgert, und nun würde die Schlange derer, die nur darauf warteten, sie am Boden liegend zu treten, wohl bis über den Kanal reichen.
Großvater Fang plante, Fang Luo mit zehn grausamen Foltermethoden zu einem Geständnis zu zwingen. Seine erste Methode war: Schläge mit einem Stock! Die zweite war: heftige Schläge mit einem Stock! Die dritte war: brutale Schläge mit einem Stock! ...
Mit anderen Worten, außer seinen Sohn mit einem Stock zu schlagen, hatte er keine wirksameren Methoden zur Hand, wie etwa sich mit Bambusnadeln in die Finger zu stechen oder auf einer Tigerbank zu sitzen.
Qu Ling sah, dass die Schläge viel zu brutal waren. Fang Luo fiel nach jeweils drei Schlägen in Ohnmacht, und als er wieder zu sich kam, weigerte er sich zu sprechen. Also wurde er erneut geschlagen, nur um wieder ohnmächtig zu werden. So würden sie selbst dann, wenn sie Fang Luo zu Tode prügelten, wohl keine Informationen über den Verbleib der 800 Millionen erhalten. Er zog den alten Mann beiseite und forderte ihn auf, ihm Fang Luo auszuliefern; er wusste, wie er Fang Luo zum Reden bringen konnte.
Qu Ling war nicht besonders gewalttätig, aber er war ein Meister der psychischen Folter. Er verlangte von Meister Fang, ihn und Fang Luo im Keller einzusperren, in der Hoffnung, Fang Luo so langsam zum Reden zu bringen.
Unerwarteterweise war Fang Luo, der wie ein verwöhntes Gör wirkte, in Wirklichkeit sehr loyal und schätzte Yang Zhe mehr als seinen eigenen Vater. Egal, wie sehr Qu Ling ihn auch innerlich quälte, er schaffte es immer wieder, die Worte zurückzuhalten, die ihm gerade über die Lippen gekommen waren. Als ich in den Keller platzte, führte Qu Ling gerade ihr alltägliches Nachmittagsgespräch mit ihm. Sie redeten jeden Tag, ununterbrochen, und sie scheute sich nicht, ihn mit ihren Worten zu Tode zu quälen.
In diesem Moment kauerte Fang Luo zitternd und in eine Decke gehüllt auf der Sofakante. Ich musterte ihn aufmerksam; er war erst etwa fünfunddreißig Jahre alt und hatte ein recht hübsches Gesicht. In seiner Militäruniform hätte er bestimmt eine imposante Erscheinung abgegeben. Schade, dass er so bösartig ist und der Familie Qu so viel Ärger bereitet und Qu Ling so sehr leiden lässt! Beim Anblick seiner Zähne knirschte ich unwillkürlich mit den Zähnen. „Hmpf, Fang Luo, wenn du weiterhin so stur bist, mach dir keine Vorwürfe, Su Yuanyuan!“, dachte ich. Unwillkürlich ballte ich die Faust, bereit, dich zu Brei zu schlagen!
Qu Ling brachte Fang Luo zurück in den Keller, um sie dort weiter psychisch zu foltern. In eine Decke gehüllt, schleppte man Fang Luo in den Keller. Sie klammerte sich krampfhaft an den Türknauf, ihr Gesicht totenbleich, ihre Augen voller Entsetzen, als sie Qu Ling ansah.
Ich denke, dass Dean Qus seelische Qualen mit jahrzehntelanger harter Arbeit im Mathematikstudium zusammenhängen müssen, wie sonst hätte er jemanden so erschrecken können?
Fang Luo hingegen ist sehr verschlossen und lässt selbst in seiner größten Angst nicht locker.
***
Das Ausliefern von Mahlzeiten an Qu Ling und Fang Luo, die im Keller wie Feinde waren, aber keine andere Wahl hatten, als sich ein Zimmer zu teilen, wurde Teil meiner täglichen Arbeit.
Qu Ling versuchte ihn auf alle erdenklichen Arten zu quälen, etwa durch Aushungern, Einschüchterung und ständiges Nörgeln, wie es Tang Sanzang getan hatte. Fang Luos Gesicht wurde aschfahl, und seine Augenränder waren dunkel. Er war dem Wahnsinn nahe, doch er brachte kein Wort heraus.
Wenn das so weitergeht, wird Fang Luo vielleicht keine psychische Erkrankung entwickeln, aber Qu Ling wird es wahrscheinlich zuerst tun.
Fang Luo zu quälen bedeutete auch, Qu Ling selbst zu quälen. Da er sich in einem kleinen, dunklen Raum eingeschlossen hatte, in den nie Sonnenlicht drang, war sein Gesicht blass und sein Körper abgemagert. Jedes Mal, wenn ich ihn zusammengesunken in einer Ecke des Raumes sitzen sah, eine Zigarette in der Hand, und sich den Kopf zerbrechen, wie er Fang Luo zum Reden bringen könnte, schmerzte mich das Herz zutiefst.
Wer genau ist Yang Zhe? Wie konnte Fang Luo so ein streng gehütetes Geheimnis über ihn bewahren?
Ich habe den ganzen Tag über diese Frage nachgedacht. Erst als ich in Fang Luos Zimmer ging und zufällig seinen Laptop im Schrank versteckt entdeckte, kam die Antwort endlich ans Licht.
Fang Luos MSN-Konto ist so eingestellt, dass es sich automatisch anmeldet, sobald ich meinen Computer einschalte. Kurz nach dem Hochfahren erscheint ein Dialogfeld in MSN.
Shen Tong Tiandi: "Fang Luo! Wo warst du die letzten Tage? Warum habe ich überhaupt nichts von dir gehört? Ich mache mir große Sorgen!"
Wer ist diese „göttliche Macht des Himmels und der Erde“? Soll ich antworten? Nach kurzem Überlegen tippte ich etwas auf der Tastatur.
Ewige Eleganz: „Ich war krank und musste ein paar Tage im Bett liegen, aber jetzt geht es mir viel besser.“
Fang Luos MSN-Name ist echt furchtbar: „Ewiger Glanz“? Er muss wohl zu viele Martial-Arts-Romane gelesen haben.