„Ich wusste es!“, rief Tante Lin aufgeregt. „Ich wusste, dass ich mich nicht irren würde! Dieses kleine Mädchen ist Yuanyuan!“
„Aber, Schwägerin, wer hat dieses Foto an die Wand gehängt?“, fragte Qu Zhuguang zunehmend verwirrt.
„Das sieht ja aus wie Lingling! Vor vielen Jahren, kurz nach seinem Schulabschluss, wollte er sich zu Hause eine Fotowand gestalten. Also suchte er sich viele Fotos zum Einrahmen heraus und verbrachte mehrere Tage damit, hämmernd diese Wand zu bauen. Dieses Foto hier hängte er damals an die Wand!“
"Qu Ling?", fragten Qu Zhuguang und ich gleichzeitig mit offenem Mund.
Gerade als er seinen Namen rief, kam Qu Ling von oben herunter.
"Tante, hast du mich angerufen?"
"Komm her!!" Qu Zhuguang streckte die Hand aus, zog Qu Ling an seine Seite, hielt ihm das Foto von mir als Kind entgegen und fragte: "Woher hast du dieses Foto?"
Qu Ling betrachtete das Foto, runzelte leicht die Stirn und antwortete dann ruhig: „Oh, das ist Yuanyuan, ein Foto von Su Yuanyuan in der fünften Klasse der Grundschule.“
Wow! Das ist ja eine sehr treffende Antwort! Ich weiß gar nicht, wie alt ich auf dem Foto bin!
„Aber wie konntest du Fotos von Yuanyuan haben, als sie klein war? Es sei denn, ihr kanntet euch damals schon!“, fragte Tante Lin mit leuchtenden Augen.
Qu Ling lächelte leicht und sagte: „Für wen hältst du sie denn? Sie ist Yuanyuan aus der Familie Su!“
"Die Familie Su?"
"Ja, es ist die Familie Su."
"Aus welcher Familie stammst du?"
„Su Laosis Familie.“
„Mein Gott! Sie ist tatsächlich das Kind des vierten Sohnes!“, rief Tante Lin überglücklich, während ich immer verwirrter wurde. Meine dritte Tante hatte zwar schon mal erwähnt, dass die Familien Su und Qu entfernt verwandt seien, aber ich hatte noch keine Gelegenheit gehabt, meine Großmutter nach Einzelheiten zu fragen. Wenn man Tante Lins aufgeregten Gesichtsausdruck sah, dachte ich, unsere Familien seien vielleicht alte Freunde? Unmöglich, alte Freunde würden doch keinen Kontakt halten. Wenn wir keine alten Freunde sind, sind wir dann etwa Todfeinde?
Oh mein Gott! Ich bin in die Hände meines Feindes gefallen! Und mein Baby auch noch!
„Aber selbst wenn Yuanyuan ein Kind der Familie Su ist, hat das nichts damit zu tun, dass du ihre Fotos hast. Ihr zwei hättet euch als Kinder nicht kennenlernen sollen!“ Tante Lin war noch einigermaßen vernünftig und ließ sich von Qu Ling nicht täuschen.
„Ich habe sie getroffen, aber Yuanyuan erinnert sich vielleicht nicht; sie war damals noch zu jung.“ Qu Ling wandte sich mir zu, ihr Gesicht verriet ein Lächeln und einen geheimnisvollen Ausdruck. „Ihre ältere Schwester, Su Zhenzhen, war nur zwei Klassen unter mir. Einmal veranstaltete die Schule ein Fest, und Su Zhenzhen nahm Yuanyuan mit. Da habe ich Yuanyuan kennengelernt.“
"Hä? Wann... wann war das denn?" Ich grübelte angestrengt, konnte mich aber nicht erinnern, um welches Ereignis es sich handelte.
„Yuanyuan, erinnerst du dich noch, als du in der fünften Klasse mit Su Zhenzhen nach Huangshan gefahren bist? Am Ausgang des Bahnhofs habt ihr euch getrennt, und ich habe dich gefunden. Damals … lass mich überlegen“, Qu Ling blinzelte gegen den strömenden Regen draußen, „hast du mich immer Bruder genannt und bist mir wie ein kleiner Schwanz an die Fersen gehangen. Ich habe damals das Foto von dir gemacht.“
Nach Dean Qus wiederholtem Drängen fiel es mir endlich wieder ein! Es war tatsächlich der Sommer der fünften Klasse. Su Zhenzhens Schule hatte eine Reise organisiert, und ich wollte unbedingt mitfahren, also nahm mich meine ältere Schwester mit. Auf dieser Reise lernte ich einen sehr lieben älteren Bruder kennen, der immer meine Hand hielt und mich führte. Wenn ich müde war, trug er mich auf dem Rücken; wenn mir langweilig war, erzählte er mir Geschichten. Ich nannte ihn immer Bruder Qu. Elf Jahre sind vergangen, die Landschaft von Huangshan zu dieser Zeit und sogar Bruder Qus Erscheinung in meiner Erinnerung sind längst verschwommen. Ich erinnere mich nur noch daran, dass es diesen sanften und liebenswerten älteren Bruder gab, der mich einst im Schein des Sonnenuntergangs auf dem Gipfel des Huangshan im Arm hielt, während wir das Wolkenmeer und den Sonnenaufgang beobachteten. (Weitere Details finden Sie in Kapitel 7 von „Kissen aus Rosenblättern“.)
Aber! Aber wie konnte dieser ältere Bruder Qu Ling sein? Wie war das möglich?
"Ah~~~ Lingling und Yuanyuan haben ja eine so interessante Verbindung! Mein Gott! Wenn ich das nicht direkt vor meinen Augen hätte, hätte ich gedacht, ich höre ein Märchen!" Tante Lin war sichtlich aufgeregt, ihre Augen funkelten und ihre Wangen glühten wie die eines jungen Mädchens.
„Die Welt ist erschreckend klein … Ich unterrichte Yuanyuan seit zwei Jahren und hatte keine Ahnung, dass sie aus der Familie Su stammt.“ Qu Zhuguang hob die Augenbrauen und schüttelte den Kopf. „Schwägerin, es scheint, als hätte unsere Familie tatsächlich eine Verbindung zur Familie Su!“
Tante Lin nickte wiederholt und sagte: „Ja, die Familie Su hat uns gemieden. Sehen Sie, wenn das Schicksal uns zusammenführt, gibt es kein Entrinnen! Die beiden Familien sind einfach untrennbar miteinander verbunden!“
„Ähm…“ Ich hob meine rechte Hand. „Darf ich Ihnen eine Frage stellen?“
Was möchte Yuanyuan fragen?
Sind unsere beiden Familien... Todfeinde?
„Was? Blutrache? Haha! Yuanyuan, du machst Witze“, sagte Tante Lin und klopfte mir auf die Schulter. „Unsere beiden Familien sind Blutsbrüder! Wir stehen uns sehr nahe!“
„Wirklich?“, fragte ich etwas zweifelnd. „Aber … unsere beiden Familien hatten in letzter Zeit nicht wirklich viel Kontakt …“
„Das liegt daran, dass deine Familie meine Familie immer meidet…“ Tante Lin wollte gerade etwas sagen, als plötzlich ein tiefes Husten von oben zu hören war.
„Oh, der Alte ist wach!“ Hastig stand sie vom Sofa auf. „Zhuguang, geh in die Küche und bitte die Haushälterin, die Birnensuppe aufzuwärmen. Ich gehe in die Küche und schaue nach, wie das Abendessen vorbereitet wird!“
„Okay.“ Qu Zhuguang stand ebenfalls auf. „Yuanyuan, setz dich erst einmal hin, ich bin gleich wieder da.“
"Schon gut, macht ihr ruhig weiter mit eurer Arbeit!"
"Tante Dickerchen~~ Iss~~ Iss~~" Meatball schmollte und gab sich kokett gegenüber Yuanyuan, als sie die Worte "Birnensuppe" hörte.
„Husten – husten –“ Dem Hustengeräusch folgend, kam ein älterer Mann mit grauem Haar, gestützt auf einen Gehstock mit Drachenkopf, langsam die Treppe herunter. Qu Ling eilte zu dem alten Mann und half ihm, sich auf das Sofa zu setzen.
"Opa, geht es dir heute besser?"
„Ach, nichts, mir geht’s viel besser! Ich bin nur ein bisschen erkältet, was soll’s?“ Der alte Mann winkte großzügig in Richtung Qu Ling. „Ach, und wer ist das?“
„Opa, das ist Opas dritte Enkelin, Su Yuanyuan. Yuanyuan, das ist mein Opa.“
„Sei gegrüßt, Opa!“ Ich bin jemand, der die guten Manieren kennt, also verbeugte ich mich respektvoll vor Opa Qu.
„Was? Die Familie Su? Ich traue meinen Ohren nicht! Haha! So ein süßes kleines Mädchen, sie ist tatsächlich die Enkelin von diesem alten Knacker Su Wentong! Was für ein Glückspilz! Komm, komm zu Opa, lass mich sie sehen!“ Opa Qu zog eine Lesebrille aus seiner Hemdtasche und setzte sie zitternd auf. „Oh, da ist auch noch ein kleines Kind! Wem gehört das denn?“
Ich drückte Rouyuanzis kleine Hand und sagte: „Opa Qu, das ist das Kind meiner älteren Schwester. Kleiner, sag schnell Hallo zu Uropa!“
"Zu...zu zahnig~~~", sagte das Baby gehorsam, den Mund voller Speichel und undeutlich.
„Gut! Gut!“ Großvater Qus Gesicht strahlte vor Freude. „Der alte Su hat so ein Glück! Er hat sogar Urenkel! Ich Armer …“ Während er sprach, warf er Qu Ling einen bedeutungsvollen Blick zu. „Ich habe nicht mehr viele Tage zu leben, und ich weiß nicht einmal, wo meine eigenen Urenkel sind … Ach, der arme alte Mann!“
„Großvater, es ist Zeit für deine Medizin.“ Qu Ling wechselte ausdruckslos das Thema. Genau in diesem Moment brachte Qu Zhuguang Birnensuppe herein. Qu Ling nahm die Medizin aus der Medikamentenbox auf dem Couchtisch und reichte sie Großvater Qu. „Nimm zuerst deine Medizin, und danach kannst du etwas süße Suppe essen, um deinen Gaumen zu neutralisieren.“
"Zu...zu viel...Baby iss..." Der sonst so gierige und furchtlose Rouyuan starrte auf die Schüssel mit der duftenden Birnensuppe und rannte tatsächlich mit sabberndem Mund zu Großvater Qu, um ihn um Essen anzubetteln.
„Baby!“, rief ich panisch. Dieser kleine Knödel hatte die Familie Su wirklich in Verlegenheit gebracht! „Baby, komm her! Das ist Opas süße Suppe. Komm und trink etwas Milch!“
„Schon gut! Lass das Baby trinken!“ Als Opa Qu das entzückende, unschuldige Gesicht des Babys sah, verengten sich seine Augen vor Lachen. „Komm her, Baby, iss mit deinem Urgroßvater!“
So ignorierte das kleine Würstchen die Worte ihrer Tante und rannte stattdessen in Opas Arme, nur um die süße Birnensuppe essen zu können.
Seufz, schon wieder hat sich ein herzloser kleiner Bengel in die Welt gesetzt – einer, der sich nur fürs Essen interessiert und seine Tante völlig vergisst!
"Yuanyuan, dieser Regen wird so schnell nicht aufhören. Du kannst heute Abend hier zu Abend essen, und Qu Ling wird dich später nach Hause bringen", sagte Qu Zhuguang und zog an meiner Hand.
"Ah~~ Lehrer Qu, gern geschehen! Ich bringe das Baby nach Hause, sobald der Regen etwas nachlässt."
„Natürlich musst du zum Abendessen bleiben!“, rief Opa Qu laut und hielt die Fleischbällchen hoch. „Qu Ling bringt dich nach Hause! Bei diesem Wetter können wir doch nicht zulassen, dass ein junges Mädchen wie du ein Kind allein trägt!“
„Aber… meine Familie wird sich Sorgen machen…“
„Ruf zurück und sag ihnen Bescheid! Ah! Stimmt! Ich rufe an!“ Die Augen des alten Meisters Qu leuchteten auf, als wäre ihm plötzlich etwas eingefallen. „Ja! Ich rufe an! Ich rufe diesen alten Pedanten Su an!“
"Ah? Das...das..." Kalter Schweiß rann mir über die Stirn, als ich Qu Ling hilfesuchend ansah.
Qu Ling lächelte mir beruhigend zu und sagte: „Iss noch etwas, bevor du gehst. Ich werde dich verabschieden.“
"Aber...ich..."
Bevor ich ausreden konnte, hatte Opa Qu schon zum Telefon gegriffen und angefangen zu telefonieren.
„Entschuldigen Sie, ist das Su Wentongs Haus? Hahaha! Alter Su! Rate mal, wer ich bin? Was? Du kannst es nicht erraten? Du alter Schlingel, willst du mich etwa ärgern? Du spielst mir doch immer Streiche! Ich bin Qu Ba! Qu Ba, du schuldest mir einen riesigen Gefallen! Hmpf, rate mal, warum ich dich anrufe? Was? Du kannst es nicht erraten! Du darfst es nicht nicht erraten! Hör mal, deine süße Enkelin und Urenkelin spielen gerade hier direkt neben meinen Beinen! Hehe... Du alter Schlingel, bist du sprachlos? Spuckst du Blut, während du hier am Telefon stehst? Hahaha!!! Keine Sorge, ich lade sie heute Abend zum Essen ein, und danach bringt mein Enkel sie nach Hause. Hey, ich sag's dir, du musst dich nicht so wundern, dass du immer noch Schluckauf hast, oder? Lass uns mal in Wuhekou angeln gehen! Tschüss!“
Mein Gott, wer ist dieser Onkel Qu bloß? Wie kann er es wagen, so mit meinem Großvater zu sprechen?!
„Opa Qu, kennen Sie und mein Opa sich sehr gut?“, fragte ich vorsichtig.
„Natürlich! Ich will ja nicht prahlen, aber ich habe deinem Großvater mehrmals das Leben gerettet! Denk nur mal an unsere Kindheit. Er war der Sohn eines hochrangigen Kuomintang-Funktionärs, und ich war der Sohn eines alten Bauern. Er ging auf eine Privatschule mit hohen Anforderungen, während ich auf den Weiden voller Unkraut Vieh hütete. Sein ältester Sohn wurde von Banditen entführt und in den Holzschuppen geworfen, wo er bitterlich weinte. Wenn ich nicht den Großen Gelben gebeten hätte, die Tür des Holzschuppens aufzubrechen und ihn zu retten, wärt ihr beide, du und dein kleiner Liebling, heute nicht hier!“
„Wirklich?! Und was geschah dann?“ Ich war überrascht, wie interessant die Vergangenheit meines Großvaters und Opas Qu war. Ich riss die Augen auf und bat Opa Qu, weiterzuerzählen.
„Später schloss ich mich den Guerillas an, und er ging zur Schule. Ich wurde Mitglied der Achten Marscharmee, und er studierte noch. Nach dem Krieg kam ich hierher, und er begann zu unterrichten …“ Der alte Meister Qu strich sich die wenigen grauen Haare am Kinn, und während er sprach, schien er in Erinnerungen an die ferne Vergangenheit versunken zu sein.
„Papa, das Essen ist fertig!“
Obwohl ich gerne weiter zugehört hätte, kam Tante Lin herein und lud alle zum Abendessen ins Restaurant ein.
„Iss! Iss! Mein Schatz, das Lieblingsessen von Uropa ist geschmortes Schweinefleisch. Magst du es?“
„Ich mag es!“, antwortete das Baby laut.
Ich meine, einen weiteren Sämling zu sehen, der in zwanzig Jahren eine Fettlebererkrankung entwickeln könnte.
Während des Essens unterhielt sich Großvater Qu immer noch angeregt und behielt ganz offensichtlich seine unangefochtene Stellung in der Familie ein. Was mich wunderte, war, dass Qu Lings Vater nicht erschienen war. Schließlich war auch er eine sehr wichtige Persönlichkeit in der Familie Qu; warum wartete die Familie nicht, bis er zum Essen dazustieß?
In diesem Moment ertönte ein Geräusch von draußen. Tante Lin sprang auf und rief: „Es ist, als ob heute die Sonne im Westen aufgegangen wäre! Alle sind schon so früh zurück! Muss die Regierung etwa nicht arbeiten, wenn es in Strömen regnet? Alter Qu, bist du das?“
„Hmm.“ Auf die Stimme folgend, betrat ein Mann mittleren Alters den Raum, dessen Gesicht dem von Opa Qu sehr ähnlich sah, der aber wesentlich ernster wirkte.
Aber warum kommt mir dieses Gesicht so bekannt vor? Wirklich! Als hätte ich es schon mal irgendwo gesehen! Aber wo? Warum kann ich mich nicht erinnern?
„Alter Qu, das sind die Enkelin und Urenkelin von Herrn Su Wentong!“, stellte Tante Lin mich und Rouyuanzi, die beiden ungebetenen Gäste, Onkel Qu vor.
"Hallo, Herr Bürgermeister!", platzte es aus mir heraus, als ich reflexartig vom Tisch aufstand.
Ganz genau! Das ist Bürgermeister Qu, den ich oft in den H City-Nachrichten sehe! Kein Wunder, dass ich das Gefühl hatte, ihn schon mal irgendwo gesehen zu haben – es stellte sich heraus, dass es im Fernsehen war!
Die Familie Qu
Das Abendessen der Familie Qu war unglaublich üppig, mit großen Schüsseln mit geschmortem Schweinefleisch, Fischstücken und einem ganzen Huhn – alles köstliche Gerichte, die mir meine Familie jetzt verbietet zu essen, die ich aber unbedingt einmal probieren möchte.
Leider konnte ich, obwohl ich mich immer als guten Esser bezeichnet habe, das Essen nicht aufessen.
Wie sollte ich das bloß essen? Der Dekan saß neben mir, der Bürgermeister mir gegenüber, und ein alter Soldat der Achten Route-Armee, der behauptete, der Retter meines Großvaters zu sein, stieß vom Nachbarplatz aus ununterbrochen ohrenbetäubendes Gelächter aus.
„Warum isst du nicht, Yuanyuan? Ist das geschmorte Schweinefleisch nicht köstlich?“ Opa Qu legte mir ein großes Stück Fleisch in die Schüssel.
„Köstlich! Sehr köstlich!“ Hastig stopfte ich mir das Fleisch in den Mund und tat so, als wäre es unglaublich lecker. In meiner jetzigen Stimmung konnte ich nicht einmal sagen, ob das Fleisch salzig oder fad war.
„Es ist besser, mehr Fisch zu essen. Zu viel geschmortes Schweinefleisch kann leicht zu Bluthochdruck führen.“ Der Bürgermeister legte mir plötzlich ein Stück Fisch in die Schüssel.
"Vielen Dank, Herr Bürgermeister!", sagte ich geschmeichelt, als ich den Fisch entgegennahm.
„Hehe, nennen Sie mich einfach Onkel Qu, so förmlich muss es nicht sein.“ Bürgermeister Qu lächelte recht freundlich, ganz anders als sonst, wenn er ausdruckslos wirkte und ein ernstes Gesicht machte.
„Wer sagt denn, dass zu viel geschmortes Schweinefleisch schlecht ist? Ich sage, es ist gut!“ Großvater Qu, der die Worte seines Sohnes gehört hatte, ging mit großen Schritten davon und biss in ein Stück Fleisch. „Zhuguang! Xiaolin! Lingling, Yuanyuan und Baobao! Ihr müsst alle etwas Fleisch essen!“
„Papa, du musst auch auf deine Gesundheit achten. Bei deiner letzten Untersuchung wurden Bluthochdruck, hoher Cholesterinspiegel und hoher Blutzucker festgestellt. Du musst mehr grünes Gemüse essen!“, begann Bürgermeister Qu eindringlich auf seinen Vater einzureden. Doch der alte Mann blieb völlig ungerührt. Je mehr der Bürgermeister versuchte, ihn zu überzeugen, desto sturer stopfte er sich den geschmorten Schweinebraten in den Mund. Schließlich blickte der Bürgermeister auf die leere Schüssel und seufzte: „Papa, lass mir wenigstens ein Stück Fleisch übrig …“
Ich hätte am liebsten gelacht, aber ich traute mich nicht. Ich konnte nur so tun, als müsste ich husten, und den Kopf schieflegen, um zu kichern. Genau in dem Moment drehte Qu Ling ihren Kopf, und wir brachen beide in Gelächter aus. Es war etwas peinlich, aber wir mussten einfach noch mehr lachen.
Qu Lings Lächeln in diesem Moment unterschied sich von ihrem üblichen Lächeln in der Schule.
Sein Lächeln damals, so aufsteigend es auch war, wirkte immer distanziert und aufgesetzt. Ich hatte das Gefühl, es sei nur ein Schutzschild, mit dem er andere beschützte, oder vielleicht eine Waffe, mit der er Herzen durchbohrte.
Sein Lächeln war so aufrichtig und freudig, ja, ich konnte die Herzlichkeit darin fast spüren. Was für ein hübsches Gesicht!
Oh Mann, ich bin schon wieder hin und weg! Su Yuanyuan, sieh dich nur an! Warum werden deine Beine so weich und du kannst dich nicht bewegen, wenn du einen gutaussehenden Mann siehst? Weißt du überhaupt, wer dieser gutaussehende Mann ist? Ist er jemand, den du einfach nur anstarren und an den du denken kannst?
Amitabha! So sei es! Laozi und Guanyin, helft mir bitte, diese bösen Gedanken zu vertreiben!
Ich wandte mich wieder meinem Kopf zu und schaufelte mir Reis in den Mund, während ich mir hundertmal sagte: Reis ist süßer als gutaussehende Jungs!
Sich selbst täuschen.
Sogar die kleine Rouyuan weiß, dass gutaussehende Jungs süßer sind. Beharrlich kletterte sie von Tante Lins Schoß auf Qu Lings, dann stolzierte sie auf seinen Schoß, umarmte seinen Hals und kicherte unaufhörlich. Lachend strampelte sie mit den Füßen und hinterließ mehrere graue Fußabdrücke auf meiner Hose. Unglaublicherweise hielt auch Qu Ling die kleine Rouyuan im Arm und lachte sich schlapp, verweigerte sogar das Essen und spielte mit ihr.