La maison de la famille He était bien plus grande que celle de la famille Zhao. He Shan naviguait sur internet dans sa chambre, tandis que Zhao Mingming écoutait du rock au salon. Malgré les plaintes répétées des voisins du dessus et du dessous, les deux jeunes gens continuaient de faire ce qu'ils voulaient en l'absence de leurs parents.
He Shan sortit en courant de la chambre, son téléphone à la main : « Mingming, fais du bruit, fais du bruit, c'est ma mère au téléphone. »
Zhao Mingming baissa précipitamment le volume, et ce n'est qu'alors que He Shan osa répondre au téléphone. Sinon, si sa mère avait entendu le volume sonore élevé, elle l'aurait certainement réprimandé. Malgré son courage, Zhao Mingming craignait toujours sa belle-mère. Si elle ne lui rendait pas sa fille, il n'aurait d'autre choix que de la supplier.
« Maman, arrête de nous surveiller. On est à la maison, en ligne… Quoi
? Quelqu’un t’attaque
? Où est-il
? On arrive tout de suite pour t’aider. » He Shan tenait son téléphone d’une main et se précipita dans sa chambre pour s’habiller de l’autre, tout en faisant signe à Zhao Mingming de se préparer lui aussi.
Zhao Mingming sauta par-dessus le canapé du salon, puis fit un salto arrière pour se retrouver dans la chambre de He Shan, et s'habilla à la hâte. À ce moment-là, He Shan posa son téléphone et dit, tout en s'habillant nerveusement
: «
Mes parents se sont disputés avec quelqu'un au marché, et il semblerait qu'ils en soient même venus aux mains. Ils veulent qu'on aille les aider.
»
Le fait que Zhao Mingming ait osé rouer de coups Yang Peng prouve non seulement que ce dernier était un véritable salaud, mais aussi qu'il était lui-même un belliciste. Autrement, n'importe qui n'aurait pas pu s'en prendre ainsi à quelqu'un. Même animé d'une haine profonde, certains n'oseraient jamais affronter leurs ennemis de toute leur vie, et certains s'évanouissent même à la vue du sang.
Les deux hommes partirent en voiture, et Zhao Qiang et Zhao Ling montèrent à l'étage. Bien entendu, personne ne répondit à leurs coups. Désemparée, Zhao Ling n'eut d'autre choix que d'appeler He Shan. Zhao Mingming n'avait toujours pas de téléphone portable. Ce n'était pas une question d'argent
; les 10
000 yuans qu'il avait pris à Zhao Qiang la dernière fois auraient largement suffi. Simplement, He Shan refusait qu'il en achète un. Zhao Mingming, obéissant, restait chaque jour aux côtés de He Shan, sans jamais le quitter. À en juger par leur attitude, les deux hommes étaient en effet très proches.
Après avoir rangé son téléphone, Zhao Ling dit à Zhao Qiang : « Descends vite et va au marché des producteurs de Dongqi Road. »
Zhao Qiang a demandé : « Tu vas acheter des cadeaux pour le Nouvel An ? » À l'approche du Nouvel An, aller au marché des producteurs à cette période signifie forcément acheter des cadeaux pour le Nouvel An.
Zhao Ling a dit : « C'est inquiétant. D'après ce que He Shan a dit, il semblerait qu'elle soit repartie au combat. »
Zhao Qiang afficha un sourire amer. Ce beau-frère était vraiment pénible. Le dernier différend venait à peine d'être réglé, et voilà qu'il se lançait déjà dans une autre dispute. S'il osait s'en prendre à quelqu'un, il ne le laisserait pas s'en tirer comme ça.
Le X5 se dirigea droit vers le marché fermier de Dongqi Road. Dans la voiture, Tang Ziliang déclara d'un ton mielleux
: «
Le marché fermier de Dongqi Road dépend de notre agence. Un simple coup de fil suffit pour régler le problème.
»
Zhao Ling a dit : « Arrêtez ça, n'alarmez pas les dirigeants. Allons voir ce qui se passe. »
Monsieur et Madame He étaient également très économes. Ces derniers temps, la Commission nationale du développement et des réformes augmentait sans cesse les prix du pétrole, affirmant officiellement qu'elle n'autoriserait aucune hausse de prix pour l'huile d'arachide, les nouilles instantanées ou tout autre produit. Mais si le prix de l'essence et du diesel pour les camions augmentait, les autres produits perdraient de la valeur si les commerçants ne répercutaient pas leurs prix. Par conséquent, les prix augmentaient quand même. C'est pourquoi, pour leurs achats du Nouvel An, Monsieur et Madame He étaient très exigeants. Ils ont même fait huit magasins différents pour acheter des pieds de porc destinés à la préparation de plats surgelés.
« Vous allez l'acheter ou pas ? Si vous ne comptez pas l'acheter, arrêtez de fouiller dans mes affaires, d'accord ? » Le commerçant, trouvant le couple trop difficile, commença à leur demander de partir.
Il dit à sa mère : « Bien sûr, nous les achèterons, mais votre garce n'est pas très propre, et le prix est élevé. Pouvons-nous en choisir quelques-unes qui ont meilleure allure ? »
Voyant que son étal était en désordre et que M. et Mme He n'avaient pas acheté grand-chose, le commerçant entra dans une colère noire. Il hurla
: «
Qui traitez-vous de salope
? C'est vous la pute
!
» Il s'avéra que le commerçant faisait l'amalgame entre les pieds de porc et lui-même. En réalité, Mme He ne l'avait pas dit dans ce sens
; elle avait simplement simplifié le mot.
(Merci à Mian-Mian pour la récompense de 2000 pièces, merci à Si Lai Ai pour la récompense en pièces, merci à Zhu Jingjing pour le compte « Je t'aime » pour la demande de mise à jour « Shen Xin perdu », et merci à Air Force Sergeant, Book Friend 513195352, Ya8 [2 cartes], mzjia et JFJgdQ200 pour le soutien mensuel par ticket)
Volume 2 [495] Trouvez un endroit où passer le Nouvel An
【495】Trouvez un endroit où passer le Nouvel An
Lorsque sa femme s'est fait réprimander, M. He n'a pas pu rester silencieux. Il a dit : « Comment peut-on réprimander les gens comme ça ? »
Le patron a dit : « Des jurons ? Si quelqu'un jure, c'est toi qui m'as insulté en premier. »
Mère Il a dit : « Qui t'a insultée ? J'ai dit pieds de porc. Tu as mal entendu, quel rapport avec nous ? »
Le propriétaire sortit de son étal, un couteau de boucher à la main, et lança d'un ton menaçant : « Tu te crois si bien placé ? »
Monsieur et Madame. Il recula, effrayé : « Quoi ? Vous voulez tuer quelqu'un ? »
À ce moment-là, un commerçant qu'il connaissait bien est intervenu pour séparer les deux hommes, et le couteau de boucher a été arraché des mains du propriétaire. Une fois que cet individu se déchaîne, les personnes alentour en souffrent également. On trouve de nombreux témoignages similaires dans les médias. Il y a même eu des cas où des gens ont fait irruption dans un commissariat et ont poignardé plusieurs personnes. Un tel courage est vraiment incroyable. J'imagine qu'il était aveuglé par la rage à ce moment-là.
Monsieur et Madame He voulaient partir, et vu l'attitude du commerçant, il était évident qu'ils ne pourraient plus rien acheter. Mais le commerçant s'obstinait à les retenir. Il leur barra le passage et leur dit
: «
Vous voulez partir
? Impossible de partir les mains vides
! Vous devez acheter ma marchandise aujourd'hui, sinon je ne vous laisserai pas partir.
»
Le père a dit : « Vous forcez les gens à acheter ? Vous vous prenez pour un bandit ou un tyran ? »
Le patron, la tête haute, déclara : « Je suis un bandit et un tyran, et alors ? »
M. He a dit : « Si vous ne vous écartez pas, nous appellerons la police. »
Le patron a dit : « Vas-y, signale-le. Le commissariat, c'est comme chez moi. Si tu le signales, je le signalerai aussi. Qui a l'avis qui compte ? »
M. He ne croyait absolument pas à cette superstition, alors il a sorti son téléphone et a appelé la police. Juste au moment où il raccrochait, le patron a appelé et a dit : « Frère, c'est moi. Ne t'inquiète pas pour le rapport de police concernant le marché des producteurs de Dongqi Road. Je m'en occupe. »
Après avoir raccroché son téléphone, le commerçant dit d'un air suffisant à M. He : « Vous pouvez attendre. Je vous laisserai attendre jusqu'à la nuit tombée, et la police ne viendra pas. »
Monsieur tremblait en regardant la scène. Il s'avérait que ce patron avait des relations au sein du gouvernement. Pas étonnant qu'il ait osé être si arrogant. Existe-t-il encore une loi dans ce monde
?
Mère He entraîna Père He avec elle et dit : « Allons-y. Ça ne vaut pas la peine de se disputer avec quelqu'un comme lui. »
Les deux hommes ont tenté de partir, mais le commerçant les en a empêchés : « Partir ? Je vous l'ai déjà dit, vous ne partirez pas sans rien acheter. »
Fou de rage face à l'arrogance de son patron, M. He le bouscula. Ce dernier, un homme costaud, n'était manifestement pas un homme recommandable. Si M. He ne l'avait pas bousculé, rien ne se serait passé comme prévu, mais cela donna au patron un prétexte. Il repoussa violemment M. He d'un coup de paume. Vu son gabarit, le résultat fut inévitablement différent. M. He fut projeté au sol dans un bruit sourd et resta un instant incapable de se relever. Il se frotta les fesses, grimaçant et haletant, craignant de s'être cassé une fesse.
Mme He tira anxieusement M. He : « Vieux He, vieux He, comment vas-tu ? Tout va bien ? »
Le patron, les mains sur les hanches, dit : « Dépêchez-vous de payer ! Vous avez fouillé partout pendant des heures, et vous pensez pouvoir vous en aller comme ça ? N'y pensez même pas ! »
Soudain, un homme surgit de la foule de badauds et se jeta sur le commerçant. Pris au dépourvu, ce dernier trébucha et tomba à terre. L'homme se mit alors à le frapper à coups de poing et de pied en l'insultant : « Va te faire foutre, ton grand-père ! Tu oses toucher à mon beau-père ? Tu ne mérites plus de vivre ! »
Sa mère et sa fille ont aidé son père à se relever de toutes leurs forces. Son père a dit avec inquiétude : « Ne laissez pas Mingming se battre, il y a du monde autour. »
Soudain, les sirènes de police retentirent et ils arrivèrent. On ignorait si ces nouveaux venus étaient de bonnes ou de mauvaises intentions. L'appel venait de la mère de He, mais le patron autoritaire avait auparavant ordonné à son contact de ne pas s'en préoccuper
; pourtant, pour une raison inconnue, ils étaient venus.
« Que se passe-t-il ? » Plusieurs policiers se frayèrent un chemin à travers la foule de badauds.
À ce moment-là, He Shan avait déjà éloigné Zhao Mingming. Le chef se releva. Il avait été attaqué soudainement par Zhao Mingming. Autrement, il aurait pu le vaincre. Physiquement, Zhao Mingming était légèrement inférieur à lui. En termes de force, il n'avait rien à envier à lui. « Frère, ils m'ont frappé ! » Les proches du chef arrivèrent. Les parents de He Shan étaient très inquiets.
Le chef des policiers s'avança, les mains sur les hanches, et cria
: «
Je crois que vous vous ennuyez tous à mourir. Ramenez-les tous. Puisque vous aimez vous battre, laissez-les se battre jusqu'à ce qu'ils en aient fini. Vous n'aimez pas le Nouvel An
? Très bien. Je vais vous trouver un endroit.
»
Plusieurs policiers s'avancèrent pour l'arrêter. Zhao Mingming résista naturellement, mais He Shan lui cria dessus à deux reprises, et Zhao Mingming n'eut d'autre choix que de se rendre. He Shan dit : « Sœur Zhao Ling et son mari sont en route, alors ne causez plus d'ennuis. »
En apprenant l'arrivée de sa sœur et de son beau-frère, Zhao Mingming se sentit plus confiante et contacta la police en disant
: «
Arrêtez-les. Croyez-moi, il est facile d'inviter un dieu, mais difficile de le renvoyer. Ne m'en voulez pas de ne pas vous avoir prévenus.
»
Un agent auxiliaire de police s'avança, prêt à donner un coup de pied à Zhao Mingming : « Espèce de salaud ! » Zhao Mingming esquiva le coup ; ces agents auxiliaires n'étaient pas aussi habiles que lui.
Un autre agent de police auxiliaire a conseillé : « Dépêchez-vous de le menotter et de l'emmener. C'est bientôt le Nouvel An chinois, qui a le temps de traîner ici ? »
Zhao Mingming dit à son beau-père et à sa belle-mère : « Allons passer le Nouvel An au poste de police. Qui pourra le supporter ensuite ? »
Le policier en chef semblait un peu hésitant. Il regarda le boucher, comme pour s'enquérir de la provenance de ces personnes. Le boucher secoua la tête
: «
Ce sont juste des clients qui achètent des pieds de porc. Ils sont tellement difficiles, ils ne sont probablement rien de spécial. Vous pouvez les arrêter sans problème.
»
Zhao Mingming est montée de son propre chef dans la voiture de police, en répétant sans cesse : « Dépêchez-vous, dépêchez-vous, ne soyez pas en retard pour le dîner ! »
Le policier en chef était furieux contre Zhao Mingming. Il agita la main et dit : « Je vais les reprendre. Je n'y crois pas. Tu veux dîner ? Je te laisserai mourir de faim jusqu'à demain. On verra si tu es encore aussi arrogant. »
Le boucher lança un regard méprisant à M. et Mme He et dit d'un ton provocateur : « Je vous avais dit de ne pas appeler la police, mais vous n'avez pas voulu m'écouter. Maintenant, vous savez de quel bois je me chauffe. »
M. He a demandé au policier responsable : « Pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ? »
Le policier responsable a dit : « C'est mon frère. Pensez-vous que je devrais l'arrêter ? »
Le père rétorqua avec colère : « Alors vous êtes tous de mèche ? »
Le policier responsable a dit : « Vous avez deviné juste, mais il est trop tard. Venez avec moi. Si la situation est grave, vous passerez le Nouvel An en détention. »
La voiture de police s'éloigna à toute vitesse avec les quatre membres de la famille He. Avant même que la foule ne se soit dispersée, Zhao Qiang et ses trois compagnons arrivèrent. À ce moment-là, le boucher continuait de fanfaronner devant l'assistance
: «
Mes frères, ils sont incroyables
! Ils ne peuvent pas me battre. Ils vont finir en prison quelques jours.
»
Tang Ziliang sortit de la voiture, le visage sombre. Zhao Qiang lui demanda : « Est-ce bien votre zone de compétence ? Pourquoi n'arrêtez-vous qu'une seule personne pour une simple bagarre ? »
Tang Ziliang fit deux pas en avant et gifla le boucher en jurant : « Merde ! » Le grade de Tang Ziliang était supérieur à celui de ceux qui venaient de répondre à l'appel, il était donc encore plus arrogant que les policiers ordinaires.
Le boucher ne reconnut pas Tang Ziliang et, furieux d'avoir reçu une gifle, il s'empara d'un couteau de boucher et le pointa sur lui en criant : « Tu cherches la mort ? Tu oses me frapper ? »
L'autre personne avait un couteau, et Tang Ziliang n'allait certainement pas être assez stupide pour se laisser poignarder. Soudain, il sortit un pistolet de sa ceinture et le pointa sur la tête du boucher. Terrifié, le boucher s'écria : « Non, non, non, qui êtes-vous ? Ce pistolet est-il vrai ou faux ? » Il n'y a que deux types de personnes qui oseraient utiliser une arme à feu dans un lieu public : un haut gradé de la police ou un dangereux criminel.
Tang Ziliang ne lui répondit pas et le gifla de nouveau, en continuant de proférer des injures : « Reviens au poste avec moi. » Le boucher comprit alors qu'il s'agissait d'un policier de haut rang, et non d'un bandit ou d'un voleur.
La scène prit une tournure inattendue. La foule, d'abord perplexe, éclata de rire. Quelqu'un demanda au boucher
: «
Tu n'avais pas dit que ton frère était costaud
? Comment se fait-il que tu te sois fait tabasser
? Pourquoi tu n'appelles pas quelqu'un pour l'arrêter
?
»
Le boucher, imperturbable, demanda : « Qui êtes-vous ? Mon frère est le capitaine de ce commissariat. Me frapper, c'est lui manquer de respect. »
Tang Ziliang a déclaré : « Croyez-le ou non, je vais bientôt lui donner une gifle moi aussi. »
Le boucher se couvrit le visage et dit : « Tu te vantes. » Si l'autre n'avait pas eu d'arme, il se serait jeté sur lui et se serait battu à mort.
Tang Ziliang n'a pas perdu plus de mots avec le boucher et a brandi son arme : « Montez dans la voiture ou je vous y force. »
Un homme sage ne se bat pas contre des moulins à vent. Le boucher n'eut d'autre choix que de monter dans la voiture. Le fait que l'autre ait osé l'emmener au poste de police signifiait qu'il était plus puissant que son frère. Cette fois, il était probablement dans de beaux draps.
Au bureau de la succursale, Zhao Mingming a réconforté M. et Mme He : « Oncle, tante, n'ayez pas peur. »
Le père dit : « Comment peux-tu ne pas avoir peur ? Tu n'aurais pas dû demander à venir ici. N'est-ce pas insensé ? »
Zhao Mingming a dit : « Oncle, vous ne comprenez pas, ces policiers ont peur de mon beau-frère. »
He Shan a également pris la défense de Zhao Mingming
: «
C’est vrai, papa. Je ne te l’avais pas déjà dit
? Mingming a tabassé le fils du directeur du bureau de gestion de l’entreprise et s’en est tiré sans problème. Ce n’est rien. Sa sœur et son beau-frère seront bientôt là et tout ira bien.
»
Quelqu'un poussa la porte et entra. Il entendit probablement les derniers mots et ricana : « Rien à craindre ? Tu rêves. Le bureau fait une opération de répression contre la criminalité pendant la Fête du Printemps, et tu es tombé en plein dedans. Tu as participé à une bagarre et causé des problèmes. Dis-moi, combien de chefs d'accusation supplémentaires dois-je ajouter à ta liste pour que tu restes au centre de détention jusqu'au quinzième jour du premier mois lunaire ? »
Zhao Mingming ricana : « Frère, tu ferais mieux de demander à ton patron de jeter un coup d'œil. Je ne suis pas une personne ordinaire. »
Le policier qui est entré a failli s'évanouir : « Vous n'êtes pas une personne ordinaire ? Alors je suis une personne extraordinaire aussi. Espèce de gamin, tu dis n'importe quoi ? »
Zhao Mingming a dit : « Je ne vais pas discuter avec vous. Vous feriez mieux de faire venir Wang Yifan. »
M. He a réprimandé Zhao Mingming : « Tu crois pouvoir appeler le directeur Wang par son nom comme ça ? » M. He connaissait pourtant les noms des dirigeants de la ville de Baiyuan.
Zhao Mingming cracha : « Pah ! Qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire, Wang Yifan ? »
Le policier qui est entré était furieux et a frappé du poing sur la table : « Je vous préviens, si vous diffamez le directeur Wang, vous risquez de ne pas être libéré avant l'été prochain. »
Zhao Mingming a crié : « Si vous en avez le courage, faites-le venir ici ! Je lui cracherais bien à la figure sur-le-champ ! »
Le policier s'empara d'une matraque électrique ; il ne supportait plus l'attitude de Zhao Mingming et était prêt à le neutraliser le premier pour l'empêcher de discuter, et aussi pour donner un avertissement aux autres.
Boum, boum, boum. Des pas lourds et tendus se firent entendre à l'extérieur. Le policier armé d'un pistolet à impulsion électrique s'arrêta et ouvrit la porte pour regarder au bout du couloir. Il vit le directeur Liu courir vers eux à toute vitesse, criant : « Avez-vous ramené un certain Zhao Mingming ? »
Le policier ignorait l'identité de la personne détenue. Le capitaine lui a simplement ordonné de la soigner correctement puis de la relâcher. En réalité, menacer de la garder jusqu'à une certaine date, voire jusqu'au Nouvel An, n'était qu'une manœuvre d'intimidation. Détenir quelqu'un sans justification risquerait de causer de sérieux problèmes par la suite.
Volume 2 [496] Nous devons soutenir l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine
[496] Considérez ce soutien pour l’Asie, l’Afrique et l’Amérique latine.
Le chef Liu du bureau de quartier était en surpoids, mais il courait de toutes ses forces, tel un boulet de canon. Voyant les policiers l'observer sans lui répondre, il haletait, agacé : « Je vous le demande, avez-vous arrêté quelqu'un du nom de Zhao Mingming ? »
C’est alors seulement que le policier réalisa que le directeur Liu lui parlait, et il balbutia : « N-non, je ne sais pas. »
Le réalisateur Liu a repoussé le policier d'un coup de pied : « Dégagez d'ici, vous ne faites que parler et vous n'agissez pas, vous ne servez à rien. »
Le policier n'avait pas été blessé par le coup de pied, mais il était gêné. Cependant, comme le directeur Liu était son supérieur, il dut ravaler sa colère et s'écarter pour le laisser passer. Le directeur Liu afficha un sourire forcé, poussa la porte et, effectivement, il était là
: Tang Ziliang avait dit au téléphone que la succursale avait ramené Zhao Mingming, et le voilà, accroupi dans la pièce.
« Zhao, te revoilà ! » lança le réalisateur Liu avec un sourire, espérant détendre l'atmosphère par une plaisanterie.
Zhao Mingming jeta un coup d'œil au directeur Liu et demanda
: «
Qui êtes-vous
? Je ne vous connais pas.
» Zhao Mingming ne connaissait effectivement pas le directeur Liu, contrairement à Zhao Qiang et Zhao Ling. Ils n'avaient pas encore réglé leurs comptes avec lui pour avoir trahi Yang Yuhai en le dénonçant la dernière fois.
Le directeur Liu a ri et a dit : « Je suis le chef de la succursale. J'ai entendu dire qu'il y avait eu un malentendu, alors je suis venu vérifier la situation. Messieurs, desserrez vite les menottes de tout le monde. Que se passe-t-il ? Ces gens ont l'air d'honnêtes enfants ; comment pouvez-vous les arrêter arbitrairement ? »
L'attitude du directeur Liu a surpris M. et Mme He. Leur gendre avait-il réellement un rôle important
? Sinon, pourquoi un chef de bureau aurait-il besoin de s'attirer ses faveurs
?
En réalité, le directeur Liu n'avait aucune intention de s'attirer les faveurs de Zhao Mingming, mais Wang Yifan et Zhang Feng le flattaient. Que représentait le directeur Liu face à eux ? De plus, il savait tout ce que le directeur Liu avait fait en coulisses et craignait que Zhao Qiang ne s'en prenne un jour à lui. Déjà inquiet, il avait alors demandé à ses subordonnés, aveugles à la situation, de ramener Zhao Mingming. Si l'incident survenu au bureau municipal se reproduisait à la succursale, il deviendrait célèbre, perdrait son emploi et serait tenu pour responsable.