Zhang Zihan fit discrètement un signe d'approbation au pouce levé à l'homme qui portait un toast en son honneur, puis murmura : « Il est sur le point de s'effondrer, poussez-le tous ! »
L'homme qui portait le toast ferma les yeux, prit un verre de baijiu (alcool chinois) et commença à le vider d'un trait. À ce moment-là, Zhao Qiang avait fini son premier verre, puis prit le second et le vida d'un seul coup, comme s'il buvait de la bière au lieu du baijiu.
« Je n'en peux plus, je n'en peux plus », dit Zhao Qiang en feignant de perdre l'équilibre avant de s'asseoir. À ce moment, l'homme qui avait porté le toast s'assit lui aussi, le visage crispé par la douleur. Il avait bu la moitié d'un jin de baijiu d'un trait. C'était la première fois qu'il consommait une boisson aussi forte.
Zhao Qiang se leva et dit : « Excusez-moi, je dois aller aux toilettes. »
Un homme a dit : « Oh là là, vomir après avoir bu ne suffit pas. Si tout le monde boit un verre et vomit le suivant, quel énorme gâchis ce serait pour le pays ! »
Zhao Qiang a dit : « Je... je ne vomis pas, j'ai juste le ventre gonflé et j'ai besoin d'uriner. » Zhao Qiang a commencé à faire semblant d'être ivre, il était donc tout à fait normal qu'il bégaye.
Zhang Zihan a dit : « Deux personnes, aidez Zhao Qiang à aller aux toilettes. Faites attention à ce qu'il ne tombe pas. »
Chen Xinyu, trop gênée pour accompagner Zhao Qiang aux toilettes, demanda à deux jeunes hommes de l'aider à sortir. Zhang Zihan les suivit en secret, comptant bien faire tabasser Zhao Qiang dans les toilettes s'il était vraiment ivre, puis prétendre qu'il était tombé par accident à leur sortie. Cependant, Zhao Qiang, redevenu beaucoup plus sobre une fois à l'intérieur, entra dans une cabine pour uriner, et les trois hommes entendirent le bruit de l'eau qui coulait. Zhao Qiang en ressortit ensuite l'air rafraîchi.
« Tu n'as pas vomi ? » Zhang Zihan était un peu perplexe. Il était impossible que tu sois déjà sobre ; les effets de l'alcool ne s'étaient peut-être même pas encore fait sentir.
Zhao Qiang rétorqua : « Tu m'as entendu vomir ? »
Zhang Zihan secoua naturellement la tête : « Je n'ai rien entendu. »
Zhao Qiang lança un défi : « Alors, oses-tu encore le boire ? »
Zhang Zihan se disait qu'il avait de nombreux alliés et refusait de croire qu'il ne pourrait pas le battre à la boisson dans la lutte pour une femme. Il avait temporairement pris l'avantage, mais s'il perdait à nouveau contre lui au concours de boisson, qu'adviendrait-il de sa dignité d'homme
?
Zhang Zihan rugit : « Celui qui ne boit pas aujourd'hui est un chien ! »
Tout le monde retourna donc à table, et Chen Xinyu demanda avec inquiétude à Zhao Qiang : «
Ça va
?
»
Zhao Qiang a déclaré : « C'est comme s'il avait dégrisé après avoir pissé. »
Un chœur de mépris s'éleva de la foule ; comment pouvait-on tenir des propos aussi grossiers à table ?
Zhang Zihan a galvanisé l'assemblée en s'exclamant : « Mes amis, il s'avère que notre ami Zhao Qiang est un véritable champion de la boisson ! Nous, les nombreux Pékinois, ne pouvons nous laisser distancer par lui. Levons tous nos verres et portons un toast à notre ami estimé ! »
«
Vous… vous êtes ignobles
!
» s’écria Chen Xinyu, incapable de retenir ses cris. Comment osaient-ils employer une telle tactique dans une guerre d’usure
!
Zhang Zihan a dit : « Xinyu, tu nous as vraiment mal compris. En tant qu'hôtes, nous devons veiller à ce que nos invités passent un bon moment, mais nous ne pouvons rien faire de plus pour Zhao Qiang. Nous devons donc lui exprimer notre gratitude individuellement. D'ailleurs, Zhao Qiang a bien donné son accord, n'est-ce pas, Zhao Qiang ? »
Zhao Qiang fit semblant de se frotter le front et dit : « Oui, oui, allez, continuons à boire, je ne suis pas ivre. »
La foule a rugi en réponse : « Continuez à boire, continuez à boire ! Zhao Qiang, je porte un toast à votre santé… Je porte deux toasts à votre santé… »
Chen Xinyu commençait à être abasourdie. Elle ne se souvenait plus du nombre de bouteilles de baijiu que Zhao Qiang avait déjà bues
: trois ou cinq
? Ce n’était pas de la bière
; c’était du baijiu à 52 degrés
! Trois de ces types sans scrupules qui organisaient un concours de boisson s’étaient déjà effondrés, mais Zhao Qiang tenait toujours bon, titubant de temps en temps jusqu’aux toilettes, puis reprenant sa boisson.
Volume 2 [555] Ivre
[555] Il s’enivra jusqu’à l’inconscience.
Geng Qiuhan porta trois toasts, et Zhang Zihan en fit de même. Chacun avait déjà bu près de cinq cents grammes d'alcool. Malgré leur expérience, une telle quantité d'alcool en si peu de temps leur avait donné le vertige et des maux de tête lancinants. Ils s'assirent côte à côte et discutèrent de la situation ennemie.
« Frère Geng, tu tiens toujours le coup ? » demanda Zhang Zihan, inquiet.
Geng Qiuhan déclara : « Si le directeur Zhang peut tenir le coup, je peux tenir le coup aussi. » Geng Qiuhan était une femme déterminée. Bien qu'elle ait été surpassée par Zhao Qiang, elle ne voulait pas se laisser distancer par Zhang Zihan.
Zhang Zihan a dit : « Je ne peux plus boire. Que se passe-t-il ? Zhao Qiang a une telle tolérance à l'alcool, il a dû en boire au moins six ou sept jin maintenant. »
Geng Qiuhan dit : « Je crois qu'il vaut mieux s'arrêter là. N'insistons pas pour qu'il boive. La moitié d'entre nous est déjà ivre. Si on continue, on va tous y passer. » Geng Qiuhan était d'autant plus préoccupé par le prix des boissons. Ces gens étaient tous issus de familles aisées, il était donc évident qu'ils ne boiraient pas de l'alcool bon marché à cinq yuans la bouteille. À chaque fois qu'il les forçait à boire, Geng Qiuhan devait débourser près de mille yuans. Bien qu'il ne fût pas à court d'argent, il ne voulait pas passer pour un avare en payant pour boire la femme qu'il aimait et son amant. Quelle absurdité !
Zhang Zihan renifla : « Frère Geng, si tu n'as pas les moyens de payer la facture, laisse-moi faire. »
Geng Qiuhan s'exclama avec colère
: «
Qui n'a pas les moyens de payer
? Je ne veux plus continuer comme ça
! Regarde tous ceux que tu as amenés
! Combien sont encore sobres
? Quatre ou cinq ont déjà vomi. À quoi bon continuer ainsi
?
» Bien sûr, Geng Qiuhan n'avouerait jamais à Zhang Zihan qu'il s'inquiétait pour l'argent. Ce serait trop embarrassant, et il ne supporterait pas de perdre la face.
Zhang Zihan était encore plus furieux : « Bon sang, comment Zhao Qiang peut-il être complètement indemne ? Il est impossible que quelqu'un ait bu autant ! »
Geng Qiuhan a dit : « Vous avez déclenché une polémique, c'est pourquoi je vous conseille d'arrêter. Il n'est pas nécessaire de continuer à boire. »
Zhang Zihan a gloussé : « Puisqu'on ne peut pas le battre, profitons de cette occasion pour l'humilier une fois de plus. »
Geng Qiuhan a dit : « L'humilier ? Comment l'humilier ? Écoutez, si vous offensez trop Chen Xinyu, vous le regretterez. Elle est connue pour ses reportages à sensation et est correspondante de guerre. Si elle vous surprend en flagrant délit, vous serez ruiné. »
Zhang Zihan a demandé : « Combien pensez-vous pouvoir encore boire ? »
Geng Qiuhan a déclaré : « Il sera hors service après une seule tasse. »
Zhang Zihan dit : « Très bien », et en parlant, il prit la bouteille de vin sur la table, versa un demi-verre de vin à Geng Qiuhan, puis ajouta un demi-verre d'eau et le lui tendit en disant : « Va porter un toast à sa santé. »
Les yeux de Geng Qiuhan s'illuminèrent : « Ajouter de l'eau ? C'est une bonne idée, mais c'est un peu tard. Presque tous nos hommes sont tombés. Si nous avions ajouté de l'eau et combattu Zhao Qiang dès le début, nous l'aurions vu tomber. »
Zhang Zihan jura : « J'ai ajouté de l'eau pour que tu ne vomisses pas. Tu seras forcément ivre après avoir bu ça. Ne t'inquiète de rien d'autre. Je trouverai deux personnes sobres pour t'emmener. Ne te préoccupe de rien ici. »
Geng Qiuhan ne comprenait pas bien : « Quoi ? Je m'en fiche ? Cela signifie-t-il que vous n'allez même pas payer l'addition ? Pourquoi êtes-vous si gentil aujourd'hui, au point de me faire plaisir vous-même ? »
Zhang Zihan a déclaré : « Ne vous inquiétez pas, j'ai un plan génial. »
Geng Qiuhan n'était pas stupide et a rapidement compris : « Tu comptes faire payer ce repas à Zhao Qiang ? »
Zhang Zihan a dit : « C'est exact. Puisqu'on ne peut pas le priver de son eau, il devrait naturellement payer son repas lui-même. »
Geng Qiuhan dit : « N'oublie pas que Chen Xinyu n'est pas une enfant de chœur. » Bien que ce repas fût assez cher, il était persuadé que Chen Xinyu pouvait se le permettre. Cependant, s'il la forçait à payer le repas de Zhao Qiang, Chen Xinyu se mettrait naturellement en colère et finirait par s'en prendre à Geng Qiuhan.
Zhang Zihan dit : « Tu n'as pas remarqué que Chen Xinyu n'avait pas de sac ? Elle aurait pu cacher sa carte de crédit sous ses vêtements ? De toute façon, je n'ai pas l'intention de lui faire payer. Trouvons tous une excuse pour partir d'abord, et nous interviendrons quand ils seront dos au mur. Comme ça, Chen Xinyu n'aura aucune raison de se plaindre, et on l'aura tirée d'affaire. »
Geng Qiuhan a dit : « Vous autres politiciens, vous êtes vraiment insidieux. » Après avoir dit cela, Geng Qiuhan, tenant sa tasse, s'est dirigé en titubant vers Zhao Qiang.
Zhao Qiang buvait à satiété lorsque Geng Qiuhan lui tapota l'épaule et dit : « Zhao Qiang, tu dois bien traiter Xinyu. » À ces mots, le cœur de Geng Qiuhan se serra. « Xinyu est notre petite sœur, et nous l'aimons tous beaucoup. Mais puisqu'elle t'a choisi, tu as la responsabilité de prendre soin d'elle, compris ? » Geng Qiuhan avait l'air d'un vieillard.
Zhao Qiang dit : « Merci de me l'avoir rappelé, patron Geng. Je prendrai bien soin de Xinyu. » Au bon moment, Chen Xinyu saisit la main de Zhao Qiang. Leur affection mutuelle attrista profondément Geng Qiuhan, qui ressentit une immense tristesse.
« Je porte un toast à toi encore une fois. » Geng Qiuhan décida de boire cette coupe et de partir. Qu'importe le nettoyage plus tard ! Tant pis pour lui. Zhao Qiang avait récolté les plus beaux fruits, pourquoi devrait-il en subir les conséquences ? Pourquoi devrait-il payer pour leur plaisir ?
Zhao Qiang jeta un coup d'œil à la tasse de Geng Qiuhan : « Patron Geng, vous n'avez pas ajouté d'eau, n'est-ce pas ? »
Geng Qiuhan ressentit un pincement de culpabilité et ses joues s'empourprèrent légèrement. Cependant, il avait déjà bien bu, et son comportement fut donc simplement attribué à l'ivresse. « Dilué ? Comment pourrais-je diluer ma boisson ? Zhao Qiang, je vais boire ceci en signe de respect. » Glouglou, Geng Qiuhan avala d'un trait un demi-verre de vin et un demi-verre d'eau. C'était ce qu'on appelait « frapper le premier » ; même si on soupçonnait qu'il avait dilué sa boisson, c'était inutile – on ne pouvait rien savoir, même s'il la recrachait.
Zhao Qiang sourit et termina son verre. Geng Qiuhan tituba et faillit tomber. Il avait la langue pâteuse et peinait à articuler : « Zhao, Zhao Qiang, vous avez une sacrée résistance à l'alcool ! Je… j'ai besoin d'aller vomir. » Sur ces mots, Geng Qiuhan quitta le salon privé, aidé par deux amis relativement sobres.
Chen Xinyu comprit rapidement que quelque chose n'allait pas. Hormis quelques personnes allongées au sol, il semblait que tous ceux qui étaient conscients étaient partis, et même Zhang Zihan avait disparu. Chen Xinyu secoua le bras de Zhao Qiang : « Zhao Qiang, ça va ? »
Zhao Qiang arborait toujours un sourire, rendant difficile de comprendre ce qu'il voulait dire. Il demanda : « Qu'en pensez-vous ? »
Chen Xinyu lui tapota la poitrine : « Je devrais aller bien, n'est-ce pas ? Tu es vraiment incroyable. Tu m'as fait m'inquiéter pendant si longtemps. Hehe, leur plan a échoué et ils ont même tué leurs propres hommes à force de boire. Tu as résisté à toi seule à leur attaque implacable. Je t'admire énormément. »
Zhao Qiang déclara sans vergogne : « Vous avez raison de m'admirer. Je ne suis pas qu'une légende, je vis dans votre monde. »
Chen Xinyu se blottit contre lui comme une petite femme et dit : « Ce que tu as dit est si poétique et érudit. » C'était de la flatterie pure et simple, mais aucun des deux ne rougit ; c'est ainsi que se comportent les amoureux. « Au fait, il y a quelque chose qui cloche. Certains sont allongés, d'autres s'enfuient. Que va-t-on faire pour ce repas ? J'espère que Geng Qiuhan a déjà réglé l'addition », dit Chen Xinyu, inquiète.
Zhao Qiang regarda autour de lui et dit : « J'ai bien peur qu'il ne paie pas la facture. Il n'a plus qu'à attendre et voir ce qui nous arrive. »
Chen Xinyu a demandé : « Vous voulez dire qu'ils sont partis intentionnellement ? »
Zhao Qiang a déclaré : « Je suppose que c'est comme ça. Mis à part la honte qu'ils m'ont infligée dès leur entrée en jeu, ils n'ont pas gagné un seul match ce soir. Zhang Zihan et Geng Qiuhan ne se laisseront pas faire si facilement. »
Chen Xinyu serra les dents : « Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça. Que faire maintenant ? Ce sera problématique si le serveur vient nous réclamer l'addition. Nous n'y avions pas pensé en venant. Je n'ai même pas pris mon sac. Et si on faisait semblant d'être ivres ? » Chen Xinyu était très maligne.
Zhao Qiang a dit : « Bien sûr que j'ai l'argent sur moi, mais ce serait trop ennuyeux de régler l'addition comme ça. Tu devrais appeler Xu Xiaoya et vous arranger. Je parie que le spectacle va bientôt commencer. Ils auront sûrement quelqu'un pour l'enregistrer en cachette et essayer ensuite de me salir sur internet. Dans ce cas, je leur donnerai une bonne leçon. »
La prédiction de Zhao Qiang s'était avérée exacte. Zhang Zihan avait demandé à deux amis et à un serveur de filmer la scène suivante avec leurs téléphones. Il comptait bien exposer en ligne le petit ami de la journaliste Chen, révélant ainsi à tous la honte que ce réparateur de toilettes avait glanée. Bien entendu, Zhang Zihan avait également rappelé au directeur de l'hôtel de veiller à ce que Zhao Qiang soit humilié au plus haut point.
Zhao Qiang dévorait son repas avec voracité, se levant pour atteindre les plats trop éloignés. Il trouvait dommage de gaspiller autant de nourriture et préférait la transformer en énergie. Pendant ce temps, Chen Xinyu continuait de servir du thé et de l'eau à Zhao Qiang, se comportant en épouse dévouée, au grand dam de Zhang Zihan et Geng Qiuhan, qui les observaient en cachette.
Zhang Zihan a dit : « Quel sans-gêne ! Comment Chen Xinyu pourrait-elle bien l'apprécier ? »
Geng Qiuhan a dit : « Elle a dû perdre sa virginité avec ce type dès leur première nuit. Beaucoup de femmes ont ce genre de complexe ; elles sont particulièrement attachées à leur premier amant. Dites-moi, est-elle vierge ou non ? »
Le visage de Zhang Zihan s'empourpra : « Non, ce n'est pas ça. » Ce n'était pas une remarque acerbe. Zhang Zihan devinait, à la démarche de Chen Xinyu et aux subtiles variations de son expression, qu'elle était déjà prise par Zhao Qiang. Cela lui brisait le cœur. Chen Xinyu n'avait pas une silhouette extrêmement voluptueuse, mais un 85C était considéré comme une poitrine généreuse. Simplement, elle s'habillait avec pudeur. L'idée que de si beaux seins puissent être caressés par un autre homme lui faisait mal au cœur.
Les lèvres de Geng Qiuhan se crispèrent. Il était rongé par le ressentiment et le chagrin. Il ne comptait plus les fois où il avait fantasmé sur Chen Xinyu la nuit, ni les fois où il l'avait imaginée avec d'autres femmes. Ses fesses et sa poitrine parfaites avaient été caressées dans son esprit d'innombrables fois, mais en vain. Cette femme magnifique s'était jetée dans les bras d'un autre. C'était insupportable pour Geng Qiuhan.
«Vas-y, mets ton plan à exécution», dit Geng Qiuhan, impatient de voir Zhao Qiang se ridiculiser.
Zhang Zihan sortit son téléphone et passa un appel, puis dit à Geng Qiuhan : « Le spectacle va commencer. »
Tandis que Zhao Qiang mangeait et buvait encore, Chen Xinyu le servait patiemment. Un serveur entra et vit plusieurs ivrognes allongés sur le sol, tandis qu'un homme se battait sur une table. Elle trouva cela étrange
; elle n'avait jamais vu une telle foule de gens qui mangeaient et buvaient autant.
« Monsieur, avez-vous besoin de quelque chose d'autre ? » demanda le serveur, car il se faisait tard.
Chen Xinyu a dit : « Pas besoin. »
Le serveur a alors demandé : « Alors, pouvez-vous régler l'addition maintenant ? » Et effectivement, l'addition est arrivée.
Chen Xinyu lança un regard dégoûté au serveur, persuadée que celui-ci était de mèche avec Zhang Zihan et Geng Qiuhan.
Le serveur baissa la tête, un peu gêné, et dit : « Je suis désolé, monsieur et madame. Il est normal que vous régliez l'addition. Vous ne voulez pas que je me fasse gronder par le patron, et comme vous êtes les deux seuls à être sobres ici, je dois vous faire payer. »
« Où est Geng Qiuhan ? » demanda Chen Xinyu.
« Le patron Geng était ivre et a dû être aidé à partir. Il n'a pas mentionné le paiement de l'addition en partant », a déclaré le serveur.
Chen Xinyu a alors demandé : « Et Zhang Zihan ? »
Le serveur a dit : « Le réalisateur Zhang est parti lui aussi ivre, sans dire un mot. » C'est donc comme ça qu'il a réussi à s'accrocher à Zhao Qiang, qui, lui, n'était pas ivre.
Volume 2 [556] Je ne peux pas me permettre de perdre la face
【556】Je ne peux pas supporter de perdre la face.
« Nous n'avons pas apporté d'argent », dit calmement Chen Xinyu, comme si cela ne la regardait pas.
La serveuse parut surprise : « Ah, pas d'argent ? Comment osez-vous venir manger dans un endroit pareil si vous n'avez pas d'argent ? Vous ne savez pas que payer l'addition est la moindre des choses ? Ou vous essayez juste de partir sans payer ? » La serveuse fixa Zhao Qiang avec dédain, mais Zhao Qiang ne la regarda même pas, ce qui lui donna l'impression d'avoir frappé dans le vide.
L'histoire se poursuit avec l'arrivée de nouveaux serveurs, deux agents de sécurité et plusieurs cuisiniers. Le plan consiste à utiliser le nombre pour maîtriser la situation et empêcher Zhao Qiang et Chen Xinyu de prendre le contrôle.
« Qui est parti sans payer ? » a crié un agent de sécurité en entrant dans la pièce, la tête haute et avec arrogance.
Le serveur désigna Zhao Qiang du doigt et dit : « C'est lui. Je lui ai demandé de payer l'addition et il a dit qu'il n'avait pas d'argent. Ce repas a coûté plus de 90
000 yuans. Si vous n'avez pas d'argent, pourquoi faites-vous semblant d'être pauvre ? » Ces paroles avaient en réalité été soufflées au serveur par Zhang Zihan. Comment auraient-ils pu humilier Zhao Qiang autrement ?
Une autre serveuse, jolie et en uniforme, s'avança : « Oui, au début, je l'ai pris pour quelqu'un d'important, alors je l'ai très bien traité. Mais savez-vous ce qu'il fait dans la vie ? Je l'ai entendu parler dehors, et il s'avère que cet homme répare des toilettes, haha… » La serveuse en uniforme éclata d'un rire peu convenable, ce qui entraîna les autres dans son rire.
Zhang Zihan observait la scène depuis l'ombre, disant avec suffisance : « Patron Geng, les personnes que j'ai placées se débrouillaient bien, n'est-ce pas ? Si cette vidéo est mise en ligne, imaginez la pression que cela exercera sur Chen Xinyu ! Osera-t-elle encore rester avec Zhao Qiang ? »
Geng Qiuhan était quelque peu inquiet : « Mais j'ai peur que cela nous mette aussi la pression. Chen Xinyu nous haïra à mort. »
Zhang Zihan serra les dents et dit : « Tu crois encore qu'elle peut changer d'avis ? »
Geng Qiuhan a déclaré : « C'est effectivement difficile. »
Zhang Zihan a déclaré : « Nous devons donc tout faire pour éloigner Zhao Qiang d'elle avant de parler de nos propres affaires. »
Dans la pièce privée, Chen Xinyu a déclaré d'un ton sévère : « Veuillez faire attention au choix de vos mots et à leur impact. »