Le soleil brillait de mille feux au début de notre marche, mais le ciel s'est couvert ensuite, ce qui était une bonne chose. Autrement, les touristes féminines auraient dû porter des parapluies, rendant le trajet en tracteur encore plus pénible. Au début de notre excursion en montagne, nous ne voyions que des fleurs sauvages et des herbes folles de part et d'autre de la route. Peu à peu, des arbustes bas sont apparus, et à mesure que nous nous enfoncions dans les montagnes, de grands arbres ont commencé à se dresser le long du chemin, certains atteignant plus de quatre étages. Yang Shiyun les contemplait et murmurait à l'oreille de Zhao Qiang : « Le paysage est vraiment magnifique. Nous avons bien fait de venir ici. »
Zhao Qiang, enfant des montagnes, n'était pas vraiment surpris par le paysage. Cependant, à mesure que la route de montagne devenait de plus en plus abrupte et que des ruisseaux la bordaient, formant même des cascades, de nombreux touristes sortaient leurs appareils photo pour immortaliser le paysage malgré les secousses du tracteur. Cela attisa la nostalgie de Zhao Qiang pour le mont Wulong. Le paysage y devait être encore plus beau. Les montagnes de sa région natale n'étaient pas aussi riches en eau.
Plus la montagne s'élevait, plus la visibilité diminuait, et le crépuscule tombait. Quelqu'un cria au chauffeur et apprit qu'ils arriveraient à destination dans une demi-heure environ. Après plusieurs heures de route cahoteuse, l'émerveillement initial face aux montagnes, aux arbres et aux cascades s'était considérablement estompé. Plus personne ne prenait de photos
; chacun se serrait les uns contre les autres, la tête baissée, économisant ses forces, sachant qu'il aurait des choses à faire une fois arrivés.
Assis aux pieds de Zhao Qiang, le chef de section Wang, profitant du terrain relativement plat, tenta à plusieurs reprises de se rapprocher de Yang Shiyun, mais celle-ci l'esquiva à chaque fois. Le chef de section Wang était furieux contre Zhao Qiang, qui lui servait de bouclier. Cependant, aux yeux des autres, Zhao Qiang était la petite amie de Yang Shiyun, et les agissements du chef de section Wang paraissaient excessifs. Mais tout le monde, y compris le chef d'équipe, savait que le chef de section Wang avait une grande influence dans la région, et personne n'osa rien dire.
Peu à peu, une montagne à la forme étrange, enveloppée de brume, émerge des sommets imbriqués, évoquant de loin un dragon noir enroulé dans les airs. Cette couleur noire est en réalité une végétation d'un vert profond. Au sommet, deux grottes de pierre, l'une à gauche et l'autre à droite, ressemblent aux yeux du dragon. Ce n'est pas une zone touristique, mais un lieu sauvage et préservé, fréquenté uniquement par les véritables passionnés de nature. C'est un endroit naturel, vierge et purement écologique, où flotte un parfum de fraîcheur qui accompagne toute l'excursion. Même si vous ne gravissez pas la montagne, cette excursion vaut le détour.
Finalement, le tracteur s'arrêta au pied de la montagne. C'était un village d'une douzaine de maisons environ, pour la plupart en bois. Une route sinueuse traversait le village puis s'enroulait en spirale vers le sommet. Même le tracteur ne pouvait pas y circuler, ce qui signifiait que nous étions arrivés à notre campement pour la nuit et que nous devrions gravir la montagne par cette route le lendemain.
Le conducteur du tracteur n'était pas du village, mais ils devaient tout de même y passer la nuit avant de repartir. Plus loin, la route qu'ils empruntaient longeait presque le bord d'une falaise, et un faux pas aurait pu les précipiter dans le vide. Bien qu'il ait l'habitude de conduire sur ce genre de routes, il n'osait pas s'y aventurer la nuit.
Li Hua descendit du tracteur et s'appuya contre un arbre pour reprendre son souffle. Le trajet cahoteux lui avait donné l'impression que son estomac allait exploser. « Descendez tous du tracteur et reposez-vous un peu. Ensuite, allez au village et trouvez un endroit convenable pour planter vos tentes. On se retrouve dans une heure à la maison avec le drapeau rouge à l'entrée du village pour dîner. »
(Merci à Youruoshui, Youyouruoshui et 〓Black Angel〓 pour leur soutien mensuel par abonnement)
Volume 2 [635] Dîner
[635] Dîner
Comme le village est petit et que presque chaque maison ne compte que deux pièces, l'une servant de salon et l'autre de cuisine, il est difficile d'héberger ces personnes extérieures. Le village étant peu développé, il n'y a ni hôtels ni infrastructures similaires. Cependant, les personnes qui viennent ici sont prévoyantes et apportent leurs propres tentes.
Yang Shiyun a dit : « Qu'est-ce qu'on va faire ? L'argent ne comprenait pas la nourriture et le logement ? On va dormir dehors ce soir ? »
Zhao Qiang se gratta la tête : « C'est effectivement assez problématique. Pensez-vous qu'il existe une solution ? »
Yang Shiyun a dit : « Je suis l'apprenti, donc vous, en tant que maître, devriez me donner quelques conseils. »
À ce moment-là, Li Hua s'approcha de Zhao Qiang et dit : « Frère, viens avec moi. Je sais que tu n'as pas préparé de tente, alors je te donnerai la chambre que j'avais initialement réservée. »
Ce Li Huaren est vraiment quelqu'un d'exceptionnel ; il n'a pas oublié les deux étrangers qui l'accompagnaient. Zhao Qiang et Yang Shiyun l'ont suivi dans le village. La fumée s'élevait des cheminées et deux ou trois enfants jouaient de l'autre côté du village. À travers les clôtures et les murs en bois, ils pouvaient distinguer clairement les cuisines de chaque maison. De temps à autre, ils apercevaient de la viande séchée suspendue à la poutre maîtresse, sans doute du gibier fraîchement chassé. Cela semblait très appétissant. Des légumes et des fruits sauvages séchaient dans les cours, un véritable tableau de la vie rurale.
« C'est si agréable ici ! » s'exclama Yang Shiyun. Originaire d'une grande ville, elle trouvait ce mode de vie rural très original.
Li Hua a déclaré : « Oui, c'est vraiment agréable de sortir après avoir vécu si longtemps en ville. C'est la troisième fois que je viens ici, et j'ai une impression différente à chaque fois. Je continuerai à venir à l'avenir. »
La porte en bois s'ouvrit en grinçant, et Li Hua entra. C'était une maison à l'écart du village, avec trois pièces au total, plus une pièce attenante servant de cuisine et de salle à manger. Il semblait s'agir d'une des familles les plus aisées du village. La maîtresse de maison, une quarantaine d'années, cuisinait. Le bois était peut-être un peu humide, car toute la maison était emplie d'une fumée âcre. Li Hua n'osa pas entrer et resta devant la cuisine, appelant : « Belle-sœur, je suis là. »
La femme qui cuisinait sortit et se frotta les yeux, rouges et gonflés par l'étouffement
: «
C'est frère Li Hua. Vous êtes un peu en retard aujourd'hui. Il fait presque nuit. Ce serait dangereux si vous ne pouviez pas voir la route.
»
Li Hua sourit timidement : « J'étais un peu en retard pour le déjeuner, mais je suis arrivée à temps. Belle-sœur, voici mes deux nouvelles compagnes. Elles passeront la nuit chez vous. »
L'hôtesse a demandé : « Et vous ? »
Li Hua posa son sac à dos : « Je vais juste planter une tente et dormir dans le jardin. »
L'hôtesse n'y vit aucune objection : « Très bien, j'ai déjà préparé la literie. Vous pourrez vous reposer après le dîner. »
Li Hua ouvrit son sac à dos : « Je vais d'abord monter la tente, et ensuite j'irai dîner. »
L'hôtesse conduisit Zhao Qiang et Yang Shiyun à la chambre, une maison en bois avec des fenêtres à l'avant et à l'arrière. Cependant, la température était un peu fraîche la nuit, et il fallait bien fermer les fenêtres. Un petit lit en bois se trouvait dans un coin de la pièce
; un drap et une couette recouvraient le lit, recouvert d'herbe sèche. Yang Shiyun n'avait jamais vécu dans une telle maison. Elle renifla pour manifester son mécontentement, mais ne dit rien.
L'hôtesse a dit : « Notre demeure dans la montagne est simple ; veuillez nous excuser. »
Zhao Qiang a dit : « Belle-sœur, inutile d'être si polie. Nous sommes venus en étant préparés aux difficultés du voyage. Avoir un endroit où dormir est déjà une grande satisfaction. Frère Li Hua a même dû dormir à même le sol dehors à cause de cela. »
L'hôtesse gloussa : « Jeune homme, vous êtes bien optimiste. Vous avez trouvé une charmante petite amie. » Elle jeta un regard envieux à Yang Shiyun, qui rougit légèrement.
Il n'y avait pas d'électricité dans le village et l'obscurité était telle qu'on distinguait à peine les meubles. La maîtresse de maison alluma une lampe à pétrole et, peu après, Zhao Qiang et Yang Shiyun, ayant fini d'inspecter la pièce, s'en allèrent. Elle éteignit aussitôt la lampe. Zhao Qiang alla dans la cour aider Li Hua à monter la tente. Avec l'aide des autres, Li Hua installa rapidement la tente. Il fit un signe de la main et dit
: «
Allons-y, allons dîner.
»
Li Hua ouvrait la marche, une lampe torche à la main. Le village étant petit, on entendait le bruit ambiant depuis la maison de sa belle-sœur. La voix du gérant Hu était la plus forte
: «
Mais qu’est-ce qui se passe
? Je vous ai payé une fortune et vous ne me préparez même pas un peu de charcuterie
! Je ne peux pas manger ce repas
!
»
En tant que chef d'équipe, Li Hua était chargé de coordonner les relations entre les membres de l'équipe et les villageois. Il s'occupait également de la planification des repas. Comme certains membres de l'équipe se plaignaient de la nourriture, il courut rapidement et arriva au restaurant en un rien de temps.
Le soi-disant restaurant n'était en réalité qu'une simple pelouse à ciel ouvert, avec une longue rangée de tables et de bancs, et un tas de bois qui brûlait vivement au centre. À l'arrivée des convives, le feu était allumé, illuminant les alentours.
Li Hua s'est approchée du directeur Hu et lui a demandé : « Directeur Hu, qu'est-ce qui ne va pas ? Qui vous a contrarié ? »
Le gérant Hu, les mains tremblantes, s'exclama : « Quel genre de travail faites-vous ? Regardez ça ! Le seul plat au menu, ce sont des légumes sauvages bouillis. Comment sommes-nous censés manger ça ? Nous leur avons demandé de nous faire sauter de la viande séchée, mais ils refusent. Ce n'est pas comme si nous ne les payions pas ! Ces montagnards sont-ils vraiment stupides de ne pas gagner d'argent ? »
Li Hua dit : « Je vais aller leur parler. » Ce n'était pas la première fois qu'elle venait ici. D'habitude, on y servait un ragoût de faisan aux champignons sauvages, mais il semblait qu'il n'y en aurait pas ce soir. Peut-être n'avaient-ils pas chassé de faisans, ou peut-être n'avaient-ils pas cueilli de champignons sauvages.
Zhao Qiang jeta un coup d'œil aux plats sur la table, tous fumants et composés principalement de légumes sauvages. Beaucoup lui étaient inconnus. Leur parfum était très frais, mais ceux qui avaient l'habitude d'en consommer auraient sans doute eu du mal à les apprécier. Pourtant, Zhao Qiang les accepta tous. Bien qu'il aimât le porc braisé, cela ne signifiait pas qu'il refusait les légumes sauvages. D'ailleurs, c'était précisément parce qu'il avait trop mangé de viande qu'il souhaitait diversifier ses goûts.
Li Hua courut jusqu'à la cuisine, une grande cabane en bois. La majeure partie servait à entreposer les provisions, l'autre moitié étant réservée à la cuisine. Une femme était assise devant le fourneau, entretenant le feu, tandis qu'un homme de grande taille préparait le repas. Li Hua demanda : « Maître, pourquoi n'y a-t-il pas de ragoût de faisan aux champignons sauvages ce soir ? »
Le cuisinier dit : « Frère Li Hua, le village a été occupé à cueillir des légumes sauvages ces derniers jours et n'a pas eu le temps d'aller chasser dans les montagnes, nous n'avons donc pas de faisans. Que diriez-vous que le repas de ce soir soit à moitié prix pour vous ? »
Li Hua dit d'un air amer : « Maître, ce n'est pas une question d'argent. Le problème, c'est que nous avons besoin de viande. Nous avons parmi nous un invité de marque qui apprécie la viande. Pourquoi ne pas nous préparer un peu de porc salé sauté ? De toute façon, je vois que vous avez les ingrédients chez vous. »
Le cuisinier ajouta avec un air amer : « Frère Li, vous ne me connaissez donc pas ? Cette viande est vraiment immangeable ; je la garde pour le mariage de mon fils. »
Li Hua a dit : « Je te paierai, et tu pourras fumer un autre morceau de viande toi-même plus tard. »
Le chef répondit : « Frère Li, c'est vrai, mais fumer un morceau de viande entier prend du temps. Vous n'allez pas rester là à me regarder mourir de faim le jour du mariage de mon fils, n'est-ce pas ? »
Li Hua était désemparée et ne put que dire : « Maître, que diriez-vous de me préparer une assiette de légumes pour me permettre de tenir le coup pour le moment ? »
Le chef se gratta la tête : « Ça… est-ce que des sauterelles frites comptent ? »
Li Hua serra les dents et dit : « Très bien, je vais faire frire quelques assiettes de plus pour que tout le monde puisse y goûter. »
Le chef a dit : « Bon, j'ai préparé plusieurs grandes quantités de sel ces derniers jours, assez pour que vous puissiez en manger. C'est juste un peu gras, il faudra donc ajouter un supplément au prix. »
Aujourd'hui, même les montagnards savent faire des affaires. Ils ne font rien qui leur fasse perdre de l'argent. Li Hua tendit un billet de cent yuans
: «
Maître, qu'en pensez-vous
?
»
Le chef empocha l'argent avec joie et dit : « Parfait ! Je vais faire frire les sauterelles tout de suite, je vous promets que cela ne retardera pas votre dîner. »
Li Hua retourna auprès du gérant Hu, qui lui demanda : « Alors, peux-tu faire cuire la viande ? Sinon, nous ne mangerons pas ici. De toute façon, il y a plusieurs autres familles dans le village. Si nous donnons de l'argent à l'une d'entre elles, elles accepteront certainement. »
Li Hua a conseillé : « Monsieur Hu, calmez-vous. Le village a désigné cette famille pour nous héberger, les autres agriculteurs ne doivent donc pas s'en mêler. Les gens d'ici sont très unis, nous ne devons donc pas nous attirer d'ennuis. »
Le directeur Hu donna un coup de pied furieux, projetant un caillou vers Zhao Qiang. Ce dernier l'évita de justesse, mais Yang Shiyun était juste derrière lui. Impuissant, Zhao Qiang attrapa le caillou de l'autre main. Yang Shiyun, effrayé, fit un bond de côté et lança un regard noir au directeur Hu.
Le gérant Hu, furieux, s'adressa à Yang Shiyun d'un ton sec : « Qu'est-ce que tu regardes ? Tu n'as jamais vu un beau garçon ? Nom de Dieu, je n'ai jamais vu quelqu'un escalader une montagne comme ça ! Tu n'as rien préparé. Tu comptes profiter de nous ? »
Yang Shiyun était furieux. Qui donc profitait de la situation ? Il semblait que Zhao Qiang avait payé leur déjeuner.
Craignant qu'une dispute n'éclate, Li Hua prit rapidement le gérant Hu à part et lui dit : « Ne vous fâchez pas, je vous en prie. Bien que nous n'ayons pas de viande séchée sautée, nous avons d'authentiques sauterelles frites, qui, je vous le garantis, seront délicieuses. »
« Des sauterelles frites ? » Le gérant Hu semblait quelque peu intéressé.
Li Hua a dit : « Oui, des sauterelles frites. Elles sont encore meilleures avec de l'alcool que la viande séchée sautée. Ce sont de vrais animaux sauvages, certainement pas d'élevage artificiel. La teneur en protéines est incroyable. »
Le gérant Hu fit signe à son assistant derrière lui : « Allez vite nous apporter notre vin. »
Un lourd sac à dos fut déchargé de la remorque du tracteur. L'assistant et la secrétaire du chef de section Wang durent déployer des efforts considérables pour le transporter jusqu'au restaurant. À l'ouverture, ils découvrirent un contenu abondant : jambon, pâté de viande, viande séchée et saucisses. Les boissons, et notamment l'alcool, en constituaient également une part importante. L'assistant sortit une bouteille de liqueur Wuliangye et la lança au gérant Hu.
Le directeur Hu prit la bouteille de vin et la brandit devant le chef de section Wang : « Buvons ça ce soir, et ensuite nous danserons autour du feu de joie. »
L'arôme des sauterelles frites flottait dans l'air, et le directeur Hu renifla longuement. « Hmm, pas mal, c'est même plutôt bon. Bref, on a déjà servi tellement de plats, Li Hua, je pense qu'il est temps de commencer à manger. Prenons d'abord une soupe de légumes sauvages pour nous mettre en appétit, et ensuite on se régale. » Sur ces mots, le directeur Hu ouvrit une bouteille de vin, prit le verre que lui tendait son assistant, remplit un verre pour le chef de section Wang, puis un autre pour Li Hua. Les autres convives n'étaient pas encore installés à leur table.
Zhao Qiang et Yang Shiyun étaient assis dans un coin. Zhao Qiang cueillit un légume sauvage et le trouva délicieux, meilleur encore que ceux de sa région natale. Il se demanda si cela était dû à la quasi-absence de pollution dans la région.
Yang Shiyun fronça d'abord les sourcils en goûtant la soupe, puis son visage se détendit. « C'est délicieux ! Les restaurants de ferme sont vraiment intéressants. Pas étonnant qu'ils plaisent autant. » Même les plus difficiles finissent par apprécier un bon plat après y avoir goûté.
Zhao Qiang a dit : « C'est pour ça que je disais que ce voyage en valait la peine. Mangez plus. Les légumes sauvages que vous avez mangés dans les restaurants de la ville ne sont pas authentiques. Ils sont tous cultivés en serre et n'ont pas le véritable arôme des légumes sauvages. »
Yang Shiyun acquiesça : « D'accord, alors mangeons ce soir, puisque tu as du thé minceur de toute façon. » En fait, ce ne sont que des légumes sauvages, comment ça pourrait faire grossir ? Les filles sont vraiment trop préoccupées par leur silhouette.
Volume 2 [636] Gibier sauvage
【636】Gibier sauvage
Les sauterelles frites furent servies rapidement. Dorées et parfumées, elles n'en étaient pas moins repoussantes. Leur aspect menaçant semblait difficile à appréhender, surtout pour les jeunes filles. Celles qui en avaient déjà mangé à la campagne n'auraient eu aucun mal à les déguster. Une seule bouchée leur aurait suffi pour comprendre leur saveur exquise. Mais pour celles qui n'en avaient jamais goûté, la première bouchée exigeait souvent un certain courage.
Encouragé par le regard de Zhao Qiang, Yang Shiyun en prit un. Il était assez petit et, bien qu'il sentît bon et que ses ailes aient été coupées au préalable, son aspect général n'était pas très appétissant. Voyant les autres les porter constamment à leur bouche en les croquant bruyamment, Yang Shiyun demanda à Zhao Qiang : « Est-ce vraiment comestible ? »
Zhao Qiang en prit une bouchée. C'était vraiment croustillant, et l'intérieur, plein de graines, le rendait encore plus délicieux. Le chef de ce restaurant de ferme était très doué, et l'assaisonnement était parfait. Tout en mangeant, il dit à Yang Shiyun : « Bien sûr, tu peux en goûter un si tu ne me crois pas. »
« Ça ne va pas te donner mal au ventre ? » demanda Yang Shiyun.
Zhao Qiang a dit : « Ne t'inquiète pas, ce sont tous des herbivores. Tu oses même manger du porc, alors qu'y a-t-il à craindre d'une sauterelle ? »
Yang Shiyun serra les dents, ferma les yeux et porta la sauterelle à sa bouche. Elle en prit d'abord une petite bouchée
: elle était vraiment croquante. Contrairement à ce qu'elle avait craint, elle ne lui avait pas percé la lèvre. Elle la mâcha de nouveau
: ce n'était pas si effrayant. Yang Shiyun se détendit et finit par avaler la première sauterelle.
Zhao Qiang a demandé : « Qu'en pensez-vous ? Pouvez-vous l'accepter ? »
Yang Shiyun prit le deuxième : « Au moins, je n'ai plus aussi peur. Je vais en essayer un autre. Je dois dire qu'il est plutôt délicieux. »
« Excusez-moi, puis-je m'asseoir ici ? » demanda une voix douce à Zhao Qiang. Il leva les yeux et aperçut une touriste qui venait de monter sa tente et dînait. Elle avait à peine vingt-quatre ou vingt-cinq ans et une allure douce et digne. Une mèche de ses longs cheveux lui tombait sur le front. Elle la repoussa d'un geste, puis se pencha vers Zhao Qiang avec une grande politesse.
Zhao Qiang acquiesça : « D'accord, asseyez-vous, s'il vous plaît. »
La touriste s'assit à côté de Zhao Qiang et lui sourit légèrement : « Merci, je m'appelle Xiao Baihe. »
« Lily ? » se demanda Zhao Qiang, ce nom ne ressemblait pas à celui d'une vraie personne.
« C’est Xiao, avec le caractère ‘’ en haut et le caractère ‘月’ en bas », expliqua Xiao Baihe à Zhao Qiang.
Zhao Qiang a dit : « Je m'appelle Zhao Qiang. Enchanté de vous rencontrer. »
Xiao Baihe a également déclaré : « C'est un plaisir de vous rencontrer. Prenez bien soin de moi. »
Les deux jeunes gens faisaient désormais connaissance, mais la conversation s'arrêta là. Ils se concentrèrent plutôt sur leur repas. De temps à autre, Zhao Qiang discutait de légumes sauvages et de sauterelles avec Yang Shiyun. Zhao Qiang était très érudit et possédait une connaissance approfondie des noms scientifiques et de l'histoire des légumes sauvages. Il les présentait tout en mangeant, captivant Yang Shiyun et Xiao Baihe.
«
On danse
!
» lança quelqu’un. À cet instant, le directeur Hu et le chef de section Wang, chacun accompagné de sa petite amie, accoururent vers le feu. Tous deux avaient bu au moins un demi-jin de baijiu (une eau-de-vie chinoise) et secouaient la tête en se déhanchant, touchant de temps à autre les fesses rebondies de leurs compagnes de manière extrêmement indécente. Tandis que leur frénésie s’intensifiait, les autres trouvèrent eux aussi des femmes avec qui danser, leurs mouvements chargés d’une forte connotation sexuelle.
Yang Shiyun posa ses baguettes : « Je suis rassasiée. » Elle avait englouti la moitié d'une assiette de sauterelles ; il aurait été étrange qu'elle ne soit pas encore rassasiée.
Zhao Qiang a demandé : « Tu veux aller danser ? »
Yang Shiyun jeta un coup d'œil à la scène quelque peu frénétique et dit : « N'y allons pas. Rentrons nous reposer. N'avons-nous pas l'intention d'escalader le mont Wulong tôt demain matin ? »
Zhao Qiang posa ses baguettes : « Bon, je suis fatigué aussi. » Il termina le reste de son assiette de sauterelles, à l'exception de celles que Xiao Baihe avait déjà mangées. Rassasié de légumes sauvages, et comme il n'y avait rien d'autre de bon à manger, il n'avait aucune raison de rester et de s'amuser avec ces gens.
« Monsieur Zhao », lança Xiao Baihe à Zhao Qiang, qui s'apprêtait à partir.
Zhao Qiang se retourna : « Qu'y a-t-il ? » Yang Shiyun regarda Xiao Baihe avec méfiance. Ils venaient à peine de se rencontrer. Voulait-elle inviter Zhao Qiang à danser près du feu ?
Xiao Baihe dit prudemment : « Voilà, ma tente n'est pas bien montée, pourriez-vous m'aider ? »
Zhao Qiang acquiesça : « D'accord, emmenez-moi là-bas. »
Xiao Baihe s'inclina et dit : « Merci, veuillez me suivre. »
Yang Shiyun suivit Zhao Qiang. Elle n'avait pas l'intention de rentrer seule à la ferme. Bien que Xiao Baihe fût peu bavarde, elle n'en restait pas moins une jolie fille, et d'une grande douceur. Yang Shiyun voulait veiller sur Zhao Qiang pour sa sœur.
Xiao Baihe installa sa tente au centre du village, sans doute parce que camper lui faisait peur et qu'elle devait se rendre au cœur du village. Étant une fille, elle n'était pas assez forte pour enfoncer correctement les piquets, alors Zhao Qiang prit une pierre et les enfonça dans le sol à coups de marteau. Xiao Baihe fixa les cordes et la tente fut enfin montée.